1、夜來
夜來在普通話中講應該是入夜的意思,晚上來了,在山東土話裡講指的是昨天。比如宋《水浒傳》第三四回:“總管夜來勞神費力了一日一夜,人也尚自當不得,那疋馬如何不喂得他飽了去。”就是總管昨天勞神了一天一夜。還有明《金瓶梅》:李安把夜來事說了一遍。意思就是李安把昨天的事情說了一遍。
除了夜來還有其他關于時間的方言。山東這裡把日子讀成“yìzi”像明天,後天,前天都叫明yì,後yì,前yì。将上午,中午,下午,晚上叫做早晌shang,晌shang午頭,下晌shang,後晌shang,都讀作輕聲,其實和普通話很接近了。
2、拉呱
很多地方對于聊天都有獨特的叫法,比較出名的就是東北的唠嗑,而山東這裡把閑聊叫做拉呱(lá guǎ er)。比如“走,找個地方拉拉呱去。”就是找個地方聊天。另外拉呱也是分對象的,如果是同齡人都是指閑談。如果是長輩對晚輩來說拉呱就多了層意思。例如,那爺孫倆正在拉呱。沒有意外的還是聊天。但是比如:那老頭子正在和孫子拉呱。這裡拉呱就會有講道理講人生的意思了。當然也可能是講故事。
3、噶哄
噶哄這個詞是徹頭徹尾的土話,連怎麼寫都不知道,隻知道大體是這麼音譯。噶哄是指相處,交朋友的意思。例如:“出門在外,你要好好噶哄人啊”。還有就是“叫一起”的意思,說個例子:“我去噶哄他一塊走。”就是我去叫他一起走。另外噶哄也有另一面的意思,惹人煩,沒事找事。比如“你閑着沒事,去噶哄他幹什麼”就是你閑着去惹人家幹嘛。
4、度什麼
度什麼就是幹什麼,如果較真的話,度什麼應該讀成(dù xing mu)。其實關鍵點在于“度”上,“度”就是做、幹的意思。例如“天晚了,我去度頓飯”就是我去做頓飯。“你想度什麼”就是你想幹什麼。
5、i和e的互換
在山東這地方,很多拼音都是不适應的。這裡把人讀成“yín”人們就是“yínmen”。反而把你讀成“nèn”你倆就是“nèn lia”。當然也不是絕對的,銀杏還是“yín xing”。還有一些波棱蓋啊,夜了蓋,這些應該不少人熟知了,就是膝蓋和額頭的意思
(文中圖片皆來自網絡)
#方言##山東##膠東##聊天##土話#
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!