從《絕望主婦》的精彩片段，體驗英語言文化的獨特魅力：

嘉布同學的老公讓嘉布明晚和他去參加田中先生家舉辦的party， 但嘉布不願意去，并告訴老公那位田中先生有一雙超級鹹豬手，他老公卻不以為然，認為老婆就算偶爾被田中揩下油也沒啥，畢竟賺錢才是大事情。一起來看原聲對白：

You can’t order me around like I am a child.

Gabrielle.

No, no, no. I’m not going.

翻譯：你别想像使喚小孩一樣對我發号施令。

嘉布。

不，不，不，我不會去的。

order sb around: 差遣某人，對某人發号施令，比如：

He likes to order people around but no one buys it. 他喜歡對别人呼來喝去但沒人買他的帳；

He likes order around people who don’t even work for him. 他喜歡使喚那些甚至都不為他工作的人；

Don’t order me around: 别命令我，别對我發号施令。

It’s business. Tanaka expects everyone to bring their wives.

翻譯：這是生意應酬。田中希望每個人都帶他們的老婆來。

business: n. 商業，生意，業務；

Tanaka: n. 田中，據說這個姓在日本最常見的十大姓氏中排在第四位，意思是“稻田中間”，是一個典型的和地形有關的姓氏。

expect sb to do sth. 期望某人做某事的意思，比如：

You can’t expect him to be perfect. Nobody is. 你不能期望他事事完美，沒人是完美的；

I would expect him to be a good person. 我期望他能成為一個好人。

Every time I’m around that man, he tries to grab my ass.

翻譯：每次我在那人身邊，他都試圖摸我屁股。

Every time I’m around that man,

be around sb: 在某人周圍，在某人附近：

I am so much happier when I am not around you. 你不在我身邊時我開心多了；

Don’t worry, I’m still around. 别擔心，我仍然還在呢。

grab: v. 抓住，抓取，奪取，霸占，grab my ass，就是用鹹豬手襲臀。

grab這個詞在現實中使用非常廣泛，幾乎可以用來抓取所有東西，來看幾個例子：

They grabbed Steven and beat him up. 他們抓住史蒂文然後把他胖揍了一頓；

I managed to grab his hand. 我試圖抓住他的手；

Don’t grab my hair. 别抓我的頭發。

Grab my hand.

上面主要是講抓住某人或人的身體，再來看幾個抓住某物的例子：

He grabbed my bag and fled. 他搶了我的包然後逃走了；

Don’t grab the toys. 别搶玩具；

Grab the rope and move forward. 抓住繩子向前移動。

另外，抓住無形的，抽象的東西，使用的同樣是grab：

You should grab this chance. 你應該抓住這次機會；

He attempted to grab power by playing dirty tricks. 他企圖通過玩弄陰謀詭計來奪權；

This is a way to grab the attention of the media. 這是抓住媒體注意力的一種方法。

Grab Attention

最後，grab這個單詞，除了抓住，抓取的意思外，還有匆忙地拿，取或吃、喝的意思，比如：

Let’s grab something to eat. 讓我們随便吃點東西吧；

I am about to grab dinner from a 7-11. 我打算去一家7-11便利店随便買點晚飯；

I’m gonna go grab a coffee. 我去弄杯咖啡。

Grab a coffee

美劇經典天天背，地道口語學起來！

模仿和背誦是最原始有效的語言學習手段，堅持下去，日積月累，總有一天你會發現，自己的口語和聽力已經發生了質的飛躍！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!