tft每日頭條

 > 生活

 > 一課一詞迎刃而解

一課一詞迎刃而解

生活 更新时间:2024-11-25 18:06:11

一課一詞迎刃而解(一課譯詞懶骨頭)1

Photo by Anna Shvets from Pexels

漢語中有許多由“骨頭(bone)”組成的詞語,例如“懶骨頭”、“硬骨頭”、“軟骨頭”,你知道它們的含義嗎?

“懶骨頭”是指“懶惰的人”,可以翻譯為“lazybones”;“硬骨頭”比喻堅強不屈的人,或艱巨的任務”,與英文俗語“hard nut”意思相近;其反義詞就是“軟骨頭”,表示“coward,spineless person”。

例句:

我們抓到的那個間諜是個硬骨頭,自從我們開始審訊以來,他一句話也沒說。The spy we captured is a hard nut; he hasn't said a thing since we began the interrogation.

你這懶骨頭,趕快起床!Come on, lazybones, get up!

Editor: Jade

來源:中國日報網

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved