高考語文翻譯題-tft每日頭條

高考語文翻譯題

教育更新时间:2024-05-08 09:32:45

高考真題中的人物語言理解與翻譯

文言傳記，主要是事件的叙述，時間、地點、人物事件，閱讀難度較低。但是傳記也可以深刻厚重，表現在傳記中大量出現人物語言，如2015年高考全國卷兩套試題中的文言文。觀察近年來全國卷，凡是文言文集中考查人物語言的年份，語文試題難度都相應在增大，考生的文言文得分率偏低。據此，文言傳記閱讀訓練加大人物語言理解和翻譯的分量顯得十分必要，尤其是在傳統文化越來越受重視的當下和未來。人物語言為何會增加試題難度？因為它是議論，是抽象，是心迹的袒露。

高考語文翻譯題（高考真題中的人物語言理解與翻譯）1

下面請看2016年高考全國I卷中一個含有人物語言的片段。

英宗即位，加中書侍郎兼禮部尚書，尋加戶部尚書。帝不豫，遼使至不能見，命公亮宴于館，使者不肯赴。公亮質之曰：“錫宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使親臨，處之安乎？”使者即就席。

書讀百遍，其義自見。其中的一個原因是文中存有大量的互訓或準互訓的材料。閱讀多了，這些互訓的材料才入眼入心入腦，文意才被我們洞察清晰。這是我們聚焦這一試題獲得的一點關于閱讀和答題的智慧。

其次，從以上分析中，我們能感受到文言文的“簡”，是一種凝練之美。“錫宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使親臨，處之安乎？”這句話隻有23字，卻概括着豐富的内涵，其中如“錫宴不赴”“處之安乎”，每小句4個字，卻各自含有兩層意思，翻譯時最好各用一個小句子。這樣看待和處理，才能保證譯文的“信”和“達”，這也是高考翻譯的一貫傳統。

高考語文翻譯題（高考真題中的人物語言理解與翻譯）2

再如2016年高考山東卷這一要求翻譯的語句有“是則可矣。雖然，君子獨不欲富與貴乎”，其中“是則可矣”是緊縮結構，“雖然，君子獨不欲富與貴乎”也是緊縮結構。整個句子最好翻譯為：“你這樣說，我認可。雖然我認可，但是您難道就不想（追求）富裕和顯貴嗎？”2016年高考江蘇卷這一要求翻譯的語句有“汝則已矣，還教子讀書，以期不墜先業”，其中“還教子讀書”是連動式，概括的是兩件事“還”（回到家裡）和“教子讀書”（教兒子讀書）。

