李賀《金銅仙人辭漢歌》

茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無迹。

畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。

魏官牽車指千裡，東關酸風射眸子。

空将漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。

衰蘭送客鹹陽道，天若有情天亦老。

攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。

注：

金銅仙人，指漢武帝在長安建章宮所造的承露盤銅人，手持巨盤，承甘露，和玉屑服之，以求長生。魏明帝時命将銅人移到魏都洛陽，相傳搬遷時銅人流淚不止。茂陵句，指漢武帝劉徹，他死葬茂陵。他作有《秋風歌》：歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何。夜聞句，《漢武故事》載漢武神靈活動時有馬叫聲。畫欄二句，漢宮秋天桂花飄香，今已荒廢，長滿青苔。三十六宮，典出班固《西都賦》。土花，苔藓。魏官，拆遷銅人的魏國官員。将，攜帶。酸風，凄風。憶君，思念舊主人漢武帝。天若句，天本冥漠無知，若有情感，也一定會衰老。渭城，指長安。

譯：

茂陵中埋葬的漢武帝，

象秋風過客匆匆逝去。

夜裡聽到他的馬叫聲，

天亮後卻又杳無蹤迹。

畫欄旁邊的株株桂樹，

秋來還散發濃濃香氣。

當年豪華的三十六宮，

卻早已苔藓遍地都是。

魏朝官員驅車載銅人，

直奔千裡外洛陽而去。

剛剛走出長安城東門，

凄風吹到銅人眼珠裡。

它憶起舊主人漢武帝，

流下傷心淚重如鉛水。

枯萎的蘭草送别遠客，

在那通往鹹陽的古道。

上天若是真的有感情，

此時也會因悲哀衰老。

銅人手持巨盤遠離去，

月光正在荒涼中映照。

眼看長安城漸行漸遠，

渭水波濤聲越來越r：。

評：

金銅仙人是漢武帝在長安鑄造的銅人（一說是銅柱），用以承接甘露，和玉屑服食以求長生。魏明帝也求長生，故下令把銅人運至洛陽，相傳搬運銅人流淚不止。李賀據此作詩，時間在元和八年（813）。時李賀辭奉禮郎由京城赴洛陽。詩中借銅人辭漢的傳說，來吊古傷今，抒發憂時憤世的情思。

全詩十二句，分三層，四句一層。

第一層慨歎人生難久。漢武帝追求長生，如今已是秋風中的茂陵荒冢，當年的三十六宮，如今己是遍地苔藓。詩人把情感投射到銅人身上，這裡寫的是銅人的觀感。

第二層用拟人手法寫銅人離漢宮時的凄婉情态。霜風射眸，眼酸心亦酸，淚如鉛水，依依不忍去。這裡詩人主觀的情與客觀的物已完全糅合到一起了，詩句含意異常豐富。

第三層又從側面描繪銅人周圍的景物，給它們塗上一層憂傷的色彩。衰蘭送客，漢月荒涼，渭城已遠，渭水波聲漸杳。這些景物有力烘托了銅人（實即詩人）的凄苦之情。“天若有情天亦老”一句設想奇偉，表達了一種極深沉的情感，宋代司馬光稱為“奇絕無對”，後又被當代毛偉人引用到他的名篇《七律人民解放軍占領南京》中，就更極大地增加了這句詩的知名度和美譽度？

這首詩是李賀的代表作之一。拟人化手法的運用，奇異的想象，精妙的語言，使這首詩充滿着浪漫主義的色彩，成為詠史詩中的名篇。

今人程千帆《古詩今選》評曰：這篇詠史詩，寫漢，魏易代的興亡之感。對前代人事的成敗興亡加以詠歎，并不具體地比拟某事某人。這篇就是如此。

附圖：

畫欄桂樹懸秋香，渭城已遠波聲小。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!