中英散文翻譯怎麼練習-tft每日頭條

中英散文翻譯怎麼練習

生活更新时间:2024-08-23 14:06:15

Hi~又到二更時分了

今天Uu補追了最近很火的電影

↓

《揚名立萬》

中英散文翻譯怎麼練習（譯林揚名立萬譯為Be）1

電影創意層出不窮

内容也很不錯

感興趣的小夥伴可以一追！

為了不劇透，就不多說了~

今天主要聊聊電影的片名翻譯

Be Somebody

看到be somebody

不少小夥伴表示？？？？

somebody不是泛指某個人嗎？

Be Sombody→成為某個人

是不是有點過于草率了！

NO NO NO！‍

中英散文翻譯怎麼練習（譯林揚名立萬譯為Be）2

小夥伴們産生這樣的疑問

很有可能是忽略了一個關鍵詞彙

some可以指“出色的、了不起的”

中英散文翻譯怎麼練習（譯林揚名立萬譯為Be）3

So…

somebody也有另一層含義

a person of position or importance

（大人物、有地位的人）

《揚名立萬》譯為Be Somebody

還是挺有那味兒的！

中英散文翻譯怎麼練習（譯林揚名立萬譯為Be）4

be somebody の相關用法

be nobody 做無名之輩
get somewhere 事情有所進展
be really something 真了不起

中英散文翻譯怎麼練習（譯林揚名立萬譯為Be）5

be somebody の同義表達

make one's mark
on the make
rise up to one's position

Eg: Shakespeare made his mark as a playwright.

莎士比亞作為劇作家而聞名于世。

He rose up to his position in the East.

他在東部揚名立萬。

寫在最後

Everybody is somebody.

