在魯西南方言口語裡,“咋”字以及含”咋“的詞語使用頻率是比較高的。《漢語字典》給”咋“字解釋是”拼音zǎ,〈方〉代詞,怎,怎麼。拼音zé,大聲呼叫;咬住(a.把自己的舌頭咬住,或忍住不言,形容極度悔恨或畏縮;b.驚訝,害怕,說不出話來)。拼音zhā,咋呼:a.吆喝;b.炫耀。均亦作“咋唬”(“呼”、“唬”均讀輕聲)“的意思,本文隻重點介紹幾個魯西南方言口語常用詞語。
兩個小孩準備挒架(‘打架’)之前,一般會說“你想咋?”“我不想咋?”“你想咋着(或者是咋嘟,縣市口音略有差别)?”“我不因咋(‘沒怎麼’的意思)?”“我看你就是想咋着!”随機上前打一拳,兩個人就開始撂骨碌(‘兩個人扯打在一起在地上滾轉’的意思方言表述)。
“咋樣”一詞,《漢語詞典》給出“方言。怎麼樣。”的意思,着重是詢問性質、狀态、方式、方法等,如“這孩子些(‘太、很’的方言表述)不咋樣的,不是偷雞嘞就是摸狗嘞。千萬别讓恁孩子和他班垡(‘一塊、一齊’的方言表述)玩。”再如“你看這個小強咋樣?和俺小花般配嗎?”“咦,這個小強可不咋樣的!好吃懶做不說,還偷看婦女洗澡嘞。”
還有“咋辦”一詞,《漢語詞典》給出“方言。怎麼樣。”的意思,如小強問他大大(‘父親’的方言表述)“這個事不好弄嘞,你說咋辦好呢?”“咋辦,涼拌!你這時候問我該咋辦,我知道咋辦!你把小花的肚子都搞大啦,那你說咋辦?還不抓緊去登記(‘領結婚證’的方言表述)去,娶回家來不就中啦,你個龜孫子,看你辦得這叫啥事。”
“咋”字“咬住”的意思,在魯西南方言裡也有用到,比如上個例句,聽到小花懷上孩子了,他大大很是驚訝,嘴一咧,倒吸一口氣、發出“咋咋(zé)”聲,“你說你就胡作吧,這不作出事來了!别亂嚷嚷了,趕緊想辦法把她領進門(‘娶回家’的方言表述)吧。”
“咋呼(咋唬)”一詞也常用,如他大大問小強:“這醫院的證明上說她沒有懷孕,你咋咋呼她懷孩子呢?”小強鬼魅一笑說:“我不咋呼她懷孕,你能讓我娶她!你不是一直反對我和她在一起麼?”他大大無奈苦笑道:“你個熊孩子,淨瞎咋呼,讓我擔心了好幾天。行了,這個事就過去啦,以後不能再提這個事啦,要不你媳婦會記恨我這個老公公的。”
“咋”字其他意思在魯西南方言裡使用就比較少了,本文就不再叙述了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!