行路難三首（其一）

李白

金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，将登太行雪滿山。

閑來垂釣碧溪上，忽複乘舟夢日邊。

行路難，行路難，多歧路，今安在？

長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海！

【注釋】

1. 行路難：選自《李白集校注》，樂府舊題。

2. 金樽（zūn）：古代盛酒的器具，以金為飾。

3. 清酒：清醇的美酒。鬥十千：一鬥值十千錢（即萬錢），形容酒美價高。

4. 玉盤：精美的食具。

5. 珍羞：珍貴的菜肴。羞：同“馐”，美味的食物。

6. 直：通“值”，價值。

7. 投箸：丢下筷子。箸（zhù）：筷子。

8. 不能食：咽不下。

9. 茫然：無所适從。

10. 太行：太行山。

11. 碧：一作“坐”。

12. 忽複：忽然又。

13. 多岐路，今安在：岔道這麼多，如今身在何處？歧：一作“岐”，岔路。安：哪裡。

14. 長風破浪：比喻實現政治理想。

15.會：終将。

16. 雲帆：高高的船帆。船在海裡航行，因天水相連，船帆好像出沒在雲霧之中。濟：渡。

【譯文】

酒杯裡盛着價格昂貴的清醇美酒，玉盤裡擺滿價值萬千的佳肴。

面對佳肴我放下杯子，停下筷子，不能下咽，拔出劍來，四處看看，心中一片茫然。

想渡過黃河，卻被堅冰阻塞，想登上太行，卻被滿山的白雪阻攔。

閑暇時坐在溪邊垂釣，忽然又夢見乘船從白日邊經過。

行路艱難，行路艱難，岔路這麼多，今後要去哪？

總會有乘風破浪的那一天，挂起高高的帆渡過茫茫大海。

【賞析】

《蜀道難》強調路之難，《行路難》則側重心之艱。

“蘭陵美酒郁金香，玉碗盛來琥珀光。”美酒佳肴擺滿餐桌，正是“會須一飲三百杯”的豪興時刻，詩人卻放下端起的酒杯，扔下手中碗筷，一任胸中塊壘推成波瀾，拔劍而起，四顧茫然。停、投、拔、顧，四個連續動作表現了他内心的激蕩，連美酒佳肴都無法安撫。他撫劍吟嘯，雄心萬裡，眼前卻是一片空空，無處揮劍。現實世界處處挫敗，使他被憂患籠罩，“欲渡黃河冰塞川，将登太行雪滿山”。

那就安心歸隐垂釣吧，李白自謂“吾亦澹蕩人，拂衣可同調”。功成名就，拂衣遠行，魯仲連一般的潇灑正是李白心中的理想。但“深藏功與名”是在功成名就以後，豎子無所成名，潇灑何由而來？心中不甘再度湧起，“忽複乘舟夢日邊”，傳說伊尹見商湯前曾夢見舟過日月之邊。也許眼前的空茫正是黎明前的暗夜，當下的低回正是明主知遇的序幕？“何以慰我懷，賴古多此賢。”姜太公和伊尹的際遇給人很多安慰，但回到現實，我的明主安在？“行路難，行路難，多歧路，今安在？”疾風驟雨般的愁悶撲面而來，悲感至極，李白竟豪語出之，深重的壓抑反逼出了他的最強音：“長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海！”促迫中的精神越趨高昂，強健的主體意志發而揚之，這就是李白。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!