原文如下:
誰翻樂府凄涼曲?風也蕭蕭,雨也蕭蕭,瘦盡燈花又一宵。
不知何事萦懷抱?醒也無聊,醉也無聊,夢也何曾到謝橋。
譯文:
1、是誰在翻唱著凄切悲涼的樂府舊曲?風蕭蕭肅肅,雨潇潇灑灑,房裡點燃的燈燭又短瘦了,一個凄苦孤獨的一夜,在燭淚中逝去。
2、不知道是什麼事萦繞心懷,難以放下,醒時醉時都一樣無聊難耐,就是夢裡也沒有到過謝橋。
賞析:
1、上阕側重寫景,刻畫了蕭蕭雨夜,孤燈無眠,耳聽着風聲、雨聲和着凄涼樂曲聲的氛圍與寂寞難耐的心情;
2、下阕側重寫不眠之夜,孤苦無聊的苦情。詞情凄惋徘恻,哀怨動人。下阕緊承上片“瘦盡燈花又一宵”,扣住徹夜未眠,進一步訴說自己百無聊賴的心緒:“不知何事萦懷抱,醒也無聊,醉也無聊。”不知道何事萦繞心懷,清醒時意興闌珊;沉醉也難掩愁情。無論是清醒或是沉醉,那個人始終忘不掉。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!