嚴複銅像
寫這個小短篇，是因為很多翻譯對于“信達雅”一直以來存在誤解，以為“信”是最重要的翻譯原則，甚至為了追求“信”，導緻譯文完全不通。在我看來，這一方面屬于翻譯能力的範疇；另一方面，這是源自對于“信達雅”的一知半解。
一、起源
“信達雅”作為翻譯标準，最早見于嚴複的《天演論》。他在天演論譯例言中說道：
譯事三難，信、達、雅。求其信，已大難矣。顧言矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。......故信達而外，求其爾雅。
二、信達雅的原意
很多人對于嚴複的原話并不了解，都是道聽途說。既然給了原文，那麼我們來解析一下嚴複的本意：
1. 譯事三難，信、達、雅。
這是總論，講了翻譯的三大難題。自始至終，嚴複都沒有将其列為翻譯的标準。
2. 求其信，已大難矣。
這句話意思很簡單，信，也就是很多人所說的“忠實”，已經非常難了。
3. 顧言矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。
雖然翻譯了，但是語言不流暢，那麼翻譯了還不如不翻譯。因此，流暢是更高要求，也應該更加重視。
4. 故信達而外，求其爾雅。
忠實、流暢能做到之後，再追求語言的優美。
三、結語
很多剛做翻譯的，甚至做了好多年翻譯的，一直都奉行“以信為先”的原則，并信誓旦旦地拿嚴複老先生的“信達雅”為自己辯解。殊不知嚴複對于“達”的要求，并不比對于“信”的要求低。
如果譯文語言不流暢，讀者讀不懂，那就是嚴複所說的“雖譯猶不譯也”了。所以在忠實和流暢的取舍方面，切勿過分追求忠實，而将流暢放置于從屬的位置，否則翻譯出來的文章讀者都不懂，翻譯就毫無意義了。
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
