tft每日頭條

 > 生活

 > 詩經原文及翻譯加賞析

詩經原文及翻譯加賞析

生活 更新时间:2025-08-22 06:16:30

詩經原文及翻譯加賞析（詩經全文鑒賞大辭典）1

《詩經》是我國第一部詩歌總集，最早稱為《詩》，後被儒家奉為經典之一，方稱《詩經》。因其書為毛公所傳，又稱《毛詩》。其創作年代，距今約二千五百年左右，大體産生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創作奠定了深厚的基礎，對我國文學發展産生了深遠的影響。 《詩經》共三百零五首，簡稱“詩三百”。按其内容，可分為“風”、“雅”、“頌”三類。“風”乃風土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風。“雅”乃朝廷之樂，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為《大雅》和《小雅》。“頌”乃廟堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇，分為《周頌》、《魯頌》、《商頌》，合稱三頌。 對于《詩經》的解釋，兩千多年來衆說紛纭，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學愛好者閱讀方便，這裡隻是博采衆長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細诠釋，但盡可能地注音。 愚之見，《詩經》不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于《詩經》的理解，因人因時因環境之不同而迥然有異，這正是《詩經》的妙處。如果僅從字面理解，一覽無餘，那就沒有什麼味道了。讀《詩經》，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感悟，這是學習《詩經》最好、最聰明的方法。 國風·召南 西周初年，召公奭（誓shì）居西部鎬京，統治西方諸侯。《召南》當是召公統治下的南方地區的民歌。範圍包括今河南西南部、陝西南部及今四川一帶。“召”讀紹shào。共計十四篇。《周南》、《召南》合稱二南。 【風-012】鵲巢 維鵲有巢，維鸠居之。之子于歸，百兩禦之。 維鵲有巢，維鸠方之。之子于歸，百兩将之。 維鵲有巢，維鸠盈之。之子于歸，百兩成之。 【題解】歌頌貴族女子出嫁。“鸠居鵲巢”，比喻新娘住進男家。 【注解】 1、兩：輛。禦（壓yà）：迎迓，迎接。 2、方：占據。 3、将：送。 4、成：完成婚禮，指舉行禮儀成婚。 【翻譯】 喜鵲築好巢，班鸠來居住。女子要出嫁，百車相迎娶。 喜鵲築好巢，班鸠來居住。女子要出嫁，百車相護送。 喜鵲築好巢，班鸠來居住。女子要出嫁，百車成鸾俦。（鸾俦：比喻夫妻） 【風-013】采蘩 于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。 于以采蘩，于澗之中。于以用之，公侯之宮。 被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。 【題解】寫婦女采蘩供奉祭事。 【注解】 1、蘩：白蒿。 2、沚：小沙洲。 3、事：祭祀。 4、宮：宗廟。 5、被（皮pí）：婦女的假發。僮僮（童tóng）：高聳狀。 6、夙：早晨。 7、祁祁：極言其多。 【翻譯】 何處可以采白蒿，湖澤之畔和沙洲。采來白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。 何處可以采白蒿，山澗之中路迢迢。采來白蒿作何用，公侯之家祭宗廟。 夫人假發高又松，早晚忙碌在後宮。夫人發飾多又密，忙完一天才休息。 【風-014】草蟲 喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既觏止，我心則降。 陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既觏止，我心則說。 陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既觏止，我心則夷。 【題解】女子懷念遠出的丈夫，并想象他回家團聚時的喜悅。 【注解】 1、喓喓（腰yāo）：蟲鳴聲。 2、趯趯（替tì）：跳躍。阜螽（中zhōng）：昆蟲。 3、亦：發語詞。止：代詞“之”。 4、觏（夠gòu）：交合。 5、降（洪hóng）：平和。 6、惙惙（龊chuò）：愁苦貌。 7、說（閱yuè）：通“悅”。 8、夷：平。 【翻譯】 草蟲喓喓鳴，阜螽随聲跳。不見心上人，心中亂糟糟。隻要見到他，交歡有濃情，我心就平靜。 爬到南山上，前去采蕨苗。不見心上人，心中憂戚戚。隻要見到他，情意相交接，我心就歡悅。 爬到南山坡，前去采蕨葉。不見心上人，心中悲切切。隻要見到他，兩情同歡樂，我心才平和。 【風-015】采蘋 于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。 于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維锜及釜。 于以奠之？宗室牖下。誰其屍之？有齊季女。 【題解】女子出嫁前采集蘋藻，舉行祭祀，向祖宗告别。 【注解】 1、蘋、藻：水草名。 2、行潦：流水。 3、湘：烹饪供祭祀的牛羊。 4、宗室：宗廟、祠堂。牖（有yǒu）：窗。 5、屍：祭祀中扮神的人。 6、齊（摘zhāi）：通“齋”。季女：少女。 【翻譯】 什麼地方可采蘋？南山澗中那水濱。什麼地方可采藻？水流深處細細找。 什麼東西來裝載？有那方筐與圓籮。什麼東西來烹煮？用那有腿無腿鍋。 什麼地方擺祭台？祠堂裡面窗子下。什麼人兒來祭祖？齋戒沐浴妙齡女。 【風-016】甘棠 蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。 蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。 蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。 【題解】相傳西周召伯聽政于甘棠樹下，人民懷念他，寫了這首詩。 【注解】 1、蔽芾（廢fèi）：樹木蔥茏貌。甘棠：杜梨樹。 2、翦：即剪。 3、茇（拔bá）：與下文的憩、說，同為暫時滞留之意。 4、敗：折枝。 5、拜：屈枝。 【翻譯】 蔥茏杜梨樹，請勿去砍伐，召伯曾居住。 蔥茏杜梨樹，請勿去折斷，召伯曾停歇。 蔥茏杜梨樹，請勿去彎曲，召伯曾停駐。 【風-017】行露（必讀） 厭浥行露。豈不夙夜？謂③行多露。 誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足。 誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從。 【題解】 一個強橫的男子硬要聘娶一個已有夫家的女子，并且以打官司作為壓迫女方的手段。女子的家長并不屈服，這詩就是他給對方的答複。詩的大意說：你像麻雀和耗子似的害了我，教我吃官司，但是誰不知道我的女孩兒已經許了人家？你要娶她，你可沒有充足的法律根據。我拚着坐牢也不依從你。 【注解】 1、厭：“湆（泣qì）”的借字。湆浥（意yì）：濕貌。行（航háng）：道路。 2、夙夜：早夜，就是夜未盡天未明的時候。 3、謂：同“畏”。與下文“誰謂”的“謂”不同義。以上三句是說隻要不在早夜走路就不怕露水，似比喻不犯法就不怕刑罰。 4、角（路lù）：鳥嘴。 5、家：夫家。 6、速：招緻。獄：訟，打官司。第二章的第一、二句和三、四句的關系雖不是很貼切的比喻卻是很自然的聯想，因為有角和有家同是有，穿我屋和速我獄同是侵害。