2021年2月25日16時，北京市朝陽區太陽宮北街1号，國家鄉村振興局牌子正式挂出。“國務院扶貧開發領導小組辦公室”牌子此前已經摘下。

The National Administration for Rural Revitalization was formally inaugurated at the headquarters of the former State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development in Beijing.

國家鄉村振興局在原“國務院扶貧開發領導小組辦公室”所在地正式挂牌。

國家鄉村振興局正式挂牌，既是我國脫貧攻堅戰取得全面勝利的一個标志，也是全面實施鄉村振興戰略，奔向新生活、新奮鬥的起點。

The debut of the new administration came after China's announcement of "complete victory" in eradicating absolute poverty, marking the transition of the country's policy priority from poverty alleviation to comprehensively promoting rural vitalization.

鄉村振興

鄉村振興的英文是“rural revitalization”。國家鄉村振興局的英文就是National Administration for Rural Revitalization。

其中revitalization [ˌriˌvaɪtəlaɪ'zeɪʃn] 是revitalize的名詞形式，意思是“新生；複興；恢複元氣”。

Revitalize的詞典釋義是to make sth stronger, more active or more healthy：使更強壯；使恢複生機（或健康）

例如：

revitalize the economy 振興經濟

revitalize primary science 重振初等科學

另外，我們常說的“三農”問題（農業農村農民問題）英文則可以譯成：issues relating to agriculture, rural areas, and farmers。

編輯：陳月華

實習生：李金昳

來源：新華社 英語點津

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部