I saw the third man coming with some pineapples.
解析:
分析句子成分時,應注意兩點:首先考慮句子結構,包括動詞的用法和句型,其次要考慮句子意義,二者必須兼顧,不能偏廢。
I saw the third man coming with some pineapples. 意思應該是:
我看見第三個人帶着一些菠蘿過來了。
如果把coming with some pineapples按定語來理解,那麼意思就是:
我看見帶着一些菠蘿過來的第三個人了。
這樣分析和翻譯顯然與語言的本質相悖,說明第一個翻譯是恰當的。
從動詞see的用法看,我們知道see後可以跟複合賓語,句式是:see sb. doing sth.
那麼,the third man coming with pineapples 則是see的複合賓語,其中the third man是賓語,coming with pineapples是賓補。
結論:無論從句子意思還是see的用法看,coming with pineapples作賓補。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!