本周，《知否知否應是綠肥紅瘦》預告在日本上線，畫風很日系，譯名很直接：《明蘭：才女的春天》。這也是趙麗穎繼《陸貞傳奇》《杉杉來了》《花千骨》《楚喬傳》之後第五部登陸日本的電視劇。

無獨有偶，剛過去的暑假，《九州缥缈錄》在海外熱播收獲好口碑，國外網友看得欲罷不能，跪求字幕、熬夜催更成了他們的日常。

韓國綜藝中，鏡頭正好切到電視正播出的《新倚天屠龍記》，藝人金希澈激動跟朋友安利祝緒丹，社交媒體上更是喜提三個熱搜，國劇在韓國的影響可見一斑。

接連的國産電視劇搶灘國外市場讓國人終于揚眉吐氣。

要知道，有段時間，江湖上都流傳着這樣一條傳說鄙視鍊：看歐美劇的看不起看日劇的，看日劇的看不起看韓劇的，看韓劇的看不起看國産劇的。

國産劇憑借其粗制濫造的服化道，雷死人不償命的劇情橋段，擁有毀容般演技的演員處于鄙視鍊底端，愣是讓看國劇的人擡不起頭。

然而，士别三日當刮目相看，凡事總有變化。

近幾年，國劇出海掀起一股熱潮，除以上提到的劇，國内剛完結的《長安十二時辰》《陳情令》也在國外各大平台上線，而且以付費模式播出，終于輪到國外觀衆掏錢為國劇買單，大大增加看國劇觀衆的底氣。

其實，說起國劇出海，上世紀八九十年代，《西遊記》《濟公》《紅樓夢》《三國演義》等經典就曾經風靡東南亞，橫掃非洲，以緻很多老外見了中國人就叫“師父”。

有的國家還想借助中國IP本土化，奉獻了一批批毀經典式的翻拍。

自八九十年代數得清的幾部國産劇後，國外市場上就很少再出現有影響力的國劇。

出不去也就算了，國内反而引進大批國外劇集，韓劇，泰劇，日劇，美劇等紛紛進軍國内市場。

受他們影響，韓流，日系，歐美風在國内大肆盛行，倒是大大豐富了國人眼界。

時間到了2001年，《雍正王朝》《還珠格格》走出國門，為國劇扳回一局。尤其是瓊瑤阿姨的《還珠格格》，從國内火到國外，古靈精怪，嘻嘻哈哈的小燕子深入人心，家喻戶曉，成為國内外小朋友共同的童年回憶。

這之後多年，國産劇似乎又沉寂下來，歸于平靜，沒有多少拿得出手的作品在國外市場立足。

鑒于看到與國外電視劇的差距，國内制作人痛定思痛，國劇悄悄野蠻生長，慢慢地，高品質劇集開始浮出水面。

尤其是近年來，國産電視劇頻頻在海外亮相，國外網友瘋狂為國劇打call，國劇出海現象再現一個小高峰。

縱觀向海外輸送的國産劇，其大緻分為以下幾類：

古裝：《西遊記》《雍正王朝》《還珠格格》《琅琊榜》《步步驚心》《神雕俠侶》《武媚娘傳奇》《花千骨》《步步驚心》《三生三世十裡桃花》《扶搖》《新倚天屠龍記》《延禧攻略》《九州缥缈錄》《長安十二時辰》……現代愛情：《我的奇妙男友》《親愛的翻譯官》…… 刑偵偵探劇：《河神》《無證之罪》《白夜追兇》…… 家庭倫理劇：《裸婚時代》《父母愛情》《小别離》《生活啟示錄》《國民大生活》《媳婦的美好時代》 ……耽美劇：《鎮魂》《上瘾》《陳情令》…… 其他：關于友情的《歡樂頌》、講述國内改革開放《雞毛飛上天》等。

國内觀衆喜歡的劇，國外觀衆也喜歡，不合國内觀衆口味的劇，國外觀衆可能也會看得津津有味，牆内開花牆外香成了國劇出海的一種奇特景象。

而國産劇出口國家也由東亞、東南亞等周邊國家擴散到非洲，歐美等地。

國外觀衆對國産劇的喜愛，不僅停留在看原版劇集，他們還喜歡操刀翻拍，通過本土化來表達對國産劇的熱愛或者緻敬。

日版《西遊記》

韓版《西遊記》

美版《西遊記》

越南版《還珠格格》

泰國版《還珠格格》

越南版《武媚娘傳奇》

越南版《神雕俠侶》

這些翻拍也許初衷是好的，但辣眼睛的造型着實讓國人心在滴血。

知道國外朋友喜歡這些國産劇，難道不能以另外的方式表達嗎？比如，就安安靜靜在家看原版呢！

是時候祭出我們的原版洗洗眼睛

國産電視劇走出國門，揚帆出海，在國際市場上從無到有，從有到優，漸漸紮根于外國觀衆心中。

這些成就主要歸功于國産劇制作水準提高，服化道精良，比如《延禧攻略》一改于正往常的阿寶色，高級灰加持，《甄嬛傳》的服飾、禮儀古色古香，極其考究，不少劇集五毛特效消失，細節感人，高質量制作有目共睹。

群衆的眼睛是雪亮的，如此用心的電視劇呈現在國外觀衆面前，他們也會震撼，加上跌宕起伏的故事情節，觀衆沉迷其中也是情理之中。

另外，國産劇出口亞洲國家居多，地緣相似，文化背景，價值觀相似，更易引起共鳴。電視劇中傳遞的不服輸、在逆境中堅忍、始終懷抱信念、逆天改命的想法是年輕人奮鬥的心聲，甜甜的愛情劇又有助于治愈年輕一代。

同時，電視劇展現中國人自強不息，犧牲自我、成全大我的精神跟亞洲國家人民有共情之處，他們也會堅信面對困境時越是打壓越要變強的決心和勇氣，國産劇中這些内核是亞洲國家容易接受國産劇的很大原因。

實際上，中國文化在全球範圍内的影響力也是不容忽視的因素之一。

近年來，學習中國文化是一件趕潮流的事，影視劇正好是國外人民了解中國文化的窗口和手段，這樣也有助于國産劇在非洲、歐亞地區聲名鵲起，彰顯中國文化，講好中國故事也是影視劇從業者要用心的地方。

國劇出海成常态，國劇逆襲時代已然在路上。

-end-

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部