上映第25天的《哪吒》

累計票房已達42.42億

超《複聯4》

升至中國電影總票房第三位

接下來《哪吒》官宣

會陸續在北美、澳洲上映

中華語言博大精深，電影裡各種梗

如何更好被國外觀衆理解？

“申公公”

“我命由我不由天”

“沙子裡面進眼睛了”

又該如何翻譯呢？

電影名《哪吒》又該如何翻譯呢？

音譯“Ne Zha”？

不，

是“I AM THE DESTINY”

完美呼應電影中的經典台詞

“我命由我不由天”

國外上映，國内數萬網友操碎了心，齊為《哪吒》出謀劃策，即便是晦澀難懂的中國古代咒語“急急如律令”，網友們也給出了風格迥異的神翻譯：

1、急急如律令

fast fast biu biu

◇ 搞怪拟聲型，也是目前網友接受度最高的一個版本，翻譯為中文就是“快快biubiu”。

◇ urgent as law. 直譯型，意為“如律法一樣緊急”，這個版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。

◇ jijirulvling. 拼音型，有網友表示人《哈利波特》的咒語都不給我們翻譯，我們也給他們整個神秘的咒語，直接用拼音當字幕，說不定到時候外國人還會覺得它很酷。

2、申公豹的口吃，如何才能讓國外友人get到笑點呢？比如：那你去...去了就别回來。

◇ “then you go ...go...go to the hell”， 意為“那你去.......去......去見鬼去 吧”，就成功地凸顯出轉折的效果了。

◇ “you can move ...move...move to the spark”，意為“你動身吧......動身去火星吧”

3、

我是小妖怪，逍遙又自在，

殺人不眨眼，吃人不放鹽

一口七八個，肚皮要撐破

茅房去拉屎，想起忘帶紙

I'm a little monster

with myself together

wanna kill ur mmother

meidum rare be better

eat a lot a time

and then never hunger

want to go to loo

has no paper

不過有網友覺得，專有詞彙可以直接按中文念，

@白宮首席獸醫：申公豹：不，不成……不成功，便成仁！！No……no sacrifice,no victory!!

@苑子安好：日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令:Sun born with moon,souls rture to the root, infinity -universe ring, all follow what i say!

@小火車的托馬斯滴滴滴滴滴：那你去……去了就别回來了 You can go……go to hell if you help them.

@再走陝北路：I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt. 我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽。

各位網友真是為小哪吒的海外之行操碎了心

你有什麼好的英語點子呢？歡迎留言

本文内容轉載自大學生必備網。本号文章歡迎分享，轉載請注明來源。

近期熱文

萬人公益大模考線下實戰，要的就是氛圍！

教育部發文，2020年MBA考研時間定了

快來圍觀高校在民間的稱呼

MBA數據分析，2020報考人數将再創新高

提前面試有“特殊要求”的9所MBA院校

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!