​8月30日，由梁家輝執導并且主演的電影《深夜食堂》會在國内院線正式上映，如果拾部君沒有記錯的話，這已經是《深夜食堂》這部日本漫畫以及其衍生的電視劇系列第二次中國化了......

至于這一次梁家輝版本的改編質量和觀衆口碑如何，隻能夠等正式上映的時候才能真正清楚了。

而《深夜食堂》第一次的中國化，也就是黃磊的那一版，反正拾部君一直以來對這部連續劇的感受就是“四不像”，這部作品既沒有深刻清楚地理解原版的各種很日本化的設定，也沒有體現出中國獨有的深夜飲食文化以及中國式的人情世故，隻是裝作了一種“深夜”的姿态而已。

除了日本原版的《深夜食堂》被國内翻拍成電影或者連續劇之外，國内也非常喜歡翻拍日本其他的相當經典的日劇或者日本電影，對于翻拍國外作品這件事情，本土化是相當重要的，中國和日本雖然都是東亞國家，中華傳統文化對日本産生了很多的影響，但是，這畢竟是兩個有着很多不同點的國家。

接下來，拾部君就為各位介紹一部分翻拍自日本電視劇或者日本電影的國産劇，不知道這些國産劇，各位都看過多少呢？

日本原版的《問題餐廳》是一部非常不錯的作品，編劇是在日本電視劇界大名鼎鼎的坂元裕二（之前的國内網紅日劇《四重奏》也是坂元裕二編劇的），這部日劇的最大看點就是一群在生活工作中遭到男性壓迫的女性們，通過開餐廳的方式來向日本男權抗争的設定。

國内版的話，其實就像一些觀衆所說的，國内的電視劇太需要這樣的題材了，不過，這部國産劇還是沒有完全解決本土化的問題，部分很日本特色的内容還是照搬到國内的環境中。

說起這部劇的日本原版，其編劇就厲害了，對于喜歡看日本電視劇的人來說，這名編劇基本上就是質量的保證，編劇的名字就是古沢良太，在日本以及國内大熱的日劇《Legal High》以及《行騙天下JP》等都是這名編劇的代表作。

原版日劇男女主角的設定就很有意思，女主角是一名理科女，而男主角是一名家裡蹲，沒有工作，在各種機緣巧合下，毫無戀愛經驗的男女主角決定試着去談戀愛，而在他們戀愛的過程中，各種精彩的鬥嘴不斷。至于國内版，還是那個問題，沒有進行合理的本土化。

這是一部日劇的神作，很多看日劇比較多的愛好者在推薦日劇的時候，都會将《求婚大作戰》放到名單中，這部日劇同時也是日本富士電視台曾經創造了無數收視輝煌的日劇檔“月9”的代表性作品。國内版比較受觀衆诟病的依舊是照搬原版日劇的設定，比如說打棒球的這個設定，還有就是演員的演技問題。

黃磊版的《深夜食堂》，拾部君上面已經說過了，如果各位真的想通過一部作品體會到國内很正宗的深夜飲食文化的話，那就去看紀錄片《人生一串》吧，完全沒有必要去看這部“水土不服，就服廣告植入”的片子。

原版日劇也是一部神作，而且是漫改日劇中成功的典型，國内版的《龍櫻》其實從很早之前就公布翻拍的消息了，拾部君到豆瓣一看，這部連續劇竟然要等到2025年才有可能正式播出，不過國内版倒不用照搬原版設定，因為國内的高考已經提供了豐富的素材，具有強烈的中國特色。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!