科學網作者：羅民

有些同學經常會對我說，我想寫英文文章。其實無論是中文還是英文，都需要先解決你要說什麼的問題。首先你的研究工作有了充實的數據，實驗設計合理，數據分析到位，能得到有價值的結論。這些是你寫論文的前提條件。論文，無論是中文還是英文，都不過是信息的載體，是表達的符号而已。

最近看研究生的英文科研論文，無論是碩士還是博士，四六級通過不通過的，絕大部分同學寫作都存在很多語言問題。一篇5000-6000字左右篇幅的英文文章，大概類似的“小錯誤”在200-300處左右。這些錯誤說大不大，說小不小，老師修改起來也不勝其煩，耽誤了時間，也弄壞了心情。現就一些英文寫作中常見的問題總結一下。希望大家在寫作中稍加注意，或成文後留意修改。寫作本來就不是意見容易的事情，即使使用母語寫作，也不是說就沒有問題，一樣存在很多問題，不過那個需要等到寫大論文的時候再讨論。

另外單詞誤用，專業術語不規範的情況比比皆是。希望大家寫作一定要嚴謹規範，實在不明白的地方多看幾篇文獻，對照一下，這些都不是很難的事情，關鍵看你是否真的用心去做。大家還喜歡使用this，it，這些詞很容易指代不清楚，不如直接寫清楚為好。寫論文的時候經常感覺有些地方不太會說或說不清楚。不會說但知道自己想說什麼的話，隻需要就去多看幾篇文獻。我保證，你随便找來一篇文獻讀上幾分鐘，就能找到你想說的話的英文表述方法。或者用字典查一下某個詞應該如何說，詞法和句法是如何的。如果是因為沒有想清楚要表達什麼意思的話，那就先去想清楚你要說什麼，解決要說什麼的問題，然後才是表達的問題。

1. And前是否加逗号的問題。

英文寫作中有一種“逗号粘連”的錯誤，是指用逗号連接兩個結構獨立的句子。我們母語的很多寫作習慣會被帶到英文中來。這種類似的錯誤在中文行文中也經常會犯，比如經常說某人“一逗到底”或“文不加點”。英文寫作中标點符号的使用也有其規範，不該加的時候加了，改加的時候反而不加，都是不規範的寫作。這種不規範的寫作最終導緻語言表述不清楚，造成讀者的閱讀障礙。經常遇到的一個問題是and前面是否要加逗号的問題。我們的同學經常忘了加逗号，這種錯誤在一篇文章中出現頻率很高。那麼什麼時候需要加，什麼時候不需要加呢。

（一）連接兩個獨立句子時，需要在and前加逗号。但如果and之後不是完整的句子，則視為沒有主語和動賓結構的省略結構，在這種情況下，無需在and全面使用逗号。

1.“the absorption peaks of COO- disappeared and typical characteristic absorption peak of P-O appeared”，這是兩個獨立的句子結構，需要在”and”之前加上逗号，應修改為“the absorption peaks of COO- disappeared，and typical characteristic absorption peak of P-O appeared”

（二）當我們有三個或三個以上的項目時，要在”and”之前加上逗号。

比如：

1. “Synthesis of A, B and C”,這裡and之前需要加逗号。應修改為“Synthesis of A, B，and C”

2. “1370 cm-1, 620 cm-1, 551 cm-1 and 432 cm-1” 應修改為“1370 cm-1, 620 cm-1, 551 cm-1，and 432 cm-1”

3. “The distribution of P, Mo, V, Zn and Al are uniform”應修改為“The distribution of P, Mo, V, Zn，and Al are uniform”

以上列舉的錯誤在每個人的文稿中都是普遍存在的，但是大家又不太在意，似乎認為這些無關宏旨，其實想一想，連這些最基本的錯誤都會犯，誰還能相信你的學術嚴謹性呢，對你的研究結論不會産生疑問嗎？任何标點符号的使用都是以清楚準确的傳達信息為首要原則，如果标點符号有助于消除歧義，減少誤解，那麼就使用，如果反而增加了混亂，那麼就放棄使用。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!