第三章一、二句和三、四句的關系同此。 7、室家：猶“夫婦”，男子有妻叫做“有室”，女子有夫叫做“有家”。“室家不足”是說對方要求締結婚姻的理由不足。 8、墉（庸yōng）：牆。“穿屋”、“穿墉”比喻害人的行為。女（汝rǔ）：通“汝”。 【餘冠英今譯】 道上的露水濕漉漉，難道清早不走路，還怕那道兒濕漉漉？ 誰說那雀兒沒有角？怎麼穿破我的屋？誰說我女兒沒婆家？怎麼送我進監獄？哪怕你送我進監獄，強迫婚姻你的理不足。 誰說那耗子沒長牙？怎麼打通我的牆？誰說我女兒沒婆家？怎麼逼我上公堂？哪怕你逼我上公堂，要我依從那可是妄想。 【翻譯】 道上露水濕紛紛。難道不想行五更？隻怕晨露濕我身。 誰言麻雀沒有嘴？如何穿入我屋中？誰說你還沒成家？為何害我見官家？即便使我入牢獄，要想娶我萬不能！ 誰言老鼠沒有牙？如何在我牆上爬？誰說你還沒成家？為何害我見官家？雖然使我遭訴訟，要想娶我萬不從！ 【風-018】羔羊 羔羊之皮，素絲五紽。退食自公，委蛇委蛇！ 羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食！ 羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公！ 【題解】描寫官僚們錦衣玉食，無所事事。 【注解】 1、皮（婆pó）、革（氣qì）、縫：毛皮或皮襖。 2、素絲：白蠶絲。紽（馱tuó）：量詞，絲數。 3、退食自公、自公退食（似sì）：從公府回家中進餐。 4、委蛇（移yí）：逶迤。洋洋自得貌。 5、緎（瘀yū）：絲數。 6、總：絲數。 【翻譯】 羔羊皮襖蓬松松，白色絲帶作鈕扣。退出公府吃飯去，搖搖擺擺好自得。 羔羊皮襖毛絨絨，白色絲帶作鈕扣。洋洋自得出公府，回到家裡吃飯去。 羔羊皮襖熱烘烘，白色絲帶作鈕扣。洋洋自得出公府，回到家裡吃飯去。 【風-019】殷其雷 殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！ 殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！ 【題解】妻子熱切地盼望丈夫早日歸來。 【注解】 1、殷：雷聲。通“隐”。 2、陽：山之南坡。 3、斯：含此人此地之意。違：離别。 4、或：有。遑（皇huáng）：閑暇。 5、振振（真zhēn）：忠誠老實貌。 6、處：居住，停留。 【翻譯】 雷聲隐隐響隆隆，好像就在南山南。為何才回又要走，不敢稍稍有閑暇？誠實忠厚心上人，妻在家裡盼你歸！ 雷聲隐隐隆隆響，好像就在南山旁。為何才回又啟程，不敢稍稍暫休整？誠實忠厚心上人，妻在家裡盼你歸！ 雷聲隐隐隆隆響，好像就在南山下。為何才聚又離别，不敢稍稍作停歇？誠實忠厚心上人，妻在家裡盼你歸！ 【風-020】摽有梅（必讀） 摽有梅，其實七兮！求我庶士，迨其吉兮！ 摽有梅，其實三兮！求我庶士，迨其今兮！ 摽有梅，頃筐塈之！求我庶士，迨其謂之！ 【題解】 本篇寫女子求偶，希望求婚的男子及時而來。每章一、二兩句以梅子墜落比喻青春消逝，三、四兩句是她對男子的願望。 【注解】 1、摽（biào）：墜落。梅：梅樹的果實。有：語助詞，古語往往在一個單音詞上配一個“有”字，如“有夏”、“有司”等和“有梅”詞例相同。 2、其實七兮：“七”表多數，言未落的果實還有十分之七，比喻青春所馀尚多。兮：語助詞，有聲無義。 3、庶：衆。士：指未婚的男子。 4、迨（代dài）：及，趁着。吉：吉日。以上兩句是說希望有心追求自己的男子們不要錯過吉日良辰。 5、其實三兮：“三（古讀如森）”表少數，言梅子所馀僅有十分之三，比喻青春逝去過半。 6、今：即時的意思。言不必等待了，現在就來吧。 7、塈（戲xì）：是“摡（戲xì）”的借字，《玉篇》引作“摡”，取。用頃筐取梅，言其落在地上的已經很多了。 