新私塾外語

又是櫻花盛開的季節，武漢櫻花盛放，遊客絡繹不絕，日本櫻花也競相開放，引得不少人前往觀賞。

動漫裡也經常出現滿樹爛漫的櫻花（さくら，sakura），櫻花飄落時還帶着一絲憂郁和感傷。

雖然無法前去日本櫻花節打卡，我們也可以在日本俳句中感受春天，感受櫻花帶來的浪漫氣息。

俳句（はいく，haiku），是日本傳統詩歌形式之一，因内容簡短、自由而風行日本。

松尾芭蕉的俳句素以“閑寂恬淡”“憐世”和“幽深玄妙”為特色，于江戶時期開拓了一代俳句詩風。松尾芭蕉流傳最廣的俳句就是《古池》了：

「古池や蛙飛びこむ水の音」

（寂靜古池塘，青蛙跳入，水聲響。)

這首俳句的知名度相當于“春眠不覺曉”，寥寥數字，就描繪出了被打破的寂靜，餘韻悠長。

櫻花是春天的風物詩（桜は春の風物詩だ），讓我們在下面這幾首俳句中，感受櫻花的清新意境。

1、桜の俳

今日隻談詩與花兒

人の世のものとは見へぬ桜の花

人世皆攘攘

櫻花默然轉瞬逝

相對唯頃刻

2、桜の舟

時間如河流，生命如水中的櫻

櫻散る日さへ夕となりけり

櫻花飄散

朝開夕凋

恍恍然而逝，又有何區别～

3、桜の顔

人如櫻美，撐着紙傘

世の中は三日見ぬ間桜かな

不見方三日，

世上滿櫻花。

——大島蓼太

日語中有一個詞叫「小春日和」（こはるびより），一眼看過去，這是一個給人春天般溫暖和煦的詞彙，特别是看到“春”，自然而然就會認為小春日和指的是暖洋洋的春天。

小春（こはる）其實是陰曆十月的别稱，相當于陽曆11~12月上旬，也可以說小六月（ころくがつ），形容的是像春天一樣連續的晴朗天氣，所以常用「小春」來表示。

在沖繩，表達方式就有所不同了。

沖繩的天氣較為暖和，白天最高氣溫超過25度，像初夏一樣，所以沖繩人不說「小春日和」，而說「小夏日和」。

那用什麼來形容如此溫暖溫柔的春天呢？

可以用春日和（はるびより）來表達，它與「小春日和」雖然隻差了個小字，意思卻完全不同。

俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。

日本自古以來就有在詩歌當中表達季節之美的意識，因此用來描述特定季節的詞彙就被稱為季語。櫻花就是常見的春季季語之一，因此常出現在俳句中。

霞（かすみ）：形容春日原野霧霭缭繞的朦胧之感，這個詞經常用于表示春季。

長閑（のどか）：天氣晴朗、悠閑甯靜，用來描述在春季悠閑自在生活的樣子。

彌生（やよい）：彌生是陰曆三月的舊稱，因為三月是草木漸漸茂密的月份，日語叫木草彌や生ひ月（きくさいやおひづき）。

桃（もも）：三月也是桃花盛開的時候，因此也把“桃”作為表示春天的季語。

名殘雪（なごりゆき）：将融未融的春雪是冬天殘存的迹象，樹枝上、山坳裡、屋頂上的殘雪中，蘊含着與冬天惜别的傷感之情。

花信風（かしんふう）：指的是春天時，帶來花開訊息的風。

山笑う（やまわらう）：早春時節山間草木發芽，充滿生機，形容春天山巒微笑般的明朗感覺。

お花見：指在樹下賞花的意思，是春天的盛事，以欣賞櫻花為主要活動。

花筏（はないかだ）：紛飛的櫻花漂浮于河面上，形成一條綿長美麗的櫻花河。

桜吹雪（さくらふぶき）：形容櫻花花瓣随風飛舞，就像下雪的景象。

日本人面對盛開的櫻花時，甚至會有一種「物哀」的心情，感歎櫻花綻放時如此燦爛，但櫻花的花期短暫，從開花到凋零不到半個月，櫻吹雪的景象是那麼美麗，卻也代表着逝去、結束，令人傷感萬分，這或許正是孟浩然所說“草木本無意，榮枯自有時”。

桜の花の落ちるスピード、秒速5センチメートル

櫻花瓣飄落的速度，是每秒五厘米。

——《秒速五厘米》

新私塾外語

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!