一樹梨花壓海棠洛麗塔劇照?先給大家看兩首詩，看完說不定就明白了，今天小編就來說說關于一樹梨花壓海棠洛麗塔劇照?下面更多詳細答案一起來看看吧!
先給大家看兩首詩，看完說不定就明白了。
一（張先作）
我年八十卿十八，卿是紅顔我白發。
與卿颠倒本同庚，隻隔中間一花甲。
二（蘇轼作）
十八新娘八十郎，蒼蒼白發對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。
我相信很多人小的時候和我一樣，對一首古詩有很深的誤解，那就是“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”。當時天真單純的以為“梨花”就是梨花。完全不顧前兩句“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪”。
等到高中還是初中學了岑參的《白雪歌送武判官歸京》，才猛地意識到錯了那麼多年。原來“梨花”代指“白雪”，這是一個比喻的手法。因為梨花的花瓣為純白色，開在人間四月天，風吹時紛紛落下頗有點像滿天飛雪的場景。
而海棠呢？“隻恐深夜花睡去，故燒高燭照紅妝”，這裡的紅妝便是“海棠”，詩人向來喜歡把海棠比作年輕美麗的女子。
細心的朋友應該發現了，結合張先寫的詩，“一樹梨花壓海棠”的意思不就迎刃而解了嗎？
“梨花”不就是指八十歲白發蒼蒼的新郎，“海棠”不就是指十八歲的年輕的新娘嗎？“壓”這個字就不言而喻了。
原來蘇轼得知已經八十歲的好友張先，因為娶了一個十八歲的小妾而興奮地作了一首詩炫耀，蘇轼為了調侃好友，便用了“一樹梨花壓海棠”這個生動的比喻來嘲笑他。
所以“一樹梨花壓海棠”就是“老牛吃嫩草”的委婉說法。
而《洛麗塔》講的就是一段畸戀，“洛麗塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪惡，我的靈魂”，由于兒時的陰影，中年的亨伯特愛上了十二歲的洛麗塔，小說剛問世的時候，便遭到各方非議，甚至是被很多國家封禁。
把《洛麗塔》翻譯成《一樹梨花壓海棠》雖然表面上看起來滿滿的詩意，其實隻要知道蘇轼這首詩的人，都知道這個譯名其實翻譯的有點調皮，比起《洛麗塔》，更加容易讓人想入非非，與劇情也更貼切更直白，真的是非常妙。
除了《一樹梨花壓海棠》這個電影譯名，其實還有很多有意思的譯名。你看過什麼有趣的譯名可以分享的嗎？
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
