又臭又香，比榴蓮、臭豆腐更有争議，一旦愛上，就讓人欲罷不能……

沒錯，說的就是早已可以跟北京烤鴨（Roast Beijing Duck）齊名的螺蛳粉了。

傳說螺蛳粉真正出道于《舌尖上的中國》第一集，鏡頭下短短幾秒鐘，已經為它走紅埋下了小小的種子……

據央視新聞的報道，螺蛳粉的年銷售在百億以上，從2017年柳州螺蛳粉實現首次通過對外貿易方式出口以來，檢測到的主要銷售地是美國、加拿大、德國、澳大利亞等國家。

那你是否也好奇，歪果仁都是怎麼愛上螺蛳粉的？

其實，螺蛳粉的走紅肯定也離不開咱海外留學生、華人身體力行的傳播，比如下面這位廣大網友老早就認識了的中國留學生：

——生化武器級别的美食，佩服意大利人的想象力！

最後，這位可憐的留學生被警察罰了40歐元，并予以警告。不過，這對了解意大利法律的人來說，這小夥子還是幸運的，因為意大利有個違法行為叫“嗅覺騷擾”罪，如果真被判了，那可是要被處以1000歐至1500歐的罰款，并被勒令安裝油煙機等！

要我說，那位報警的意大利人如果真能“豁出去”嘗一口，那沒準兒就跟下面這位西班牙朋友一樣，喊着要被“弱勢粉”圈粉了！！！

再來一張老外嗦粉前後的實錄圖：

回到題目上，外國人是怎麼被征服的？那可不是一旦吃了第一口，就有第二口，第三口，最後連湯都給喝光了！

相比留學生，那些在中國的老外就幸福多了，隻要帶他們去店裡坐一坐，馬上就能成為鐵杆粉：

吃之前 ↓↓↓

吃之後↓↓↓

分分鐘跟自己翻臉，有沒有？

國内外都“真香”，又被吃貨們給推到“頂流”的位置，螺蛳粉的英文名是什麼呢？

想當初，童子雞、獅子頭、夫妻肺片直接出現在菜單上，讓外國人看了直接懵掉，說是“聞風喪膽”也不過分：

童子雞

chicken without sex ×

沒有性生活的雞

spring chicken √

春雞

紅燒獅子頭

red burned lion head ×

把獅子的頭紅燒

braised pork ball in brown sauce √

用棕色調味料炖豬肉丸

夫妻肺片

Husband and wife'slung slice ×

丈夫和妻子的肺切片

Pork Lungs in ChiliSauce √

辣醬豬肺

看完，先壓壓驚，咱們接着說螺蛳粉的英文名。

當然都2021年了，螺蛳粉的英文名兒可不能再靠百度翻譯了！（不過悄悄告訴你，這個snail powder在外網上還真能搜到螺蛳粉）

小編從網上選了幾個非常有靈魂的翻譯，大家一起來侃侃：

01 lots of fun

英文l、s、f的音和螺蛳粉的讀音一緻，并且就像博主說的“吃的開心，聽着也相似”，這碗粉專治不開心！

02 Rose Pink

Rose=羅絲 Pink=粉 有點魅惑喲，這下歪果仁會不會認為自己點的是一杯雞尾酒……

03 Marvelous Fen

marvelous 超級棒的、了不起的，可惜商家給的隻是麻辣螺蛳粉的“全拼”，都怪這位網友英文太好啦，不經意間貢獻一個不錯的英文名！

04 Russian fan without e

俄羅斯（Russian）粉（fan）沒有（without）俄（e），“俄羅斯粉沒有俄”那不就是“羅斯粉”了嘛！太惡搞了，怪不得你加入那麼騷氣的小組“我們就要中英文夾雜着說”哈哈哈。

好了，咱們言歸正傳……

根據《柳州日報》報道，《柳州螺蛳粉地方标準》、《預包裝柳州螺蛳粉地方标準》的第三次修正稿中規定将螺蛳粉的官方英文名定為：

Liuzhou river snails rice noodle

柳州河螺米粉

Liuzhou —産地

river snails — 螺蛳

rice noodle — 米粉（米做的面條）

這樣老外一看就明白，喜歡吃粉兒的老外，沒準就愛上了呢！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!