三 江(第一段)

jī duì ǒu ， zhīduì shuānɡ 。 dà hǎi duì chánɡ jiānɡ 。

奇 對偶， 隻 對 雙 。 大 海 對 長 江 。

jīn pán duì yù zhǎn，bǎo zhú duì yín ɡānɡ。

金 盤 對 玉 盞 ，寶 燭 對 銀 釭 。

zhū qī jiàn ， bì shā chuānɡ 。 wǔ diào duì ɡē qiānɡ 。

朱 漆 檻 ， 碧 紗 窗 。 舞 調 對 歌 腔 。

hàn xīnɡ tuī mǎ wǔ ， xià jiàn zhù lónɡ pánɡ。

漢 興 推 馬 武， 夏 谏 著 龍 逄 。

sì shōu liè ɡuó qún wánɡ fú ， sān zhù ɡāo chénɡ zhònɡ dí xiánɡ 。

四 收 列 國 群 王 服， 三 築 高 城 衆 敵 降 。

kuà fènɡ dēnɡ tái ， xiāo sǎ xiān jī qín nòng yù ；

跨 鳳 登 台 ， 潇 灑 仙 姬 秦 弄 玉；

zhǎn shé dānɡ dào ， yīnɡ xiónɡ tiān zǐ hàn liú bānɡ 。

斬 蛇 當 道 ， 英 雄 天 子 漢 劉 邦 。

詳解：

奇對偶，隻對雙。大海對長江。

奇數對偶數，一隻對一雙。大海對長江。多音字奇這裡讀jī。按照水域的大小，古漢語裡有流、溪、川、河、江、澤、湖、海、洋、滄海、汪洋之分。

金盤對玉盞 ，寶燭對銀釭。

金色的盤子對玉色的酒盞，珍貴的蠟燭對銀白的燭台。古時蠟燭昂貴，百姓無力購買，故稱寶燭，韓翃《寒食》“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家”。

銀釭

朱漆檻，碧紗窗。舞調對歌腔。

朱紅顔料油漆的欄杆，裝着碧綠布紗的窗戶。舞曲的韻律對歌唱的腔調。檻：這裡讀jiàn，意思為欄杆。如果讀kǎn,意思為門檻。從文義判斷，兩種讀音都可解釋。從這一整段來看，講得多為皇帝高官，建功立業的事，解釋成朱紅色的門檻用來指代王族高官的豪富似乎更為妥當。那麼作者的本意是什麼呢？我們又要從李漁的《閑情偶寄》裡找線索了，該書的《居室部》下設有"窗欄"目錄，李漁的行文習慣是窗欄連用，那麼這裡就應該讀jiàn。

《閑情偶寄》部分目錄

漢興推馬武

東漢興盛功勞首推馬武。曆史上，馬武協助劉秀建立東漢，“雲台二十八将”中排名第十五，是最後一個歸順到光武麾下的，對東漢建立有一定功勞，但說到“漢興推馬武”有點言過其實。其實李漁寫的馬武是在傳統戲曲中的形象，如京劇《打金磚》，講的是馬武為救被郭妃污陷的好友姚期，直闖後宮，可惜來遲一步。見姚期首級。馬武大鬧宮廷，劉秀避而不見，馬武打斷鋼鞭後以金磚擊頭而亡。後悔不已的劉秀終将郭妃斬殺。傳說中的馬武疾惡如仇、重情重義，人稱“武瘟神”，他和姚期，并為左右武門神，貼在臨街的大門上。在民間傳說和戲曲的加持下，馬武成為了最受百姓喜歡的東漢大将。

馬武像

夏谏著龍逄

夏朝直言進谏而青史留名的的要屬關龍逄。龍逄：有版本為尨逄，尨為龍的古體字，讀音不同，現今普遍采用龍字。關龍逄為中國曆史上第一位因進谏忠言而被桀所殺的名相。很多版本這一對句寫為“興漢推馬武，谏夏著龍逄”，那麼李漁當初究竟用的是哪個呢？從字序來看，興漢（使劉漢興盛）、谏夏（勸谏夏桀）更符合用詞習慣。而漢興、夏谏就成倒裝詞了。這裡我們就要用到對句的平仄關系來分析了。所謂平聲從漢語拼音角度來說一般第一聲、第二聲即為平聲，第三聲、第四聲為仄聲，當然古音與今音有所不同，但大多數字符合以上标準，想精确判斷每個字平仄的朋友，可以購買專業書籍學習。下面簡單介紹一下對句的平仄要求，最嚴的要求是上下句平仄必須全部相對，其次要求上下句詞組的最後一字平仄必須相對，最寬泛要求上句最後一字必須用仄聲，下句最後一字必須用平聲。那麼從這聯來看，如果用興漢、谏夏，那麼漢和夏都為仄聲，不能相對。而用漢興、夏谏，因為興是個多音字，這是是興起的意思，讀xīnɡ，為平聲，而谏為仄聲，兩者做到了詞組最後一字的平仄相對。因為《笠翁對韻》本就是教蒙童做對聯、寫詩的入門書，必然要講求平仄和諧，一般情況下不會破韻，所以李漁考慮到平仄關系，對這兩詞進行了倒裝。

四收列國群王服

宋代大将曹彬平南唐、西蜀、南漢、北漢讓一衆降王佩服不已。曹彬為北宋開國名将，“群王”服氣的不是他的武功而是他的品德。曹彬為人仁敬和厚，在朝廷從未違旨，也從未談别人的過失，讨伐後蜀、南唐，絲毫無所取。位兼将相，卻不以威勢欺人。宋太祖贊他“不欺其主者，獨曹彬耳。 吾任得其人矣”。

三築高城衆敵降

張仁願建造了三座受降城，使得衆多敵人投降。唐代名将張仁願營建了三座受降城作為迎擊突厥的橋頭堡，斷絕了突厥的南侵之路，嚴重打擊了突厥勢力。突厥最後被唐朝與回纥聯合攻滅。

跨鳳登台，潇灑仙姬秦弄玉；

秦代仙女弄玉登上鳳凰台騎着鳳凰飄然而去，很是潇灑。弄玉的故事在一東第三段裡有詳細解釋，這裡不再贅述。有的版本為潇灑仙姬秦月玉，應為傳抄的錯誤。

鳳凰台

斬蛇當道，英雄天子漢劉邦。

漢朝天子劉邦斬殺了擋路的蛇，真是英雄。《史記》記載，劉邦還為亭長的時候，一天喝醉了酒與一衆壯丁趁夜趕路，有人說前面有長蛇攔路，劉邦酒壯人膽，上前殺死了長蛇。後來有一老太婆在劉邦斬蛇處哭，人們詢問，她說是自己的兒子白帝子變化為蛇，被赤帝子殺害了。這都是帝王着意打造的繼承皇位法統合理化的解釋。

文中如有任何讀音标注解讀錯誤歡迎指正，讓我們共同來完善一個可供家長和孩子來放心誦讀的《笠翁對韻》。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!