CFP供圖

聊吧

文/曾俊（媒體評論員）

最近有消息稱《新白娘子傳奇》将在明年翻拍，網友對此紛紛表示不看好，跪求别毀經典，也有的網友依然表示很期待，還圍過來獻計獻策，稱想看陳喬恩版本的許仙，有的想看戚薇版本的許仙，但對于白娘子的人選，大多數則認為無法超過趙雅芝演繹的版本。

這不是第一次人們對翻拍不看好。金庸小說已經被翻拍過無數次了，但是幾乎每次都是引來大批量闆磚。比如于正版的《神雕俠侶》、《笑傲江湖》就得到這樣的待遇，男男cp之類的話題炒作等不但被網友諷刺為節操掉一地，就連走翻拍路的張紀中都看不下去了，就此抨擊于正，但是于正則辯解說金庸先生很滿意。金庸先生不是那種愛露面說話的人，所以到底翻拍效果怎樣，各位心中自有判斷，隻是沒人再求他翻拍其他作品。

瓊瑤小說系列也是現在經常被翻拍的對象，它們一般都是由瓊瑤奶奶自己操刀來翻拍，選演員也有很大的話事權，一路把控得比較好，所以并未惹來太多的負面聲音，可反響平平，再也沒有形成大規模的追看潮流。

因此，總體上經典的地位都難以逾越。基本上經典都是第一版，導演總是費盡心血，編劇、選角、取景、拍攝、後期制作等各個環節的要求都很高，一部戲從出生那天起就引人注目。比如1997年版的還珠格格，在人們心中留下了根深蒂固的印象，一時間形成了“萬人空巷”的景象，并在每年都得以重播，其魅力不随時間而衰減。從80後到00後，誰都愛看，捧紅了趙薇、範冰冰、林心如、張鐵林等一幹演員，如今這些還在演藝圈中有着大腕地位，其紅火的程度是一個奇迹。此後出了第二部、第三部，但就是淪為平庸，再也無法成為造星機器，更别提撼動前作的經典性。

實際上，也正是因為經典前作的高峰所在，所以後人在翻拍時可以進行創新的地方不多，在改編時容易束手束腳，是吃力不讨好的事。首先故事大脈絡沒法改，你隻能在枝節上下一些功夫，意義不大，從選演員開始就會被無情地挑刺，演得好人家說你是模仿，演不好人家說你演技差，左右為難，除了畫面比以前精緻、亮麗，小心加入點新元素，就實在說不出有太多優點，好似買别人包裝好的瓶，裝别人喝剩下的酒。

既然如此，為什麼人們對翻拍依然前赴後繼？這也凸顯了當下影視創作的諸多困境和現實。第一，是真正好的原創劇本的稀缺。世界上的好故事很多，但就是缺少寫好故事的人，有名氣有能力的好編劇就隻有那麼多，況且創作這事還是手藝活，沒法像什麼寫稿軟件一樣可以自動生成，所以原創的量有限，為了滿足作品産量，也就隻有求助于翻拍了，因為這畢竟是一個富礦，是能天生獲得觀衆關注的。

第二，是當下IP熱潮的一個縮影。當今的熒屏已經是暢銷的網絡小說的天下，大家都在追趕IP、買IP、囤IP，它們有強大的受衆基礎，翻拍同名作品也總是天然受到矚目。第三，是資本大批進入影視産業的産物。資本天然尋求快速變現，願意走捷徑，所以翻拍這樣求快的行為永遠不會因為我們的意願而停止。

所以除了翻白眼之外，一提到翻拍，我們也可以寬容一點，畢竟每一代人的審美都不同，感悟和理解也不同，經典也應該煥發新的生命力，漫漫翻拍路，你不往前走，很難知道前面是什麼樣的風景。它究竟是捷徑還是彎路，也隻有等到你真心誠意地拍出來，得到觀衆檢驗才知道，而改編的節操和觀衆的耐心，哪個先耗盡，就是神秘的未知數了，如果創作者單純是為了抱“前任”的大腿博收視，那還是盡早收手吧。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!