tft每日頭條

 > 生活

 > 希伯來文字和阿拉伯文字

希伯來文字和阿拉伯文字

生活 更新时间:2024-07-28 06:27:28

秘是祕的異體字,原本隻有/pi/一個讀音,即漢語拼音的bì。從字形上也能看出來,這是一個典型的形聲字,必是聲旁。從《廣韻》,《集韻》,一直到《洪武正韻》,标注的反切都是:兵媚切。mì應該是俗讀,現在成了這個字的主要讀法。秘粵語讀bei3,客家話讀bi4,都是保留了中古漢語的讀音。秘魯的西班牙文Perú,p發不送氣音,即漢語普通話的b。

希伯來文字和阿拉伯文字(為什麼秘魯的)1

所以大緻就是說,這些地名是廣東福建人先帶回來的,所以讀音是按照廣東福建這邊讀音。

希伯來文字和阿拉伯文字(為什麼秘魯的)2

其實類似的例子還有瑞典(Sweden)和瑞士(Swiss),從發音上看,貌似應該翻譯為雖典,雖司。瑞中古音反切是:是僞切,與睡同音。rui大概也是受某種俗讀影響而來。粵語中,瑞讀seoi6。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved