翻譯過程往往有些枯燥乏味 — 涉及衆多主題，需要很多時間研究背景知識。好在現在我們可以利用不少在線的工具、軟件和資源，減輕翻譯負擔，提高翻譯效率、保證文本一緻性和譯文質量。以下是國外譯員推薦的16個好用的翻譯工具，供大家參考。

機器翻譯工具

1. Linguee

Linguee是DeepL開發的機器翻譯工具，既有網站在線翻譯，又可以使用app翻譯（Apple Store和Google Play均有下載）。網站上的兩大免費功能，一是“Translator”，可以直接翻譯文本；二是“Linguee”字典，能使用搜索引擎檢索語言對的文本、單詞和慣用法，結合上下文進行翻譯，Linguee還可以在網上搜索相關的翻譯文本，展示一個詞在整個互聯網上的翻譯情況（會給出海量例子）。2020年5月開始，Linguee開放了中文和日文語言對的翻譯。

2. SDL Trados Studio

SDL Trados 是很多譯員推薦的計算機輔助翻譯 (CAT) 工具，可以說是全職譯員必備。該軟件具有語料庫、術語、機器翻譯和軟件本地化的功能。大多數大型機構都要求譯員使用一款成熟的CAT工具，SDL Trados是最被廣泛采用的一款。購買前，可以試用30天的免費演示版本。

3. Fluency Now

Fluency Now Professional是一款為自由職業者打造的機器輔助翻譯工具和翻譯記憶軟件。每月$9.95美元，兼容Mac、Windows和Linux操作系統。企業版Fluency Now Enterprise可以額外使用項目管理解決方案Fluency Flow，還有一個内置的校對軟件，能查看項目和文檔的統計數據。

4. MemoQ

MemoQ是一款專為自由譯者設計的翻譯軟件，它提供了許多強大的功能，讓你可以重複使用以前的翻譯。它還具有幫助提高質量、檢查一緻性和确保使用正确術語的功能。2015年版本還具有更快的拼寫檢查功能。購買前可試用45天的免費演示版。

5. Memsource

Memsource是一個與Gengo集成的翻譯記憶數據庫，翻譯環境基于目前最新的雲技術，還提供了一個不錯的項目管理工具。用戶可以在平台上使用翻譯記憶、編輯和術語管理等功能提高效率。

6. Zanata

Zanata是一個基于網絡的系統，供翻譯人員、内容創作者和開發人員管理本地化項目，它處理整個翻譯工作流程，讓翻譯人員專注于翻譯，而不是工具和格式。其翻譯記憶還能在整個系統中找到并建議最佳的翻譯匹配。Zanata的編輯器可在任何網絡浏覽器上工作，無需安裝。多名譯員也可以在Editor上工作，有聊天室進行實時交流。

7. SmartCAT

作為一種協作式機翻工具，SmartCAT通過允許譯者、編輯和其他項目參與者實時工作和協作，簡化了翻譯流程。這款基于雲計算的軟件利用了翻譯記憶的概念，允許譯員創建詞彙表以實現一緻的翻譯。此外，SmartCAT現在還支持多語言翻譯記憶，這使得創建和管理翻譯記憶比一些桌面應用程序更容易。這一功能對于在混合語言對中工作的譯員來說也是有益的。

8. MarsCAT

MarsCAT作為一款支持多人協同在線翻譯的工具，平台操作界面的設計簡單明了。目前平台支持多個主流機器翻譯引擎，輔助翻譯提高翻譯效率。支持快速創建術語和語料管理系統，幫助譯員提升資産價值。

資料查找工具

1. The Free Dictionary

這個綜合網站能翻譯多種語言，集字典、辭典和百科全書于一身。網站可以免費使用醫學、金融和法律詞典，查找大量的成語、縮略語、名言，翻譯英語、漢語、西班牙語、法語、葡萄牙語和日語等等。百科全書還設有定期更新的欄目，為用戶更新當天的單詞或文章。這款免費的移動應用可在iOS和Android設備上使用。

2. Magic Search

為了更快速地進行術語搜索，Magic Search是一個多語言搜索引擎，它可以提供不同語言對的多種詞典和其他來源的單頁搜索結果。它可以搜索Word Reference、TAUS、IETA、EUdict等多個來源。用戶還可以在浏覽器中安裝谷歌浏覽器擴展，并自定義他們想要搜索的字典和來源列表。

3. Microsoft Language Portal

對于專門從事IT和軟件的翻譯人員來說，微軟語言門戶可以讓用戶搜索關鍵的微軟術語和一般IT術語的翻譯。術語庫包含大約25,000個定義的術語，可翻譯成多達100種語言。用戶還可以下載Microsoft Terminology Collection，其中包括整個微軟産品中使用的标準術語，以及UI翻譯、Microsoft Style Guides和Microsoft Terminology Service API。

接活平台

1. ProZ

ProZ 是譯員尋找客戶的首選資源之一。它是世界上最大的翻譯論壇，是專業翻譯人員的門戶網站。譯員可以在術語翻譯、詞典、培訓方面合作，有時候還能得到翻譯工具的折扣。譯員也可以提問，參與論壇讨論。

2. Translators Café

Translators Café 是一個在線翻譯社區和論壇，你可以在這裡向有經驗的譯員提出問題和建議。專業譯員和業餘譯員均可免費注冊，會員可以免費競标和獲取工作機會。雇主可以根據自由譯者的出價聯系他們，網站也可以将雇主的信息提供給譯者。報酬直接支付給譯者，沒有托管賬戶。

記憶庫工具

1. OmegaT

OmegaT是一款免費的翻譯記憶庫工具，OmegaT是一款開源軟件，通過模糊匹配（計算機輔助翻譯）和自動匹配傳播，讓翻譯人員更高效地工作。該工具還可以同時使用多個翻譯記憶庫，允許用戶同時處理多個文件項目。其強大的工具包括支持Unicode(UTF-8)，可與非拉丁字母一起使用；它擁有完整的拼寫檢查器，并與其他翻譯記憶庫應用程序兼容。

2. WordFast Pro

Wordfast Pro是一款獨立的、多平台的翻譯記憶工具，旨在改善翻譯過程，從項目經理到自由譯者都可以使用。與其他CAT工具不同的是，即使是演示版，翻譯人員也可以導入和導出翻譯記憶，并且可以無限次使用。唯一的限制是翻譯内存的大小（500單位）。無須為教程和支持支付額外的費用，網站提供了優秀的客戶支持。

網站字數計數器

Website Word Count

網站字數是一個免費的在線工具，可以用它來計算WordPress平台上的網站文字重複率和新詞數量。開發者Hanna Sles說"我每天都會收到很多英譯俄的請求，大部分是網站本地化的請求。為了更方便地計算網站上的重複詞和新詞，我開發了這個工具，幫助翻譯人員和客戶節省時間和精力。今年年底，我計劃對工具進行升級，讓它也能計算其他平台上網站的字數。"

内容來源：知乎[鹿鹿魚魚]。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!