（ps：~動漫~動漫~動漫~動漫~）

【雜談】——看了這麼長時間動漫，你沒發現自己的英語已經被帶歪了嗎？

呀 Hello！

開始聊之前，大家先看看上圖，你能正确的讀出“dragon”嗎？如果的第一反應“多拉恭”或者“多拉滾”，那這個話題就可以繼續下去了。

說實話我英語日語都渣，所以這文章沒有考據與研究的意思，隻是想吐槽一下。

看了七八年動漫，幾年前看海賊王和火影忍者已經不用看字幕；現在看專業名詞少、獨白不太多、也不經常玩梗的動漫，可以直接啃生肉了。

雖然完全不通文法，也不能閱讀，但常年累月的聽動漫中的那些日式英語和片假名，我的英語口語還是被帶偏了。昨天讨論《萌獸之友》的時候，有人玩起了“看來是XXX的friends呢”這個當下流行的梗。但我突然發現自己對于“friends”這個單詞的默認讀音竟然變成了“服 len 子”。

細思極恐，口語藥丸啊！

感覺動漫看久了之後，最受影響的是這幾種發音。

（其實動畫中有的讀音是日語中是片假名，但我的英文讀音的确是受到了影響）

• ing

king，swimming，timing等等，正常情況下，這類以ing三個字母結尾的詞，最後的“g”都是不發音的。而動漫中卻不是這樣，他們會把“king”讀成“king哥”，“swimming”讀成“swimming哥”，“timing”讀成“timing哥”。。

• st

以st結尾的單詞，往往會被讀成“suto”，例如“last”在動漫中會被讀錯“lasuto”，“fast”會被讀成“fasuto”，“first”同理。。

• 用L代替R

這是上面的“drangon”會被讀成“多拉恭”的原因之一。

“ Merry Christmas”這個應該是最常見的，我想大家也熟悉它的讀音：“買裡 克裡斯馬斯”。。

還有衛宮士郎的那一句挂在嘴邊的“Trace on（托雷斯 on）”，正确的讀音其實是“吹死”。。

如果你聽到了“supplies！”，他的意思可能不是要給你很多補給，而是要給你一個“驚喜”（surprise）

• ght

以“ght”結尾的詞也是被讀作“to”的，例如，“night”讀作“奈托”，“fight”讀作“fai托”。

看過這樣一個笑話，毫無違和感：

兩個印度人在嘲笑日本人的英語發音:

“Jabonese agcent is vedy, vedy hard to undershdand.”

日本人不服：

“Indeian ekusento ishi belly belly haudo tsu andasudando.”

問題的根本出在這裡：

這是26個英文字母的日語讀音，一起來感受一下畫風差距比較大的幾個吧：

F——艾呼；H—— 艾七；K——開；L—— 艾路；N ——艾努；R ——啊路；V ——補；X——艾酷斯；Z ——再抖

---

當然看動漫影響的不光是讀音啦

請說出以下短語的英語翻譯：

1.原來如此。2.等一下 。3.厲害。 4.過分。 5.糟糕了。 6.啰嗦。 7.騙人的吧。 8.怎麼辦。 9.沒關系。10歡迎回來。

第一反應全是日語的人有多少？

*

以上

（大家也不要糾結啥專業的東西，稍微了解點動漫的人基本上都能意會的。）

（ps：~動漫~動漫~動漫~動漫~）

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部