來源：語文報高考版

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

教育防溺水手抄報内容
防溺水手抄報内容大全：1.不要私自在海邊、河邊、湖邊、江邊、水庫邊、水溝邊、池塘邊玩耍、追趕，以防滑... 2023-07-12
教育三支一扶報名條件
1、三支一扶報名條件一般為應屆畢業生及畢業兩年内未就業的往屆畢業生，學曆要求大專以上。基本條件為：（... 2023-07-12
教育分的多音字
1、分拼音：[fēn]、[fèn]。2、釋義：[fēn]：（1）區劃開。（2）由整體中取出或産生出一... 2023-07-12
教育古詩贈劉景文
1、原文荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。(最是一作：正是)2、賞析這... 2023-07-12
教育微機原理與接口技術dup什麼意思
1、DUP是彙編程序變量或緩沖區定義的重複僞指令。例如以下的代碼，字義了4個字節的9：DATASEG... 2023-07-12
教育題西林壁的意思是什麼
1、《題西林壁》是宋代文學家蘇轼的詩作。詩文的意思是：從正面、側面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠... 2023-07-12
教育華北理工大學在哪個城市
1、華北理工大學現坐落于河北省唐山市曹妃甸新城渤海大道21号及學校是一所以工、醫為主且有理、經、管、... 2023-07-12
教育好詞好句子摘抄大全五年級
1、好詞：夏陽酷暑、夏山如碧、夏樹蒼翠、夏水湯湯、沉李浮瓜、赫赫炎炎、熱氣騰騰、铄石流金、爍石流金、... 2023-07-12
教育明月松間照的下一句是什麼
1、明月松間照下一句：清泉石上流。2、【出處】《山居秋暝》唐代：王維。3、【譯文】新雨過後山谷裡空曠... 2023-07-12
教育小朋友自我介紹簡短
1、大家好，我是xx，大名叫xx，爸爸媽媽取這個名字是希望我好好學習。其實我是挺喜歡學習的，我可喜歡... 2023-07-12
教育 happiness是什麼意思
1、happiness的意思是幸福;愉快;(用語等的)适當;幸運。2、例句：Thehappiness... 2023-07-12
教育鐵杵成針的意思
1、比喻堅持不懈的努力一定可以取得最後的成功。這是李白和一位婆婆的故事。無論做什麼事情，隻要有恒心，... 2023-07-12
教育萬能作文開頭結尾
1、信念是巍巍大廈的棟梁，沒有它，就隻是一堆散亂的磚瓦；信念是滔滔大江的河床，沒有它，就隻有一片泛濫... 2023-07-12
教育駱駝祥子讀後感300字
1、《駱駝祥子》這本書相信一定有很多人讀過，今年春天的時候我就讀了這本書。雖然這本書隻有1.5萬字，... 2023-07-12
教育怎樣寫辭職信
1、标題在第一行中間寫“辭職書”三個字，或寫“辭去×××工作”等字樣。2、稱謂在第二行頂格寫任職單位... 2023-07-12
教育鵝的古詩
1、《詠鵝》唐代：駱賓王2、原文：鵝，鵝，鵝，曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。3、譯文：白天鵝啊... 2023-07-12
教育耳朵英文怎麼讀
1、耳朵的英文是ear，音标英[ɪə(r)]、美[ɪr]。2、釋義：n.耳朵;穗;聽覺，聽力;耳狀物... 2023-07-12
教育 ufc是什麼
1、UFC（UltimateFightingChampionship）中文意思是終極格鬥冠軍賽，是目... 2023-07-12
教育關于誠信的格言
1、不寶金玉，而忠信以為寶。——《禮記》2、言必誠信，行必忠正。——孔子3、誠實是人生的命脈，是一切... 2023-07-12
教育紅軍不怕遠征難萬水千山隻等閑全詩及解...
1、譯文：紅軍不怕萬裡長征路上的一切艱難困苦，把千山萬水都看得極為平常。五嶺山脈綿延不絕，可在紅軍眼... 2023-07-12
教育贊揚秋天浪漫的詩句
1、銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。2、月光浸水水浸天，一派空明互回蕩。3、砧杵敲殘深巷月，梧桐搖落... 2023-07-12
教育太拉垮了是什麼意思
1、東北話，形容一個人在關鍵時候掉鍊子，或是形容一個人沒精神，不行，像攤在地上一樣（連人的胯骨都拉到... 2023-07-12
教育表揚小朋友們努力的句子
1、用自己的不懈努力，證明你一點兒也不比别人差。2、在逆境或困難中經受住考驗，這樣的人生才有價值。3... 2023-07-12
教育思想工作總結範文
1、近三年來，堅持以加強學習促能力提升，優化作風促業績提升，認真落實笃學、嚴謹、創新、高效的部風，兢... 2023-07-12
教育郫縣有幾所大學
1、郫縣擁有高等院校14所(本科10所，專科4所)，居成都市各區縣市首位。2、這些大學是：電子科技大... 2023-07-12
教育淵默是什麼意思
1、解釋為深沉、不說話。亦作“淵嘿”。亦作“淵嚜”。深沉靜默。2、淵的古文是象形字，在甲骨文和金文中... 2023-07-12
教育忤逆的意思
1、意思是指冒犯、違抗之意。2、忤逆，讀音wǔnì，漢語詞語。3、出處：漢陸賈《新語·辨惑》：“無忤... 2023-07-12
教育國家助學金申請理由怎麼寫
1、寫作思路：第一就是申請助學金的首要條件就是家裡有經濟困難，要把家裡貧困的情況描述出來；其次是領取... 2023-07-12
教育學習書法的基本方法
1、選規範字帖：楷書最好選擇歐顔柳趙其中之一，推薦歐、顔體，有米字格、又有詳細筆法介紹的更好。所選紙... 2023-07-12
教育什麼是正方體
1、用六個完全相同的正方形圍成的立體圖形叫正六面體，也稱立方體、正方體。2、正六面體是一種側面和底面... 2023-07-12

tft每日頭條

> 教育

> 高考語文翻譯題

高考語文翻譯題

相关教育资讯推荐

热门教育资讯推荐

网友关注