除非語言功底絕佳，否則看外國的動畫、電影等作品時，字幕是我們必不可少的小夥伴。

優秀的字幕不僅能正确傳達原文的含義，甚至能保持韻律，以及讓本土觀衆帶入其中。

至于坑爹的字幕嘛……

上周，因為字幕原因，美國ACG網站Crunchyroll就鬧出了個大笑話。

姬友們應該對引進動畫的播放流程有所耳聞吧？達成PY交易後，動畫播放之前，版權方會提前将片源交給代理方，代理方有的依靠自己，有的依靠第三方進行翻譯、校對、嵌字等操作，随後到動畫更新的時間點，上架字幕版本，供我們觀看。

就是在嵌字這一環節，Crunchyroll搞錯了……

不知網站工作人員在哪一環節出了問題，Crunchyroll将本季播出的《水果籃子2019》的字幕，嵌進了同樣在播出的《JOJO的奇妙冒險》第五季《黃金之風》中。

一部原作感情細膩的少女漫VS一部原作凜冽畫風的少年/青年漫，這相隔十萬八千裡的劇情與風格差異，搭配字幕，瞬間引爆了外國觀衆的笑點——因為套上《水果籃子》台詞的《黃金之風》氣氛完全改變，俨然成為搞笑愛情劇啦！

數十萬觀衆将當時配錯字幕的畫面截取下來，手談姬随便挑選幾張翻譯給姬友們，你們就懂了……

“你們最後結婚了對嗎？”

“我瘋狂的愛上了她！”

随後相互攙扶。

哦？

“我們得請求akito讓我倆結婚。”（akito是水果籃子裡的草摩家家主）

被喬魯諾緊握雙手的米斯達如此表白道。

嗯？

這句錯誤字幕造成的求婚場景，成為了本文首發于VX公衆号手談姬外國阿宅們的新梗，氣氛實在有點，咳，gay裡gay氣的……

其他場景更是喜感十足。

“嗯，當我與他在一起，我的内心平靜無比。”

你的樣子和冷靜無緣啊！

“我會微笑着對你說謝謝。”

這個笑容手談姬給滿分。

“哦求你了，請繼續成為我最親近的人。”

……

“這氣氛讓我更加緊張了！”

……

……

雖然數小時之後，Crunchyroll發現了這一問題，并更換了正确的字幕，但《JOJO》這一集的失誤，早就被觀衆們銘記于心了。

好像……還挺有趣的？

其實，很久以前國内也發生過類似事件。當時還在字幕組時代，有字幕組不小心将《高達oo》的字幕嵌進了《CLANNAD》裡。

最終造就，萌萌的女主古河渚說着超級恐怖的毀滅性台詞。

名曲《團子大家族》成為《蛋蛋大家族》。

而男主岡崎朋也則巧妙的與《高達oo》裡MR.武士道（格拉漢姆）台詞重合，這兩人最搭之處在于，聲優都是中村悠一……

毫無違和感！

或許以後，這樣的沙雕字幕事件還會出現，希望手談姬的組員将來漢化遊戲不會出現如此神奇的烏龍吧23333。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!