Even a nobody.✌

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活冬天好吃的餃子餡做法
說起北方人冬天最愛的主食是啥，那必須是餃子。餃子在我的老家威海，父輩的人都稱其為餶飵（音同gu、zha），在以前缺衣少食的時代，隻有過年過節才能吃它。記得小時候，剛出鍋的時候就趕緊放到大碗裡，眼巴巴地盯着，等到熱氣散去，扔一個丢進嘴巴裡，那... 2023-01-24
生活加拿大總督的意義
加拿大總督的意義?中新網多倫多4月5日電（記者餘瑞冬）加拿大不列颠哥倫比亞省（又譯卑詩省）省長賀謹（JohnHorgan）當地時間4月5日發出聲明，迎接華人傳統的清明節，并表達對華人所作貢獻的肯定，重申對偏見和歧視的反對，我來為大家講解一下... 2023-01-08
生活大牌護膚小樣供貨渠道
本報記者施炜在形象分越來越重要的當下，不分年齡階層，市民們對護膚彩妝産品的關注度越來越高，在相關産品上投入的金錢也越來越多。對于價格高昂的大牌産品，誘人廣告讓消費者們蠢蠢欲動，而懷疑産品效果是否能在個體上明顯體現，又讓消費者們躊躇不前。由此... 2023-01-05
生活物以類聚人以群分有多少人贊同
與鳳凰同飛，必是俊鳥；與虎狼同行，必是猛獸！你能走多遠，看你與誰同行！物以類聚，人以群分，靠譜的人卻會感染你如何取得進步。人與人，不是都可以信任，心與心，不是都願意付出誠懇。雪中送炭永遠比錦上添花，更厚重更值得珍惜！不要做廉價的自己，不要随... 2022-11-14
生活如何泡發幹鮑魚
如何泡發幹鮑魚?在泡發幹鮑魚時一定要使用純淨水，在泡發以前，也要用幹淨的純淨水把幹鮑魚的表面沖洗幹淨，然後再把它放入到一個無油無水的盆中，加入準備好的純淨水，一定要讓水的數量完全沒過幹鮑魚，我來為大家講解一下關于如何泡發幹鮑魚?跟着小編一起... 2022-06-18
生活 word公式編輯器升級方法
word公式編輯器升級方法?在文字處理中有時需要輸入一些數學、物理、化學等公式如果我們用Word來編輯公式，就方便多了下面我們就以Word6.0為例，把編輯公式的方法介紹給大家1.在安裝Word時，選“完全安裝”或“自定義安裝”，不要選“典... 2022-12-09
生活吃明太魚幹有什麼要注意的
吃明太魚幹有什麼要注意的?對于一些痛風病的患者來說，是不建議吃明太魚的，因為明太魚中還有一些嘌呤物質，對于痛風病的患者來說，很容易導緻這些人舊病複發，而且對于痛風病的患者來說，不僅不可以吃明太魚，而且一些其他魚類的食物也是不可以吃的，因為魚... 2022-06-26
生活開心消消樂隐藏226關通關
天天即時送，電競來報道！這幾天院長在翻閱網頁的時候，偶然看到有人在找開心消消樂的通關攻略！沒忍住點進去看了一下，那位網友隻玩到了112關就遇到了瓶頸，院長隻想說，如果你剛到這裡就需要找攻略，那你還是趁早卸載這款遊戲比較好，因為後面還有上千關... 2022-11-24
生活橙汁鲳魚
橙汁鲳魚?材料：鲳魚1條、橙子1個生姜、洋蔥、鹽、洋蔥、胡椒粉、糖各适量，我來為大家科普一下關于橙汁鲳魚?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!橙汁鲳魚材料：鲳魚1條、橙子1個。生姜、洋蔥、鹽、洋蔥、胡椒粉、糖各适量。鲳魚宰殺洗淨，在鲳魚... 2022-06-04
生活華為手環7和榮耀手環6區别
華為手環7系列發布後，華為手環7和華為手環6的搜索熱度不減。這兩款智能手環在上市時都給人留下了良好的印象，被許多人喜歡。那麼問題來了，這兩款智能手環有什麼區别？應該如何選擇？本文将針對這些問題，比較華為手環7和華為手環6，看看它們到底有什麼... 2022-11-16
生活翡翠種水好是什麼意思
翡翠種水好是什麼意思?翡翠種水好是指品質好翡翠的種水是指其晶體的結構以及透明度，也表明了翡翠的品質翡翠的種頭可分為玻璃種、冰種、糯種、豆種四類，玻璃種最佳，屬于極品翡翠，質地細膩、結構緊密，透明度高豆種最次，明顯可以看出晶體粗糙，沒有光澤感... 2022-07-09
生活迪迦奧特曼最皮的一隻怪獸
俗話說世間萬物都有正反兩面，陰與陽、光與暗、好與壞，在迪迦奧特曼中怪獸都是演反派的角色，但是偶爾會出現幾隻好的怪獸，例如一隻鳥西拉，為了帶走可怕的生化武器犧牲了，但是不知道為什麼，最後變成了一隻鳳凰飛向宇宙，還有一個怪獸奧比克，為了自己以前... 2022-10-27
生活美的的高壓鍋蓋電飯煲
我相信每個愛下廚房的人，都很容易被那些漂亮的廚房用具吸引住。自從我看到【美的mini食代】的活動帖後，就被那嬌豔欲滴的玫紅色小家電深深的吸引住了。于是我積極的參加到了搶樓活動當中，一邊搶樓一邊在不停幻想着，有那麼一天TA來到我生活裡以後的各... 2022-11-06
生活如何檢測枸杞是否硫磺熏染
如何檢測枸杞是否硫磺熏染?從顔色上區分：在購買時，仔細觀察顔色，如果顔色紅得過了頭，達到鮮紅的程度，那就很可能熏過硫磺了；自然界的枸杞經過曬幹後，顔色會變淡點；再細細看枸杞的葉柄處，如果有小白點，說明未被硫磺熏制過；如果不是，并且呈紅紅的，... 2022-05-31
生活羽毛球衣服什麼牌子好
羽毛球運動服挑選購買的時候注意事項是什麼?近年來随着羽毛球運動在國内的熱潮一波又一波的興起，大家對專業或者專門設計為羽毛球運動所穿着的羽毛球運動服也逐漸感興趣起來。各大品牌也紛紛推出自己旗下的主打羽毛球運動服款式。那麼，具體在挑選羽毛球運動... 2022-11-14
生活一分鐘教你自制酸奶
