軟妹英文句子?近年,“女式說教”(ladysplain, womansplain)一詞橫空出世,進入公共話語後迅速走紅要解釋這個詞,先得說說更早誕生的“男式說教”(mansplain),一個由“男人”(man)和“解釋”(explain)組成的合成詞,下面我們就來說一說關于軟妹英文句子?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!
近年,“女式說教”(ladysplain, womansplain)一詞橫空出世,進入公共話語後迅速走紅。要解釋這個詞,先得說說更早誕生的“男式說教”(mansplain),一個由“男人”(man)和“解釋”(explain)組成的合成詞。
“男式說教”是貶義詞(a pejorative term),指的是“男性用過分自信、居高臨下的态度對女性講解某事,且往往講得過于簡化,甚至錯漏百出”。例如,當談起汽車發動機的話題,一些男性便開始喋喋不休,對女伴進行“狂轟濫炸式的科普”,但實際上她正是工程師,比他懂得更多、更全面。
“男式說教”的漢語翻譯比較生硬,一看就知道是舶來品。不過令人叫絕的是,博大精深的漢語給我們另一個驚喜,短短倆字便道破該詞精義——“爹味”。
美國方言學會2012年提名“男式說教”為“最具創意的新詞”,《牛津英語詞典》和《韋氏詞典》2018年收錄該詞。随後幾年間,一系列相同結構的合成詞應運而生,其中就有“女式說教”。
比如,美國一位“家庭煮夫”是洗衣、做飯、帶娃的一把好手,但是當他辦聚會時,某位熱心女性對他指手畫腳,恨不得手把手教他如何買食材、洗菜葉!
無論是“女式說教”還是“男式說教”,說教者往往給異性“自動降智”。對此,有人給出建議:多聆聽、少說話,要知道對方可能隻是與我們觀點不同,而不是比我們懂得少。(楊舒怡)
來源:參考消息網
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!