★遊戲馬蹄鐵原創，禁止網站或個人商用盜取，違者必究

LOL原版是英文遊戲，而國服和台服在翻譯上也有差異。早前我們看過了一些英雄譯名上的不同，兩岸同胞在130多個英雄中想要找出譯名一緻的确實不多。當然譯文的理解隻要大體意思正确，或是符合特色，最終叫什麼并沒有什麼太大問題。那麼在皮膚方面台服又有哪些讓人爆笑的另類翻譯呢？一起來看看我們找到的一些代表對比吧！

五殺搖滾=殺五社

以最新的凱爾皮膚為例，國服翻譯是根據原名“pentakill”搭配上搖滾主題的“五殺搖滾”。而台服比較有特色的給這個五殺搖滾起了一個社團名，叫“殺五社”，諧音同“殺無赦”，聽上去好像很酷炫。這個譯文其實很不錯，因為出發點不同。國服是比較直觀，台服則是從社團名字入手，畢竟一個搖滾社團不可能就叫“搖滾”吧，所以起了個“殺五社”的名字。

年貨皮膚系列，魔法少女=星光少女組

其實原文星之守護者更準确，當然由于皮膚内容帶有魔法少女的色彩，所以兩邊翻譯都是根據這一點各自發揮。國服魔法少女，台服星光少女組。意思都差不多，這也都算是比較正常的翻譯了。

電玩系列，此次國服新三款是“戰場Boss”，台服是“戰鬥魔王”

源計劃=菁英計劃

最早國服該系列叫合金裝備，後來也許是名字上存在一點争議問題，後來改名叫源計劃。台服叫菁英計劃，菁英也是台服最強王者分段的名字。

歐米伽小隊=戰争機器

主題皮膚其實差異都不算大，比較有趣的都是在一些曾經發售的個别皮膚上。例如下面這個綠巨人浩克看了也要報警的皮膚...

蒙多戰栗之毒皮膚，台服翻譯“俺不是浩克！俺是蒙多！”

該皮膚在美服原文是Toxic Dr. Mundo，國服的戰栗之毒是比較符合Toxic翻譯的。而台服的就是完全憑借自己對于皮膚的感覺發揮想象空間的譯名了。當然要說喜歡哪個，我必須選台服的。蒙多的這個皮膚顔色确實比較像浩克，這個皮膚譯文很有意思。而且“俺，俺，俺”容易讓人串聯到國服的老牛配音上...

另外，最騷氣的當屬TPA的冠軍皮膚...這個小編是真的服，要是在喝水時看絕對要噴一屏幕！

這個翻譯讓你們見識一下什麼叫真正的接地氣翻譯：

TPA奪冠S2的冠軍皮膚

原名TPA，國服翻譯就是暗殺星。而台服接地氣的翻譯如下：

慎：上路帝王，慎丹利（原因，上路選手名叫Stanley，史丹利名字諧音）

蒙多：聖光球，柏茲蒙多（原因，打野選手Lilballz，球ball名字諧音）

發條：中路野獸，玩具安娜（中單選手TOYZ）

EZ：傻笑之王，伊澤逼爾（原因，ADC選手Bebe，所以就加了一個“逼”字？？？）

努努：台灣隊長，密使努努（原因，隊長輔助MiSTakE，所以加了個“密使”）

這要是在國服，光是這個“逼”字就不能過吧...這真的好嗎？這皮膚當時剛出來的時候台服的翻譯就笑壞了不少國服的玩家。不過說實話确實是很接地氣...把每位選手的性格也好，代表性也罷，全都帶入到皮膚裡了。

當然也許是自己地區戰隊奪冠的原因，所以代入感強一點也可以理解，其他曆年的冠軍皮膚台服的翻譯就沒有再“腦洞大開”過了。

除此以外其實台服翻譯還有很多都帶有濃烈的中二氣息，而且比較喜歡神，鬼，魔之類的詞彙，什麼魔鬼司令拉克絲之類的...

最後台服的新英雄翻譯名叫【爐心山神，鄂爾】，感覺如何呢？

=================================

★遊戲馬蹄鐵原創，未經允許禁止商用轉載

感謝各位長久以來的支持與厚愛~

您的關注鼓勵是我們持續更新的動力

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!