近年來，自制酸奶在寶媽群裡“出圈”，常溫奶加上發酵菌，放入酸奶機或其他帶有發酵功能的機器中，花上8-12小時，就能收獲一杯濃香四溢的“零添加”酸奶。這在一些家長眼裡，不僅便宜，還免去了對食品添加劑、防腐劑的擔憂，又能讓孩子吃上自己親手做的酸... 2022-12-30
生活京深海鮮市場什麼時候開放
京深海鮮市場什麼時候開放?據京深海鮮市場微信公衆号消息，鑒于嚴峻複雜的疫情形勢，京深海鮮市場自2022年5月16日休市，開市時間待定京深海鮮市場領導向各位商戶表示歉意全文如下：，我來為大家科普一下關于京深海鮮市場什麼時候開放?下面希望有你要... 2023-03-05
生活十二星座都最怕什麼
人無完人，大家都有自己害怕的事情，有人怕黑，有人怕吵，有人怕考試。今天禾火星座揭秘十二星座最怕哪些事？白羊座：怕失戀白羊是十二星座中的“傻大膽”，愛冒險，敢于嘗試新鮮事物。但唯獨愛情是白羊的軟肋，最害怕的是跟愛人分手，一想到就會撕心裂肺。哪... 2023-01-11
生活喧鬧自其喧鬧的出處
喧鬧自其喧鬧的出處?“喧鬧自其喧鬧”出自複旦大學教師陳果,原話為：喧鬧任其喧鬧,自有我自為之,我自風情千萬種,與世無争，現在小編就來說說關于喧鬧自其喧鬧的出處?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!喧鬧自其喧鬧的出處“喧鬧自其喧鬧”出自... 2022-07-02
生活如何預約美國簽證辦理時間
2021年9月23日星期四，以下是各領館簽證預約情況。查詢日期：2021年9月23日（以下時間為查詢時最早可預約時間）北京領館：美國F1簽證（本科及其他）：2021年9月27日北京領館：美國F1簽證（研/博）：2021年9月27日北京領館：... 2023-01-15
生活郭德綱孟鶴堂打嶽雲鵬
盼望着、盼望着，德雲社一年一度的封箱大會終于來臨了，根據郭德綱4月11日發文，今年的封箱大會定在4月26日。俗話說好飯不怕晚。這幾年德雲社的封箱演出雖然因為衆所周知的原因，一直都沒有按正常時間演出，但是卻每一次都沒有讓衆多的鋼絲失望過。不過... 2022-11-05
生活教師評職稱材料怎麼準備
基本信息（1）申報者如實填報個人身份信息，由所在學校（單位）審查責任人負責對原件進行審核把關；（2）申報人按照申報系統提示要求上傳近期2寸白底免冠正面證件照，不大于2M；（3）身份證有國徽面是正面，有個人相片面是背面;（4）系統中請上傳規範... 2023-03-20
生活史上最難的五條字謎
沒錯我就是那個閑得發慌的小編，所以就整理了一些簡單的字謎給大家猜一下，說是簡單可是小編要是沒看答案，可能一個都答不出來，請各位大佬來拯救小編的智商。如果知道謎底的，評論裡告訴小編。（1）這個是很字面意思（2）這個有點難（3）這個忘了（4）這... 2023-01-10
生活不怕苦不怕累經典短句
不怕苦不怕累經典短句?再苦再累、就當自己是二百五；再難再險、就當自己是二皮臉，今天小編就來說說關于不怕苦不怕累經典短句?下面更多詳細答案一起來看看吧!不怕苦不怕累經典短句再苦再累、就當自己是二百五；再難再險、就當自己是二皮臉。苦不苦想一想長... 2022-07-16
生活三萬能買到哪年的别克凱越
家用三廂車可以說是二手車市場中最歡迎的車型，尤其是以合資的品牌為主，這個級别的合資車大多數都擁有着很好的耐用性，而且轎車也不如SUV車型的保值率高，入手的話也不會有太高的價格。當然，本次的主角同樣也是兩款合資品牌的三廂車，它們的定位也是以家... 2022-12-09
生活微信群聊删除了怎麼找
微信群聊删除了怎麼找?在通訊錄中查找，這适合你之前已經把群聊保存到通訊錄的情況，我來為大家科普一下關于微信群聊删除了怎麼找?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!微信群聊删除了怎麼找在通訊錄中查找，這适合你之前已經把群聊保存到通訊錄的情況... 2022-06-10
生活過年吃雞爪寓意是什麼
過年吃雞爪寓意是什麼?過年吃雞爪寓意着新年裡面能夠抓财運，能夠抓福氣運，能夠抓婚姻姻緣運，今天小編就來聊一聊關于過年吃雞爪寓意是什麼?接下來我們就一起去研究一下吧!過年吃雞爪寓意是什麼過年吃雞爪寓意着新年裡面能夠抓财運，能夠抓福氣運，能夠抓... 2022-06-14
生活除甲醛公司排名前十
市場上專業除甲醛公司那可是不勝枚舉，那麼我們如何從中優中選優，選擇一家較為優秀的除甲醛公司？今天我就向大家推薦十家在行業裡比較好的除甲醛公司。一：所以，什麼叫“好”？A：标準流程之所以大部分行業内部都有标準流程，就是為了确保施工的有效性。一... 2022-12-18
生活 2023年萬年曆日曆查詢
法定假日編輯播報一、元旦：2023年12月30日至2024年1月1日放假，共3天。二、春節：2月10日至2月16日放假調休，共7天。2月17日（星期六）、2月18日（星期日）上班。三、清明節：4月4日至4月6日放假共3天，4月7日(星期日)... 2022-11-13
生活家裝氛圍燈怎麼使用
家裝氛圍燈怎麼使用?氛圍燈是可以根據不同情景的需求，提供不同的情景燈光模式，為人們生活創造需求的氛圍，氛圍燈的核心功能是控制、燈光效果、情景模式等，下面我們就來說一說關于家裝氛圍燈怎麼使用?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!家裝氛圍燈怎麼... 2022-07-13

tft每日頭條

> 生活

> 中英散文翻譯怎麼練習

中英散文翻譯怎麼練習

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注