近年來，網絡興起了一套又一套《方言考試題》！

看起來很厲害的樣子！

然而，這張試卷就是個笑話，出題人的武漢話水平渣到不行。為什麼這麼說呢？

大家請看第9題，“稱透”是什麼鬼 ？翻遍所有書籍都找不到這個詞語。正确的寫法應是“抻敨”，“敨”在《集韻·厚韻》中有記載，解釋為“展也”，《新華字典》也收錄了這個字，意為把包着或卷着的東西打開。“抻敨”這個詞在方言中，就表示某人或某物清爽整潔。出題人肯定沒見過“抻敨”，就随便搞兩個諧音詞來湊合，。如果這樣諧音都OK的話，那也可以寫成“成透”“沉頭”“琛投”“撐頭”“撐投”……

所以說，如果真要正兒八經傳承老祖宗留下的方言文化，就不能瞎編亂造，必須使用方言正字。

使用正字，你會發現任何書面讀物都能改寫成你的家鄉話，不僅流暢通順，甚至别有風味。

曆史上發生過多次從中原北地南遷的移民風潮，這些先民“甯賣祖宗田，不改祖宗言”，倔得很。所以南方各省的方言顯得非常古樸，保留了許多如今在文言文中才會讀到的用法。你是“汝”（福建話）；吃是“食”（廣東話）；今天是“今朝”（上海話）；中午是“晝時”（江西話）。

有位福建網友，就嘗試将一小段《挪威的森林》翻譯成了莆仙話，看起來居然還蠻典雅的：

“我今年三十七歲。現時,我是坐於者波音七四七兮機艙中央。者架大飛機晽趁絕厚兮烏雲中央鑽出,準備蔔sua遘涵物機場。十一月兮風寒寒，地道也蜀合變罩罩雺。衳油衣兮做工兮、蜀排齊齊參插許途兮旗、寶馬兮大廣告牌，逐項都像福藍德派兮畫中央憂鬱兮背景似。僥倖！再遘若蠻來咯！”

（我今年三十七歲。現在，我正坐在波音七四七的機艙裡。這架碩大無比的飛機正穿過厚厚的烏雲層往下俯沖，準備降落在漢堡機場。十一月冷冽的雨湮得大地一片霧蒙蒙的。穿着雨衣的整修工、整齊劃一的機場大廈上豎着的旗、BMW的大型廣告牌，這一切的一切看來都像是法蘭德斯派畫裡陰郁的背景。唉！又來到德國了。）

大家若有興趣，也可以拿自家方言試試！

看過部落哥之前推文的小夥伴們都知道，漢字是一種表意文字。它是不表音哒！所以南腔北調，其實都能用同一套漢字來書寫。

也就是說，漢字并非普通話的專利。能夠正确書寫、運用方言，絕對是一筆不小的财富！

部落哥曾經上過一門古詩詞選修課，不管寫詩填詞，都要分清楚字的平仄。平聲還好說，仄聲就麻煩了。因為仄聲字中包含一種普通話裡完全絕迹的讀音：入聲。入聲字均勻分布在普通話的陰平陽平上聲去聲裡，宛如bug，搞不清楚它究竟是平還是仄。這時，我的南方同學就派上用場了。用方言念一念，準能将入聲字給蒙出來，百試百靈，根本不需要翻韻表。

一般而言，方言中都保留了大量古漢語的語調和用法。那些方言念出來又輕又短促的字，很有可能就是入聲。

以語言文字謀生的人，更應該點亮書寫方言的技能點——尤其當你還是個南方人時。

縱數現當代以來的文學大家，許多都是熟谙方言白話的。你能想象一個不用湘語的沈從文嗎？輕輕嗔一句“悖時砍腦殼”的才是翠翠，詛咒别人“倒黴到被砍頭”就不是這個味兒了。同理，不講北京話的老舍是沒有靈魂的老舍；不用上海話寫就的《繁花》，也是沒有靈魂的《繁花》。

胡适先生說過：“蘇州的廣東的文學家，能夠做他們蘇廣的優美的文學，偏是不做，使他們來強從劃一的國語，豈不是損失了一部分文學的精神嗎？豈不是淹沒了一部分民族的精神嗎？如果任他們自由發展，看似和國語有些妨礙，其實很有幫助的益處。”

你以為，在這些文豪筆下就是方言的高光時刻了嗎？

太天真了。真正的高手，永遠在民間！

且看上海市民的大衆點評，其情節之曲折，語言之流利，信手撚來。金澄宇看了會沉默，張愛玲看了會流淚，堪稱新世紀海派小說之文藝複興！

都市男女狗血虐戀劇，還有洋氣的居酒屋。

婆媳關系家庭倫理，内心波瀾起伏表面風平浪靜，用标準漢語寫出來就沒這效果。

這個……部落哥應該深表同情還是道聲恭喜？

請問女同事怎麼打開您手機鎖屏的？這關系不一般啊……

我最讨厭的标語就是“文明用語，請說普通話”和“講普通話，做文明人”。言下之意：你講方言就是不夠文明，沒有素質。

在很多經濟不發達地區，部分遭受過口音歧視的人打心眼兒裡以為隻有普通話，或者經濟發達地區的方言才是高級的語言，而自家方言“土”得很。小孩兒要是學了一口“土話”，那可完蛋了，一點兒也不體面，普通話不标準更是要被人笑話的。

這就造成一個很奇怪的現象，父母長輩與親朋好友用方言土語談笑風生，一和小孩講話就自動切換到塑料普通話。在江西鷹潭地區，市區的年輕人不會說鷹潭話，甚至聽都聽不懂。這幾年更誇張，連農村的孩子從來不說鷹潭方言。

放棄方言了，是不是連地方文化也想一并放棄了？節日、習俗、忌諱，乃至戲曲民謠，都隻有在方言中才能找到準确的表達。粵語中就記載着當地人的食文化，例如“食得鹹魚抵得渴”（做事情要承擔後果）、“冬瓜豆腐”（喻天災人禍）、“食無情雞”（被老闆解雇）……

這些表達為什麼活靈活現？就是因為它們源于當地人的生活細節和思維方式，所以格外熨帖。

幸好，如今也有越來越多的文藝工作者，意識到了方言的力量！

重慶方言說唱将一種外來的藝術形式融入中國本土，輕易打動你的心；《哪吒之魔童降世》讓太乙真人操着一口川普打滾賣萌，毫無違和感；國漫《一人之下》也創造了一個從頭到尾都說四川話的女主角馮寶寶。

​

托大衆媒體的福，方言有時是錦上添花的那朵“花”，有時是畫龍點睛的那隻“睛”，地位穩中有升。至少，在大衆眼中，方言“土”的标簽快撕下來了，取而代之的是“好玩、有趣”。

毫無疑問，方言是會給我們帶來親切感的。尤其當你身處異國他鄉，當你聽到方言的那一刹那，你就明白：噢！這個人和我一樣，是土生土長的中國人，戀着故土家鄉！要是能從方言分辨出對方的籍貫，甚至會有點竊喜，有點驕傲，像是在玩一個默契的遊戲。

漢語方言——無論粵語還是閩語，客家方言還是官話方言——南腔北調，都是獨屬于中國人的精神财富。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!