《有聲有色說紅樓：從87版電視劇到原著》，李山、徐德琳、貢方舟、薛宇著，中華書局2020年9月第一版，45.00元

對讀者來說，《紅樓夢》太偉大，也太熟悉了，以至于它的邊邊角角都會被注意到，進而被讨論，所以就連研究“紅學”的專家、“紅迷”們，也不敢輕易說讀透了《紅樓夢》，更遑論讀出新意。

《紅樓夢》的偉大在于，它可以是包羅萬象、風流文雅的案頭清供，也可以是街談巷議、樸質通俗的飯後談資。案頭流連者常常于一草一木中讀出性情人格、文化興衰，積而為著述講義；飯後雜談者往往于一颦一笑裡說出兒女情長、世事滄桑，演而為戲劇遊戲。著述講義自不必說，隻要上圖書館翻一翻，就會被研究者們的創造力所折服；戲劇遊戲中，影響最大、讨論最多者，恐怕要數87版電視劇《紅樓夢》。二者總是相互滲透，卻難免在各自的陣地中顧此失彼。如果将二者結合來看，會是怎樣一番光景呢？目下這本《有聲有色說紅樓：從87版電視劇到原著》便是第一部将原著與電視劇對讀的書。

我們且看四位作者的身份，便能大緻了解此書的特點。四位作者有一流高校的知名教授和在讀博士，有重點中學的高級教師，還有出版社的優秀編輯，涵蓋文化研究、傳播、學習的各個領域，其視角多元而豐富。從87版電視劇切入，以不同文化視角解讀，最終落腳原著是這本書最大的特色。

全書以36集電視劇為線索分為36個單元，其中最引人入勝的是“紅樓對談”，對談的特色在于綱舉目張、八面受敵。電視劇為了觀衆的感受，總是盡力将故事的線條理順，同時彌合其中的縫隙，因此，我們觀劇便往往沉迷于故事，而忽略了其中的情節。“紅樓對談”首先将各集的重要情節拈出，并明确原著書寫的重心，如此便綱舉目張，讓我們在觀劇、讀書時有了着力點。如将第二十五集《賈二舍偷娶尤二姨》分為“‘八卦’重鎮甯國府”“‘貓兒’哲學害死人”“二美走上有窟窿的橋”“吐槽達人興兒”“也談詩歌創作”五個部分，這一集所演并非主要人物的故事，因此容易讓人看不出

重點來，如是一分，尤氏行為所反映的賈府肮髒，賈府“偷腥”哲學下的惡貫滿盈，尤三姐、柳湘蓮的人格缺陷，黛玉、寶钗、鳳姐的側面形象，劇中删去的黛玉作《五美吟》的見解意趣便一一呈現，深意叠出。

深入看去，四位著者具體如何讀書、看劇呢？讀完方知，悉心體悟、旁征博引是他們的功夫。如第四集《探寶钗黛玉半含酸》中，談到“要薛，還是要林”的問題，李山老師說李嬷嬷拿“老爺今兒在家，提防問你的書”來鎮唬寶玉，不讓他吃酒，弄得寶玉糟心，意趣頓減，此時黛玉用“比刀子還尖”的話把倚老賣老的李嬷嬷弄走，而寶钗是不會給寶玉解圍的。通過這個細節，李山老師指出這時的黛玉沒有一點尖酸、刻薄，反而仗義、挺拔，“小小一頓飯，小小一點波瀾，其實将大問題、大矛盾引出來了。寶姐姐的肌膚綽約，固可以讓寶玉一時間情迷意亂，然而，讓情感恒久的卻不是什麼長得美、好脾氣，而是趣味、情意上的相通，以及由此而來的體貼”。小處見

大，沒有識人的慧眼和豐富的閱曆，是讀不出這一層深意的。這一集中，方舟還關注到梨香院裡寶黛钗首次日常聚首所吃的“鵝掌鴨信”，方舟不僅将這道菜的做法詳細道來，還将席間的美味所勾連出的人物性情一語道破，原來搭配鵝掌鴨信的黃酒，寶钗勸寶玉要溫了喝，引得黛玉“怎麼他說了你就依，比聖旨還快些”的一頓揶揄。于是這糟鹵的鵝掌、鴨舌和黃酒的滋味也就格外綿長。不僅如此，書中信手拈來的民諺時語、詩詞曲賦、掌故笑料讓對談充滿意趣。如标題“‘見光死’的寶黛愛情”“薛蟠的蠢萌”等時語直言事情真相；李山老師以柳宗元詩“有美不自蔽，安能守孤根”來解釋小說家塑造晴雯命運的靈感來源，用看京劇名家童芷苓飾演尤三姐的經曆來說演員對電視劇的重要性；薛宇回顧“射覆”的曆史用以解釋湘雲看透寶琴所覆乃“吾不如老圃”的情節。

僅靠精巧的結構和豐美的内容來對讀小說和電視劇，《有聲有色說紅樓》已經足夠好看了，但此書并不止步于此，對人性的洞悉和對文化血脈的體認才是整本書得以展開的根基。第七集《大觀園試才題對額》中，李山老師講到電視劇中删減了寶玉“題對額”的部分，沒有很好地展現大觀園的内涵。本書一一對題額内涵進行了解釋，并指出這題額并非表面的詩意盎然而已，而是對以後入住人物命運的暗示。題額是寶玉才性的勃發，重視這一點，才更容易理解寶玉。第十五集《弄唇舌寶玉遭笞撻》中，李山老師談到電視劇裡删掉了原著中“秋爽齋偶結海棠社”“林潇湘魁奪菊花詩”的情節，而這些情節所表現的正是寶玉留戀的詩酒風流的才情，删掉對表現小說的主題而言大打折扣。這可真是“改變即背叛”，也是小說與電視劇這一大衆新文藝不可通融的地方。當然，這些并非作者對電視劇的刻意指摘，而是惟有通過比較，才能讓不同媒介的表現特長顯現出來，也讓那些重要而因媒介局限不得不忽略的情節重現水面。

如果我們将眼光放得更遠，電視劇版《紅樓夢》縮減了情節、改編了結局，并且為大衆廣泛接受，在數字技術和大衆媒體席卷生活的今天，無疑創造了一個《紅樓夢》的新“版本”。相信讀完此書，你會想重溫87版《紅樓夢》，也會想再讀讀《紅樓夢》原著。孔夫子說“溫故而知新”，在這個黃葉飄飛的季節，說不定在小說家、改編者和講述者的神思之外，别有天地非人間。（何漢傑）

來源： 中華讀書報

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!