喜羊羊與灰太狼，也稱得上是經典的國産動畫了。喜羊羊和灰太狼之間的戰鬥從未停歇，狼族和羊村之間的矛盾也難以磨合。這部動畫中，每一隻羊，每一匹狼都很有特色，而喜羊羊和灰太狼被選擇用以命名動畫，也足以可見，他們兩個才是真正的主角。喜羊羊聰明，灰太狼狡猾，他們在一起總是能鬧出很多笑話。

那麼，看了這麼久的喜羊羊與灰太狼，你是否知道他們的英文名字呢？

雖然喜羊羊目前在國内的火爆程度已經遠不及當年，但是這個系列動畫依然推出了英文版。英文版的喜羊羊與灰太狼在YouTube上也能搜索到，英語配音效果還不錯。

在YouTube上，喜羊羊與灰太狼這個動畫名的翻譯是“Pleasant Goat and Big Big Wolf”，這也是國内最早的翻譯版本。其實，這個翻譯并不是很到位，首先，喜羊羊是山羊還是綿羊的問題就一直備受争議，但是大多數人還是認為喜羊羊的原型屬于綿羊。山羊的英文是goat，而綿羊的英文是sheep，用sheep應該更為合适。但是考慮到最初動畫方翻譯較為随便，這個翻譯也是最老的版本，所以就這麼一直延續下來。

喜羊羊被翻譯成“pleasant goat”，這個翻譯并不是很到位，而且在配音的時候，如果一直喊着“普萊仞構特”，則顯得很冗長。正因為如此，喜羊羊才需要一個确切的英文名字，目前國外翻譯最多的版本是“Weslie”，這個名字讀起來很順口，現階段的英文喜羊羊配音使用的也是這個版本。

當然，喜羊羊前期也曾經直接使用“Happy”作為英文名。“happy”的英文意思是“高興的，快樂的”，這和喜羊羊的中文名倒是很吻合。但是，這個名字也存在一個弊端，那就是在喊喜羊羊的時候，不斷喊“happy”，感覺傻傻的。如果喜羊羊處于危險中，念出“happy”字樣，貌似不太合适。

說完了喜羊羊，我們再來聊一聊灰太狼的英文名。灰太狼原始的英文名是“Big Big Wolf”，直譯過來就是“大大狼”，這個翻譯很有中式英語的味道，比如“好好學習，天天向上”被國人譯為“good good study，day day up”，感覺這個翻譯和“big big wolf”頗為類似。如果真的采用這個翻譯方式，那麼喜羊羊他們喊“灰太狼來了”就要說成“Big Big Wolf is coming”，警報還沒有說完，灰太狼可能已經攻進來了。

現在，國外翻譯的灰太狼版本是“Wolffy”，這個英文名起得還是很不錯的。狼的英文是“wolf”，加上-fy的後綴，似乎更情切了一些，就比如路飛的英文名是Luffy，讀起來也順口很多。采用疊字母的方式命名方式比較常見，比如懶羊羊的英文名是“Paddi”。

翻譯是一門學門，很多中文在翻譯成外語的時候都會覺得缺少點什麼。大家熟悉的日漫翻譯成中文相對容易一點，畢竟日本和中國的文字在很多地方都頗為相近。可是，英文和中文之間的差異就很大，這也增大了翻譯的難度。很多時候，我們在看國外動漫的時候無法get到全部的梗，這也是因為文化差異造成的。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!