8、謂：讀為“會”，《詩經》時代有在仲春之月“會男女”的制度，凡男子到三十歲未娶，女子到二十歲未嫁的都借這個會期選擇對象，不必依正常的禮制兒婚配。一說“謂”是告語，言一語定約。 【餘冠英今譯】 梅子紛紛落地，還有七分在樹。有心求我的小夥子，好日子休要耽擱！ 梅子紛紛落地，樹頭隻剩三分。有心求我的小夥子，到今兒不要再等！ 梅子紛紛落地，得使簸箕來收。有心求我的小夥子，隻要你開一開口！ 【翻譯】 枝頭梅子落紛紛，樹上還留有七成！追求我的小夥子，不要錯過好時辰！ 枝頭梅子落紛紛，樹上隻留有三成！追求我的小夥子，今天就是好時辰！ 梅子全部落下來，傾盡筐子讓他取！追求我的小夥子，趁着時機嫁給他！ 【風-021】小星（必讀） 嚖彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！ 嚖彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！ 【題解】 本篇寫小臣出差，連夜趕路，想到尊卑之間勞逸不均，不覺發出怨言。“寔命不同”、“寔命不猶”是和朝中居高位的人比較，雖說委之于命，實在是不平之鳴。和《小雅·北山》的四、五、六等章相類。 【注解】 1、嚖（惠huì）：《廣韻》作“暳”，光芒微弱的樣子。 2、三五：似即指下章所提到參、昴（詳下）。 3、肅肅：急急忙忙。宵征：夜行。 4、夙夜：早晨和夜晚，和《行露》篇的“夙夜”意義不同。公：指公事。這句是說不分早晚都在辦着國君的事。 5、寔：即“實”，此。 6、參：星宿名。共七星，四角四星，中間橫列三星。古人又以橫列的三星代表參宿。《綢缪》篇的“三星在戶”和本篇的“三五在東”都以三星指參星。昴（卯mǎo）：也是星宿名，又叫旄頭，共七星。古人又以為五星，有昴宿之精變化成五老的傳說。上章“三、五”的五即指昴星。參、昴相近，可以同時出現在東方。 7、衾（親qīn）：被子。裯（綢chóu）：床帳。 8、不猶：不如。 【餘冠英今譯】 小小星兒閃着微微亮，三顆五顆出現在東方。急急忙忙半夜來趕路，為了官家早忙晚也忙。人人有命人人不一樣！ 小小星兒閃着微微亮，旄頭星兒挨在參星旁。急急忙忙半夜來趕路，被子帳子都得自己扛。人人有命人人比我強！ 【翻譯】 小小星星閃微光，三三五五在東方。有人匆忙趕夜路，日日夜夜在公堂。隻因命運不一樣。 小小星星閃微光，參星昴星在天上。有人匆忙趕夜路，抛開溫暖被和褥。隻因命運不一樣。 【風-022】江有汜 江有汜，之子歸，不我以！不我以，其後也悔。 江有渚，之子歸，不我與！不我與，其後也處。 江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌。 【題解】丈夫另有新歡，妻子幻想他回心轉意，終于失望。 【注解】 1、汜（似sì）：由主流分出而複彙合的河水。 2、以：相從，相好。 3、渚：小沙洲。 4、與：同“以”。 5、處：憂。 6、沱：支流。 7、過：經過。 8、其：将。嘯：号。嘯也歌：邊哭邊唱。 【翻譯】 江有倒流水，那人又娶妻，不與我相随！現在不要我，以後必後悔。 江有小沙洲，那人又娶妻，不與我相随！現在不要我，以後還要歸。 江有小支流，那人又娶妻，不過我的門！此時不見我，日後必悲歌。 【風-023】野有死麕（必讀） 野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。 林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。 “舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠！” 【題解】 這詩寫叢林裡一個獵人，獲得了獐和鹿，也獲得了愛情。 【注解】 1、麕（均jūn）：獸名，就是獐。 2、白茅：草名，屬禾本科。在陰曆三四月間開白花。包：古音讀bǒu。 3、懷春：春指男女的情欲。 4、吉士：男子的美稱，指那獵獲獐子的人。 