遇到一見鐘情是什麼感覺?在某條街道的轉角,瞥到一個素未謀面但又仿佛注定要遇見的面孔,那種奇妙的感覺是難以向他人表達的,人們将這種感覺叫做“一見鐘情”,love at the first sight,第一眼就愛上這當然是一個很準确的詞語,但我一直覺得它太過于直接,不夠美,不夠詩意,我更傾向于另一種表達:,今天小編就來聊一聊關于遇到一見鐘情是什麼感覺?接下來我們就一起去研究一下吧!
在某條街道的轉角,瞥到一個素未謀面但又仿佛注定要遇見的面孔,那種奇妙的感覺是難以向他人表達的,人們将這種感覺叫做“一見鐘情”,love at the first sight,第一眼就愛上。這當然是一個很準确的詞語,但我一直覺得它太過于直接,不夠美,不夠詩意,我更傾向于另一種表達:
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.
人群中幽靈般浮現的臉;
濕漉漉的黑色枝幹上的花瓣。
龐德的這首《在地鐵車站》是象征主義詩歌的名作,嚴格來講,它并不浪漫,也從來沒有人說過這是一首關于愛情的作品,因為, “潮濕”、“黑色枝幹”這些詞語,如果實在要和愛情扯上關系,總會顯得有幾分牽強和詭異。但我不這麼看。抛去呆闆的單個詞語的翻譯,我總覺得這首詩驚人準确的表達了“一見鐘情”的感覺。
在一條熟悉的街上,一張張陌生的面孔裡,突然浮現出一張好看的臉,在瞬間抓住你所有注意力,以至于周圍的一切人和事刹那間失去了色彩,而那張好看的面孔則愈發驚豔。這不正像“黑色枝幹上的花瓣”麼?
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!