還記得學生時代被英語蹂躏的滋味嗎？作為三大主科之一的英語，曾經是多少人不堪回首的噩夢？但是你見過我們國家的語言也曾折磨過外國小哥嗎？

老外學漢語是一種什麼感受？有你學英語的時候難受嗎？他們的漢語題，你敢保證全做對嗎？

作為“戰鬥民族”俄國人是第一個将漢語考試納入本國高考中的。但是俄國人後來發現，如果你覺得跟熊打架困難的話，那你一定是沒學過漢語……因為你打不過熊，可以裝死，但學漢語讓你生不如死。

俄國人為何發如此言論呢？因為在外國人眼中，“漢語”的奇葩程度要遠遠高于其他語種。

由于西方人的語言屬于“印歐語系”，是表音文字，主要依靠的就是那幾十個字母，來拼說讀寫，不像漢字是表意文字，有兩套系統，讀音是讀音，意思是意思。而且還有“聲調”。

對外國人而言，他們最不能理解的是，為什麼同樣是ma這個音，會有“媽、麻、馬、罵”這種意思？他們之間有什麼關聯嗎？

沒關聯為啥還是一個音呢？然後一個音還能分成四個調調，這在俄語、英語中是從來沒有過的。

因此，俄國人才表示：學漢語比跟熊打架還難。

讓外國人更崩潰的是，當他們剛剛找到一些規律的時候，漢語馬上就能給他們緻命一擊。

比如，數字。“一、二、三”，一個數字一個橫，兩個數字兩個橫，三個數字三個橫，這太簡單了，so easy！

但是當學到“四”的時候，老外立馬崩潰了！“這是什麼鬼！難死寶寶了！”

還有一些輕聲、重音、兒化、方言與固定搭配，包括中國的成語，這些包含的都是源遠流長的中國文化，如果不了解的話，就很容易鬧笑話。

像“地道”，如果重讀的話就是本義，輕聲的話就是“正宗”的意思，一個詞輕讀、重讀居然是兩個意思，如果不放在句子裡單看的話，誰能把“地道”和“正宗”這兩個意思聯系起來。

兒化也一樣，“說一些你周圍的趣事兒”，如果不懂兒化的話，外國人還以為誰“去世”了呢？

還有就是方言問題，“黃河尚有澄清日”，有些人就會讀成“王和尚有成親日”，外國人聽完之後，立馬懷疑人生。

固定搭配，就像“二和兩”的使用，“沒和不”的使用，這些我們不覺得怎麼樣，但外國人漢語剛入門的時候，就容易踩“二個”和“不有”的坑。

成語就更是外國人的噩夢了，因為這裡面涉及到的是中國的曆史與文化。“期期艾艾”相信很多中國人都不一定能明白，何況老外了呢？

不懂中國曆史的話，你能知道這是說結巴的意思嗎？周昌和鄧艾外國人會知道？

看到老外學漢語時的各種“囧”狀，你是不是聯想到了學英語時的你？但是中國人也不要笑，給你一份外國人的漢語題，你也未必能做出來。

拿一張試卷為例，上來第一題中國人就蒙了，“第一個字念啥”，這什麼居是啥玩意？

還有什麼“隐逸”，平常你這麼說話嗎？好不容易會一個“愛戴”，但緊接着第四個是“憬悟”，這又是什麼意思？

沒做幾道題，中國人和外國人的反應一樣，都哭了！看來外國人覺得學中文太難，不能都怪他們。

看到如此“奇葩”的母語，是不是有一股“不識張郎是張郎”的感覺。就像《倚天屠龍記》中，蛛兒對張無忌的再認識，我們在這張試卷中，也體會到了漢語的另一種面孔。

換句話說，你熟悉的隻是常用的漢語，就像蛛兒喜歡小時候的張無忌一樣。

我不告訴你，你能知道第一個詞是“蹴鞠”的意思嗎？也就是古代足球。

“隐逸”就是隐居的人，“憬悟”就是醒悟，“不啻”就是不止的意思。這些詞或來自傳統典籍《說文》《後漢書》，或來自古代傳統的遊戲名稱。

如果不對中國文化有着深入了解的話，這篇試卷，相信大部分中國人是不及格的。

中國有一個成語叫“數典忘祖”，大家不希望看到過了幾十年，幾百年之後，我們連自己的文化都不了解吧！

而有朝一日，外國人用我們中國的文化，來征服我們的時候，我們會不會像成語典故中的籍談那樣羞愧難當？

别忘了，日本當年侵略我們打得就是“中華文明正統”的旗号，這樣的悲劇，不希望再發生了吧！都說忘記曆史等于背叛，而我們有時是不是又太健忘了？

今日話題：外國人的漢語卷子，你會做幾道題？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!