選自英語實戰訓練營素材，作者為英語兔老師
我們經常會聽外國人說：Thank you. I am so flattered.
遇到這句話，很多人摸不着頭腦了。
如果你去查字典，flatter的解釋是：奉承；讨好；向…谄媚；自命不凡
那麼是翻譯成：我被奉承了？
于是你就有疑問了：
這句話到底是好話，還是壞話？是褒義，還是貶義？為什麼就怪怪的？
注意：
flattered不能直譯為“我被奉承了”,可以翻譯成“過獎了”，“我受寵若驚”、“我很榮幸”、“我很高興”。這句話在英語中其實這是一個标準的說法而已。其實美國人偶爾也會讨論這句話會否産生歧義，看看他們是怎麼理解的：
You ought to be safe enough responding to a compliment with 'I'm flattered' - it simply means that you're acknowledging their kindness with warmth (and it's fairly standard); it does not mean that you've interpreted their praise as insincerity.
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
