“執子之手，與子偕老。”

相信不少小夥伴對這句話非常熟悉。

尤其是當下的一些熱愛古風的年輕人，很喜歡用這句話來形容、描繪男女之間愛情的永恒與忠貞。

但很多人并不知道，這句話最初所代表的本意。

這句話源于《詩經》“邶風”裡的《擊鼓》篇，原句為“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”

這句話起初是形容戰士之間的約定。

單看《擊鼓》的詩名，就應該不難猜到，這首詩是和戰争有關的。

詩歌表達了戰場上的兵士久久不能重歸故裡的傷感之情，以及對和平生活的強烈渴望。

上了戰場，就意味着要把生死置之度外，而人，誰又不在乎生命呢?

思鄉的情愫始終會帶來心靈上的孤獨感，這種情況下，戰士們唯有互相攜手安慰彼此，不論生死，都不分離。

是的，隻要心中不再孤獨了，有兄弟陪伴，即便是死，也不用再畏懼了。

盡管這句話原本用來表達戰士們的生死之交，後來，越來越多的小夥伴發現，這句話更适合用來形容男女情感，抒發愛情的美好。

畢竟，單看“執子之手，與子偕老”這一句，确實很唯美。

那麼這句話又如何用英語表達呢?

大家可以先看看下面這句話：

We held their hands，We are to grow old together with them.

這句話的英文版是出自英國著名漢學家理雅格之手。

結合英語上下文看，理雅格雖然也表達了戰士間的互相鼓勵、安慰，但同時，愛情的意義也是比較明顯的。

這句話翻譯的版本很多，但這個版本是比較經典的，因為在情感的表達上更為全面，既涵蓋了友情，也涵蓋了愛情。

《擊鼓》全文

作者：佚名

朝代：先秦

擊鼓其镗，踴躍用兵。

土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。

不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？

于以求之？于林之下。

死生契闊，與子成說。

執子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。

于嗟洵兮，不我信兮。

其中，“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”這兩句是非常出名的。

意思就是：

我們曾立下過誓言，無論是生還是死，都絕不分離。

彼此拉着手，慢慢變老。

而理雅格翻譯的英文表達也很貼切：

For life or for death，

however separated，

To our wives we pledged our word.

We held their hands；

We are to grow old together with them.

而後兩句，正是“執子之手，與子偕老”的經典英文翻譯。

正如前文所提，理雅格的這句翻譯意義很豐富，表達了友情，也表達了愛情。

不過單論“執子之手，與子偕老”這句話，也有很多其它的翻譯方式，比如：

Hold your hand， and grow old with you./Holding your hands，gettiing old together.

——完——

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!