蘇轼《雨中看牡丹三首》

其一

霧雨不成點，映空疑有無。

時于花上見，的皪走明珠。

秀色洗紅粉，暗香生雪膚。

黃昏更蕭瑟，頭重欲相扶。

注：的皪，明亮貌。頭重，杜甫《春夜喜雨》：花重錦官城。

評：汪師韓《蘇詩選評箋釋》卷三：句句有雨在。

紀昀評《蘇文忠公詩集》卷二十：走明珠，走字似荷葉矣，作“落”字“綴”字即得。

日本賴山陽《蘇東坡詩抄》卷一：此等詩，東坡中一種極出逸細膩清高者，所謂大家無不有者。“霧雨不成點”，自“雨”下筆，便不凡。“黃昏”二句，絕妙形容。

意譯：

小雨如霧沒有大雨點，

飄在空中若有又若無。

有時從花上看出點點，

閃爍滾動如顆顆明珠。

粉紅的花色經過水洗，

暗香縷縷從雪膚滲出。

黃昏時更是蕭瑟有聲，

花朵發重欲待人相扶。

其二

明日雨當止，晨光在松枝。

清寒入花骨，肅肅初自持。

午景發濃豔，一笑當及時。

依然暮還斂，亦自惜幽姿。

注：濃豔，施氏原注：濃豔一作濃麗，今從墨迹。午景，正午的日光。一笑，王維詩“花迎熹氣皆知笑”。

評：查慎行《初白庵詩評》卷中：兩句一轉，化闆為活。

賀裳《載酒園詩話》：“依然”一聯，尤有雅人風緻。

王文浩《蘇海識餘》：餘謂“黃昏”二句，其鍛煉全在“更”字，著意雨中尤精。

香岩批《紀批蘇詩》卷二十：“清寒”六句，從朝寫至暮，五，六非轉也。

意譯：

到明天這雨将會停止，

清晨的陽光照上松枝。

清寒之氣透入花枝内，

花朵穩重得有點矜持。

正午日光使花更濃豔，

迎人含笑應更加及時。

到了黃昏依然會收斂，

好像愛惜自己的芳姿。

其三

幽姿不可惜，後日東風起。

酒醒何所見，金粉抱青子。

千花與百草，共盡無妍鄙。

未忍污泥沙，牛酥煎落蕊。

注：金粉句，花蕊落盡，青色的子房上布滿金粉。牛酥句，牛酥是宋代常見的一種油炸食品，見宋詩人江端友七古《牛酥行》。這裡是說把牡丹花落下的花瓣做成牛酥食用，免得它被泥沙污染。

評：陸遊《老學庵筆記》卷十：唐王建《牡丹》詩雲：可憐零落蕊，收取作香燒。”雖工而格卑。東坡用其意雲：“未忍汚泥沙，牛酥煎落蕊。”超然不同矣。

汪師韓《蘇詩選評箋釋》卷三：三作言後日，又從雨中而想雨後之景，出奇無窮。

紀昀批《蘇文忠公詩集》卷二十：三首一氣相生。

意譯：

美好姿色也不足愛惜，

不幾天東風就要吹起。

酒醉之後能看到什麼，

花落盡金粉包着青子。

千花百草都成一個樣，

分不出誰醜陋誰美麗。

不忍心落瓣被染泥沙，

做成牛酥把它煎着吃。

上面介紹了蘇轼五古《雨中看牡丹三首》，詩雖淺近通俗，但也作了簡注，搜集了幾條前人評語，并作了繹意。此詩作于元豐三年（1080），時蘇轼被貶居黃州。這三首詩均錄自《蘇轼詩集合注》卷二十，pp1006一1007）。

附圖八幅：小雨中的牡丹花。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!