tft每日頭條

 > 生活

 > 李清照10首經典詩詞翻譯

李清照10首經典詩詞翻譯

生活 更新时间:2024-07-26 21:18:28

李清照詞以婉約見長,被稱為“婉約詞宗”,不過,李清照的詞也有豪放的一面,後世之人稱李清照有丈夫氣,是閨閣中的蘇轼、辛棄疾,她最為人稱道的“豪放詞”,是《漁家傲·記夢》。

漁家傲

天接雲濤連曉霧,星河欲轉千帆舞。仿佛夢魂歸帝所。聞天語,殷勤問我歸何處。

我報路長嗟日暮,學詩謾有驚人句。九萬裡風鵬正舉。風休住,蓬舟吹取三山去!

李清照10首經典詩詞翻譯(李清照最豪放的一首詞)1

這首詞寫于宋南渡後,詞有副題“記夢”,整篇都是描寫夢境。

天接雲濤連曉霧,星河欲轉千帆舞。

開頭兩句直接寫夢境中的場景:拂曉時海上的景觀,洶湧的海濤,迷蒙的晨霧,朦胧的天空和在狂風中搖擺的衆多白帆。

起筆便寫出海天一色的動蕩境界,境界壯闊,氣勢磅礴。

仿佛夢魂歸帝所。聞天語,殷勤問我歸何處。

這幾句點出了詞的主題——夢。詞人的夢魂在壯闊的海景中遊蕩,最後飄向天帝的居所,天帝殷殷垂問:你可有歸宿之處?

宋南渡後,李清照的精神生活處于苦悶與痛楚之中,她希望解脫,追求更為廣闊的精神生活。由于這種願意與追求在現實生活中無活實現,所以李清照隻好把它寄托在夢中,在缥缈的夢境中尋求人生的出路。

李清照10首經典詩詞翻譯(李清照最豪放的一首詞)2

我報路長嗟日暮,學詩謾有驚人句。

詞人回答,前路漫漫,而太陽就要下山了,自己學作詩,枉有妙句為人稱道,卻是百無一用。

日暮,也象征着人生即将落幕,李清照雖為女子,卻也有丈夫氣節,曾有“生當作人傑,死亦為鬼雄”語,但面對動蕩的社會,她畢竟是無力的,所以慨歎自己隻能留下幾句驚人的詩。

九萬裡風鵬正舉。風休住,蓬舟吹取三山去!

隻希望這能托舉大鵬飛上長空九萬裡的大風,千萬别停息,将載着我的這一葉輕舟直送往蓬萊三仙島。


李清照10首經典詩詞翻譯(李清照最豪放的一首詞)3

李清照的這首詞,寫夢境豐富瑰麗而有層次,既有夢境中的視聽感受,也有豐富的聯想,呈現出立體夢境的特殊韻味。全詞通過問答的形式,使上下片在嚴整中不失動蕩迷蒙的韻緻,可見李清照構思立意的新穎和巧妙。此詞意境雄渾闊大,具有一種别緻的豪放高邁的風格。

黃蘇《蓼園詞選》中評此詞:渾成大雅,無一毫钗粉氣。

梁啟超《藝蘅館詞選》中評此詞:此絕似蘇辛派,不類《漱玉詞》中語。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved