韓語和漢語一樣，都有很多的同義詞。這些詞在句中出現的話雖說大體影響不了句子的具體意思，但是如果翻譯不準确也會歪曲事實。所以還是盡量分清楚，對日後韓語深入的學習也會更有幫助～

1.가량/쯤

가량: 大約，左右，前後，大概。表示推測數量，僅用于數量詞後。

쯤:程度，左右，前後。有推測數量之意，但前面不必有表示數量的詞或詞組。

例句：서른 살 가량

어다 가량 놓는 것이 좋겠는냐?

나는 오후 5시쯤에 갈게요

2.가난/빈곤

가난:艱難，貧窮。主要指物質匮乏。形容詞為”가난하다".가난한 마음:物欲之心

빈곤:貧困，貧乏，缺乏。除了表示貧窮之外還可以表示某物不足或缺乏。形容詞為“빈곤하다"

例句：아이다어의 빈곤

가난한 사람

3.가루/분말

가루:粉，粉末，面兒。統稱細小顆粒狀的物質。可以表示”碎屑“的意思

분말:粉末。主要指加工成的小顆粒狀的物質。書面語色彩較濃。不能表示”碎屑“的意思。

例句:

코코아 분말

밀가루 콩가루

4.가운데/중간

가운데:中，中間，當中，過程中。指距離，平面或者物體的中間位置。也可以用來指事情進行過程中

중간：中間，正當中，中途，半途。指距離的中間點或者事情進行中。用于事情時指的是事情進行過程中的間斷點。

例句：줄을 가운데에서

중간에서 끊었다

중간 고사 期中考試

수업을 하는 가운데

5.가장/제일

가장:最，極，頂，首要。副詞，比제일書面性更強。不能用在-이다之後，即不能作謂語

제일:第一，最。漢字序數詞，可以用做副詞。常用在口語中。可以用在-이다之後，可以作謂語

例句：

나는 가장.../제일 행복한 사람이다

뮈해도 건강이 제일이다.

안전 제일 安全第一

如果說안전 가장 就是錯的

6.가족/식구

가족:家人，家庭成員。主要指共同生活有血緣關系的人，或有領養關系的人

식구:家庭成員。指在同一個家庭裡長期生活的人。不一定非指有血緣關系，隻要長期生活在一起，一起吃飯，就可以被稱作식구

例句：

강아지까지 우리 집은 다섯 식구이다

這裡如果用가족就錯了。

7.가지/종류

가지:種，種類。表示計算種類，或指稱種類不同的物品。前面一定要有表示數量的冠詞，但不能于많은等形式的冠詞連用。

종류:種類。漢字詞，依照某種标準而劃分成的範疇，不一定與數的概念有關，前面也不一定非要接冠詞。

例句;

說종류가 많다是對的

不能說가지가 많다

8.값/가격

값:價錢，價格，價值。名詞，指通過向其他人給與，出借某物品或勞動等得到的金錢的數額。可以用于非商品

가격:價格。指購買某商品所要付出的金錢的數額。不能用于非商品

9.거의/대부분

거의: 幾乎，近乎。副詞，可以用于範圍，過程，程度，數量等方面，指接近或幾乎達到全部的程度或數量。

대부분: 大部分。名詞，有時可用于副詞。主要用于空間和數量，不能用于表示程度或時間上的過程。

例句：

회의에는 거의 백명이 참가하였다.

대부분의 학생은 알바를 하고 있다.

10.거짓/허위

거짓:假，虛假，名詞。主要指在和他人日常關系中，做出與想象和感覺不用的行動或表情。也可以用于指與事實不符。一般不用指通過欺騙他人獲取利益。

허위:虛僞。名詞。指語言，文件等與事實不符。有通過欺騙他人來獲取利益的意思。

11.늘리다/늘이다

늘리다:使增加，使變長。指在原來物體上添加東西使之變長或者變大。不能用于使物體下垂

늘이다:伸長，拉伸，下垂。用于指拉伸物體使之邊長，或者使布或者繩子等下垂。

12.늙은이/노인

늙은이:老人，老年人，指上了年紀的人，衰老的人。不屬于敬語範圍之列。老年人也可以用此單詞表示自己的謙卑

노인:老人家，對上了年紀的人的尊稱

13.다/모두

다: 全，都，副詞。可以指全部。也可以指最後的程度或者階段。

모두:全，都，整個。指集合所有的對象使之成為一個整體。不能用來指最後的程度或者階段。

例句：

所以可以說이 물건은 다 되었다.

而不能說이 물건은 모두 되었다.

14.다만/오직

다만:但是，隻，隻是。指不管或排除其他的事情，僅選擇其中的一個或者數個對象。而别的事情則是情況不允許或不被接受的。因而被選擇的不會是最好的或是最大的。主要用于指事情，後面可以附加外帶條件。

오직:隻是，唯獨，僅僅。隻在多件事情或多個對象中對其中一兩個特别留意，但同時接受其他的情況和事情。沒有但是的意思

15.다시/또

다시:重新，又，再。副詞，指已經完成或者正在進行的事情回到起點重來一遍。

또:又，再，副詞。指事情，行為，狀态等反複進行。意義的焦點在于單純指事件的反複。

例句：

可以說다시 말하면

不能說또 말하면

16.다치다/상하다

다치다:傷，受傷。僅僅用于人，僅指物理作用所造成的後果。

상하다:傷，受傷，變壞。指失去原貌或喪失原來的部分功能。可以通過人和物品，通用于物理和化學作用所造成的後果。

17.달리다/부치다

달리다:不足，難以為繼，供不應求。動詞，指力氣，物品和資金等難以為繼，有硬撐着做事的意思。

부치다:吃力，費勁，力所不及。動詞。僅用于力氣。沒有硬撐着做某事的意思。

18.（블을/블이)당기다/(불을)붙이다

（블을/블이)당기다:起火，着火。主要指易燃物品起火或着火，不用于不易燃物品。

(불을)붙이다:起火，點火，縱火。他動詞。可以通用于易燃或不易燃物品。也可以用于在燃燒的物品上起火。

19.덮히다/데우다

덮히다:加熱，使變熱。動詞。指将物體加熱，也可以指通過運動或者摩擦的方法使身體變熱。

데우다:熱，加熱。指把溫度低的物體加熱到較高溫度。但不用于将較高溫度的物體加熱到更高的溫度。也不用于通過運動或摩擦使身體變暖

20.둡다/거들다

둡다:幫助，幫忙。動詞，使用上沒有什麼限制。

거들다:協助，幫助，幫忙，幹預，參與。指提供物理方面的幫助，不用于指提供精神或者物質上的幫助。給予幫助的人與接收幫助的人之間身份或者年齡應該相近。

21.동네/마을

동네:村莊，村子，群體，社區。名詞。指很多人聚集的地方。詞義焦點是人。

마을:村莊，村落。名字。指由房子聚集而成的一個區域。詞義焦點是房子，不包括由人組成的群體。

21.두껍다/두럽다

두껍다:厚。形容詞。形容物體的厚度，一般不用于液體。

두럽다:深厚。形容詞。指人們間感情的深厚

22.두렵다/겁나다

두렵다:害怕，懼怕。形容詞。指擔心某件事或者某物對自己構成傷害，心裡不安。多用于由于弱小而感到不安，一般不用于表現小孩子的心理狀态。

겁나다:擔心，害怕。動詞。主要指由于自己的過失或者與自己有關的事情，導緻自己心理感到不安。一般不用于大事或者抽象的事情。

23.드리다/바치다

드리다:呈上，奉上。動詞。指呈上物品，表達對接受人的尊敬，其對象是人，不能用于國家或機關等非人的對象。

바치다:交，獻出，奉獻，貢獻。動詞。指把自己的财務獻給國家，機關或神等。也可以指把貴重物品送給他人。

對接受對象的尊敬程度比“드리다"更高。

24.따르다/좇다

따르다:跟随，追趕，按照、一般不用來指按照自己的意志行動。不僅用于人，也用于事物。

좇다:追随，跟随。指為達到某一目的而向某一方向努力。行為的主題帶着主觀意志去追求某一對象。

例句：可以說이상을 좇다 追逐理想

而不能說이상을 따르다 跟随理想

25.때/적

때:時，時候。名詞，表示某事件發生的時間或者時期。适用範圍較廣，較常用。

적:時，時候，一般用來表示較早的以前。例如”옛날 옛적 ,신라 적"。

tips：兩者相比還是때用途更廣， 적并不常用~隻是知道是什麼意思就可以了

26.띠/끈

띠:帶子，條。名詞。其特征是無厚度或者厚度很薄

끈:線，繩子。其特征是窄而長或者圓而長。

27.로써/로서

로써:副詞格詞尾。表示工具，手段，材料等。

로서:副詞格助詞。表示資格。

30.마당/뜰

마당:院子，場地，園地。指的是房子周圍地面堅硬而平坦的空地。可供人群活動。人不能活動的地方不能稱為“마당"。

뜰:院子，場地。指的是房子周圍的空地。不一定是堅硬而平坦的地面，也不一定能供人群活動。

韓語中的同義詞大集合會定期持續更新～

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!