5、樸樕（速sù）：低矮灌木。 6、純束：歸總在一塊兒捆起來。那“吉士”砍了樸樕做柴薪，用白茅糾成繩索，将它和打死的鹿捆在一處。 7、舒而：猶舒然，就是慢慢地。脫脫（兌duì）：舒緩的樣子。 8、無：表示禁止的詞，同“毋”。 感（撼hàn）：“撼”字的古寫，動。帨（稅shuì）：是佩巾，或蔽膝，系在腹前。 9、尨（忙máng）：多毛的狗。末章是女子對那吉士所說的話。她要求他别冒冒失失，别動手動腳，别惹得狗兒叫起來，驚動了人。 【餘冠英今譯】 死獐子撂在荒郊，白茅草把它來包。姑娘啊心而動了，小夥子把她來撩。 森林裡砍倒小樹，野地裡躺着死鹿，茅草索一起捆住。姑娘啊像塊美玉。 “慢慢兒來啊，悄悄兒地來啊！我的裙邊可别動！别惹得狗兒叫起來啊！” 【翻譯】 山野之外一死獐，白茅輕輕将它包。二八嬌女春情萌，青年獵人把她撩。 大樹林子小灌木，荒山野嶺死麋鹿。白色茅繩将它束，這個少女顔如玉。 輕點慢點好哥哥，不要弄亂我佩巾，不要驚動小獵犬。 【風-024】何彼襛矣 何彼襛矣！唐棣之華！曷不肅雝？王姬之車。 何彼襛矣！華如桃李！平王之孫，齊侯之子。 其釣維何？維絲伊缗。齊侯之子，平王之孫。 【題解】描寫貴族女子出嫁時車馬服飾的美盛。 【注解】 1、襛（農nóng）：花木繁盛。 2、唐棣（第dì）：木名，狀似白楊，能開花結果。華：花。 3、曷：難道。雝（庸yōng）：和樂。 4、其釣維何：用什麼來釣魚？以魚喻配偶。 5、伊缗（民mín）：伊，發語詞。缗，兩股合一的絲繩。 【翻譯】 花團錦簇多繁華，好比唐棣鮮花開。莊重和悅不曾見？那是王姬乘車來。 花團錦簇多美麗，色澤豔絕如桃李。那是平王的子孫，娶了齊侯的嬌女。 河中垂釣用什麼？并合之絲結細繩。齊侯女兒坐華乘，嫁予平王後世人。 【風-025】驺虞 彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎驺虞！ 彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎驺虞！ 【題解】贊美獵人本領高強。 【注解】 1、葭（加jiā）：蘆葦。 2、壹：發語詞。豝（巴bā）：幼小的母豬。 3、驺（鄒zōu）虞：古時司牧獵的官吏。 4、蓬：蓬草。 5、豵（縱zòng）：小豬或小獸。 【翻譯】 蘆葦茂盛真茁壯，（他）發箭射殺五頭豬，多可惡的驺虞啊！ 蓬蒿叢叢真茂盛，五頭小豬瞬間殺，多可恨的驺虞啊！ ★最好的資源獻給最好的您，精心編排。各級專家和超級高手請略過此文，本文僅獻給有需要的朋友。整理排版非常辛苦，讓我們一起來弘揚正能量，期待您能喜歡并收藏轉發給其他需要此材料的您的朋友。有什麼做的不到位的地方請大家諒解，有需要其它經典的請點擊我的頭像并關注，其它國學經典會陸續更新，祝大家學習愉快。如您喜歡，請 關注我，您的支持就是我最大的動力，謝謝！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
查看全部
上一页 下一页
親手制作湯圓的方法
白啤和普通啤酒的區别...

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

關于
條款和條件 隱私政策 Cookie 設置
服務
登陸 注冊 聯系我們
tft每日頭條 美食 生活 職場 母嬰 時尚 科技 汽車
友情鏈接
zpostcode Recruit weather mreligion Yellowpages sport constellation shopping name game directory literature Word tour furnish Lottery tftnews lyrics News digital car dir Edu Finance
Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved