tft每日頭條

 > 時尚

 > 赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好

赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好

時尚 更新时间:2024-11-30 00:24:55

  近日,民政部部長說我國生育率已跌破警戒線,消息一出引起廣泛解讀,“什麼原因阻礙了你生娃”也引起熱烈讨論。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(1)

  忽然想起《美麗新世界》裡面的科幻情節,未來世界已經放棄胎生的繁殖方式,高度發展的科技文明帶給人類是光明還是詛咒?

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(2)

  赫胥黎的《美麗新世界》(也譯作《美妙的新世界》)于1932年出版,一度被禁,截止1966年已經出版了近六十個版本,銷量近三百萬冊,與喬治·奧威爾的《1984》以及俄國作家紮米亞金的《我們》并稱為“反烏托邦三部曲”。

  《美麗新世界》與其說科幻小說,不如說是社會寓言小說,具有濃厚的哲學思辨意義。今年同名改編“尺度最大的美劇”引起争議,不少人認為改編失敗,缺少原著的思想内核。

  作者阿道斯·赫胥黎來自大名鼎鼎的英國赫胥黎家族,祖父托馬斯是《天演論》的作者;父親倫納德是作家;哥哥朱利安是現代進化論創始人;弟弟安德魯是生物學家,還拿了諾貝爾獎。

  阿道斯·赫胥黎也是奇人,從小接受良好教育,曾想做醫生,但眼疾幾乎讓他視力全失。他學習盲文後開始寫作,成為明星人物,代表作《美麗新世界》更讓他名留青史。

  小說的名字意味深長,來自莎士比亞的戲劇《暴風雨》,講述米拉達從小生活在荒島,除了父親從未見過其他人類。暴風雨後,她見到因海難漂流到海島上的人,興奮大叫:“啊,美麗新世界!”

  赫胥黎提到創作《美麗新世界》的初衷:“人類被給予的自由意志不過是讓他們在混沌和瘋狂之間進行選擇。我覺得這念頭很有趣,而且很可能是事實。”

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(3)

  阿道斯•倫納德•赫胥黎(Aldous Leonard Huxley, 1894-1963)

  人類的标準化生産 小說開篇詳細描繪主任托馬金帶領新生參觀各部門的場景,介紹胚胎的孵化與條件設置。

  這是福帝紀元632年,也就是公元2540年的新世界,胎生、一家團圓,甚至家的概念都是肮髒、野蠻與羞恥的。

  人類社會分為五個種姓,從上到下的排列為:阿爾法(α)、貝塔(β)、伽馬(γ)、德爾塔(δ)、伊普西龍(ε),每個種姓再加上加減,分為十個等級。阿爾法和貝塔是高種姓,其他是低種姓,從胚胎就已經決定階層。種姓越低,越不需要智慧,越矮小醜陋。

  人類在“條件設置中心”長大,從小通過條件反射刺激(如電擊、噪音等)和睡眠教育,形成心理定勢和行為習慣。

  總而言之,批量化、标準化生産的人類,從胚胎就預定了命運,從而實現社會高度穩定,正如新世界的格言“社會、本分、穩定”。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(4)

  在小說裡,各個階級穿着對應顔色的衣服進行區分。

  “與其受煩惱,不如唆麻好” 新世界是怎樣形成的?

  始于福帝紀元141年的九年戰争幾乎讓世界毀滅,各國意識到武力不能解決問題,于是逐漸形成共識:采取人工生殖法、新巴普洛夫條件設置法和睡眠教育法,同時掀起反對過去的運動,關閉博物館,炸毀曆史紀念建築,查禁一切書籍。

  福帝紀元184年,“唆麻”投入生産,服下就産生飄飄欲仙的美妙幻覺,這是偉大的發明,“隻需吞下一小片,十種煩惱都不見。”

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(5)

  美劇《美麗新世界》海報(2020年第一季)

  在新世界,“每個人都很幸福”,人們每天安安穩穩地工作和娛樂,沒有空閑,沒有思考,有供應不斷的唆麻随時提供歡愉。

  社會鼓吹高消費,“扔掉比修補好,修補越多,财富越少”。

  “人人彼此相屬”,孤獨是可恥的,也沒有固定關系,大家集體玩遊戲、縱欲,絕不産生感情折磨和感情沖動。

  大家感謝福帝,活得像個孩子,感受和欲望無需等待。“今朝有樂事,何必推明天”,及時行樂、安于現狀,熱愛機械化的工作與生活方式。當然,死亡也是快樂的,軀體會進行磷回收,給社會繼續做貢獻。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(6)

  美劇《美麗新世界》裡有壯觀、香豔的“多人運動”鏡頭(2020年第一季)

  新世界覺醒者 在新世界,政府監測每個人的行為規範,警告不規範者,不改正則放逐到邊遠地區,因為離經叛道會威脅社會穩定,破壞秩序和安甯。

  列甯娜•克朗是貝塔加,漂亮迷人但名聲不好。她和亨利•福斯特單獨約會了四個月,朋友範尼質疑她的“不良行為”,列甯娜粗野回答:“我的确不明白為什麼非得跟别人來往不可!”

  喜歡孤獨的伯納被主任警告了。

  伯納是心理學家,業務能力強,是最高種姓阿爾法加。據說在胚胎培育時工作人員操作失誤,在代血劑中加了酒精,阻礙了他發育。他比标準的阿爾法加矮了八公分,身體相應單薄。身體缺陷、嘲笑與偏見讓他自卑。

  伯納唯一可以說說心裡話的朋友是赫姆霍爾茲,也是阿爾法加,是情緒工程師。他們都感覺孤獨,但原因不同:伯納因生理缺陷而孤獨,赫姆霍爾茲因智力過高、過分能幹而孤獨。

  列甯娜、伯納、赫姆霍爾茲這三人有不同命運,後面慢慢說。

  

  美劇《美麗新世界》劇照(2020年第一季)

  新世界反叛者 伯納是少數有資格被批準去“野蠻人保留地”度假的人,他邀請列甯娜同往。

  “野蠻人保留地是由于氣候或地理條件不利,或天然資源缺乏,不值得花費工夫去文明化的地區。”

  在新墨西哥野蠻人保留地,伯納遇到琳達和約翰。

  琳達是貝塔減,三十年前和托馬金(伯納上司、胚胎孵化與條件設置中心的主任)來這裡度假。假期最後一天,琳達摔下懸崖,被獵人發現帶回印第安村。托馬金以為琳達失蹤,回到了新世界;而琳達懷孕了,被迫留在野蠻地,生下兒子約翰。

  伯納很興奮,向總統申請把琳達和約翰帶回新世界——約翰作為阿爾法加的兒子,卻在野蠻地出生、成長,是獨特的觀察對象。

  約翰的認親是一場轟動、歡樂的鬧劇,他居然對着托馬金喊了一聲“爸爸”!托馬金無地自容,立刻辭職,消失于衆人前。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(8)

  美劇《美麗新世界》海報(2020年第一季)

  在野蠻地,約翰因出身和膚色,從小被印第安人排擠;在新世界,約翰的“野蠻人”特殊身份引起大家興趣,監護人伯納也成為名人,伯納趁機巴結權貴,洋洋自得。

  野蠻人約翰對新世界并不驚訝,也不肅然起敬。一方面由于母親琳達告訴過他,另一方面由于他用功讀書(野蠻地有古書,12歲那年約翰得到一本《威廉·莎士比亞全集》)。他和新世界格格不入,他堅信人有靈魂,拒絕服用唆麻。

  “回歸文明意味着回歸唆麻”,琳達貪婪地要求增加唆麻的劑量和次數,過量服用嚴重損害她的身體,她很快死了。

  目睹琳達去世,約翰傷心嗚咽,孩子好奇圍觀。護士又生氣又為他感到羞恥,仿佛死亡是可怕的、嚴重的,這會破壞孩子的死亡條件設置。

  約翰準備離開醫院,看到德爾塔們排隊領唆麻。他憤怒了,這是損害靈魂和身體的雙重毒品啊!他阻攔派發唆麻,對着德爾塔們高呼:“你們就不想自由,不想做人嗎?你們就連什麼叫人,什麼叫自由都不知道嗎?”

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(9)

  美劇《美麗新世界》裡的琳達(2020年第一季)

  野蠻人與總統的對話 約翰大鬧醫院,伯納和赫姆霍爾茲趕了過去,警察也來了,把三人帶去見總統穆斯塔法•蒙德。

  野蠻人與總統的對話十分精彩,可以說是全書的精華。

  野蠻人問總統為何要禁莎士比亞,總統說古老的東西在這裡完全沒用,不願意讓人們被古老的、尤其是美的東西吸引,“我們要他們喜歡新的東西。”

  “現在的世界是穩定的,人們過着幸福的生活,要什麼有什麼,得不到的東西他們絕不會要。他們富裕,他們安全,他們從不生病,也不怕死,他們快快活活,不知道激情和衰老,沒有什麼爸爸媽媽來給他們添麻煩,也沒有妻子兒女和情人叫他們産生激情,他們按條件設置行動,萬一出了事還有唆麻。”

  野蠻人質疑人類的标準化培育計劃,為何不幹脆把所有人設置成阿爾法加呢?總統說,曾經在塞浦路斯島實驗過“全阿爾法社會”,不到六年就内戰,二十二萬人死掉十九萬,幸存者請願總統恢複對島嶼的統治。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(10)

  美劇《美麗新世界》劇照(2020年第一季)

  總統說,人口最佳比例是冰山模式,九分之八在水下,九分之一在水上。

  大部分低種姓的人構成社會基礎,他們同一副面孔,同一套服裝,幹同一樣工作,沒有地位,不需要智慧,永遠馴服,永遠心滿意足。

  不僅如此,工作時間也是合理的。曾經愛爾蘭做過實驗,把工作時間改成每天四小時,結果出現動蕩不安和更高的唆麻消費。

  “發明局裡塞滿了減少勞動的計劃,有好幾千,我們為什麼不實行?是為了勞動者的利益。拿過多的餘暇折磨他們簡直就是殘酷。”

  食物可以合成,但還是保留三分之一人口在土地勞作,因為必須保持社會穩定,不能讓人空閑下來,不能輕易應用新發明。科學具有颠覆性,是社會穩定的敵人。

  總統說,他曾經是物理學家,也曾追求真理,幹過“非法勾當”,幾乎被送去小島。後來他放棄了科學,進入總統委員會。

  總統說,真理是一種威脅,科學危害社會,九年戰争讓大家意識到為了安定生活什麼都可以放棄,包括藝術、哲學、科學、宗教等。

  高度控制、遏制探索是獲得幸福的代價,現在的社會是曆史上最平衡的穩定。

  總統的長篇大論沒有說服野蠻人約翰。

  “我不需要舒服。我需要上帝,需要詩,需要真正的危險,需要自由,需要善,需要罪惡。”

  “實際上你要求的是受苦受難的權利。”

  “那好,”野蠻人挑戰地說,“我現在就要求受苦受難的權利。”

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(11)

  美劇《美麗新世界》劇照(2020年第一季)

  異己者的下場 列甯娜、伯納、赫姆霍爾茲這三人是新世界的覺醒者,他們僅僅是在舒适環境中産生質疑和困惑,本質上還是循規蹈矩,他們并不能撼動新世界一分一毫。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(12)

  美劇《美麗新世界》裡的伯納(2020年第一季)

  伯納骨子裡是自卑自私的,他想追求自由,獨來獨往,被主任警告後覺得主任隻是吓他,為自己單槍匹馬向現存的秩序挑戰而自豪。他在野蠻地度假時,聽說主任在物色人選取代他的工作,他吓壞了,“他想象中的苦行主義和理論上的勇氣已經完全沒有了。”

  他用約翰扳倒主任後,春風得意張羅聚會來攀附權貴。約翰不肯出席晚會,伯納蒙受奇恥大辱,他恨約翰;約翰大鬧醫院,伯納勉為其難承認是他的朋友。

  總統說要把伯納和赫姆霍爾茲送去海島,伯納崩潰了,他跪倒在總統腳下哭泣:“你不能夠送我去,我什麼也沒有做,都是别人做的,我發誓是這樣的。”

  赫姆霍爾茲雖然讨厭伯納的吹牛、卑賤與自我憐憫,但認定他是朋友,和野蠻人約翰一見如故,建立起深厚的友誼。得知總統要流放他到海島,他很高興,甯可選一個氣候極端惡劣的地方來刺激他的寫作。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(13)

  美劇《美麗新世界》裡的列甯娜(2020年第一季)

  列甯娜呢?她和亨利單獨約會四個月頗有反叛精神,但她依舊是符合主流的。她和伯納“野蠻地一日遊”深感離奇恐怖,回賓館就吞下六粒半克的唆麻,“享受一個完全的、絕對的假期”。

  回到新世界,她和伯納共享野蠻人的巨大名氣,應邀去演講、赴宴、上新聞,享受和顯要人物的約會。她覺得約翰很帥很特别,得知約翰愛她,立即寬衣解帶,被約翰一把推開。說到底,列甯娜隻是虛榮庸俗的交際花。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(14)

  美劇《美麗新世界》裡的約翰(2020年第一季)

  再來說野蠻人約翰。

  總統讓他留在新世界繼續感受,他選擇了一座舊燈塔隐居,自給自足,過着苦行憎的生活。他不接受采訪,所作所為仍引起新世界的巨大關注,尤其他鞭打自己的贖罪舉動。

  一天,飛機像蝗蟲一樣彙集到燈塔附近,越來越多人來看“野蠻人先生”,衆人模仿他的鞭打動作,唱起歌跳起舞,場面混亂。第二天約翰醒來,他明白了一切:唆麻使他迷醉,漫長而瘋狂的肉欲放縱使他筋疲力盡。

  贖罪狂歡晚會的場景登上了所有報紙,野蠻人約翰忏悔自殺了。約翰無法構成對新世界的反抗或颠覆,也無法适應新世界的環境,他的毀滅是注定的。

  赫胥黎美麗新世界哪個翻譯版本最好(赫胥黎美麗新世界細思極恐的)(15)

  美劇《美麗新世界》劇照(2020年第一季)

  科幻是未來的現實 有人形容科幻小說是未來的現實。

  《美麗新世界》影響巨大,成就不在于科學技術的幻想層面,而是人文思想。紐約時報評論說:“發現赫胥黎對于某種遙遠未來所作出的諷刺性預測,有多少在這麼短的時間内就變成現實,的确是個吓人的經曆。”

  支撐新世界的穩定是種姓制度、洗腦教育,及時滿足和唆麻。

  标準化生産和條件設置的成長模式,令每個種姓按照既定社會階層,安分守己發揮作用;洗腦教育消滅了思考和情感;及時滿足讓舒服快樂唾手可得,無處不在。

  唆麻是幸福劑,也是鎮壓劑。個人煩惱,吃唆麻,度唆麻假,随時随地提供滿足;人群動亂,噴唆麻槍,暴亂者幸福地睡着了。唆麻既不帶來精神和智力的愉悅,也不帶來思想和藝術的豐富感受,隻是容易上瘾的廉價享受、膚淺快樂。

  在新世界,一切高效安排就緒,從出生到工作,從生活到娛樂,人們無須思考,無須擔憂,無須悲傷,隻需像孩子一樣,接受預定程序,機械完成條件設置。社會高度穩定,即使出現異類也不會有真正意義的反抗者,一旦離經叛道就被流放。

  赫胥黎形容這是“新極權主義”,通過幸福幻覺來實行,比舊極權主義更有效率,更行之有效。這種柔性的統治手段根本不需要暴力壓迫和制造恐懼,隻需要提供無須思考的快樂,“因為他們熱愛被奴役的感覺”。

  1958年赫胥黎出版了《重訪美麗新世界》,他再次思考并發展了《美麗新世界》中的一些觀點,更清楚透徹地闡述他對新極權的統治邏輯和民衆心理素質的看法。

  他提出一個他認為非常緊迫的問題:“在這個人口過剩不斷加速,過度組織不斷加強,大衆傳媒手段越來越高效的時代,我們該怎樣保持個體的健全,提高個體的價值呢?這個問題現在還可能被認真地提出并給出有效的回答。再過一代人,在未來令人窒息的喪失個性的氛圍中,要想找出答案就太晚了,或者連提出這個問題都不可能了。”

  美麗新世界是否似曾相識?享樂主義、消費主義、大數據的精準投喂、容易沉迷的遊戲和短視頻、操縱情緒的報道、收智商稅、割韭菜……我們的美麗新世界也在招手。

  在科技不斷發展、物質不斷豐富的今天,《美麗新世界》帶來的反思更具意義,如何尋找精神家園和重新認識自我?如何捍衛“反烏托邦”的思想和權利?如何保持獨立思考和自由意志?如何覺醒和逃離“美麗新世界”?——那裡不完美,卻更自由。

  (本文圖片來源網絡,版權歸原作者所有)

  ,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关時尚资讯推荐

热门時尚资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved