1939年米高梅電影公司開始制作《貓和老鼠》，Tom and Jerry都80高齡了，現在依舊活躍在微博、表情包裡面，跑得風快。

我那天去凱德逛ME & CITY，兒童小桌闆邊一直循環播放的是《貓和老鼠》；

肖家河的一面塗鴉牆上，也出現了那兩個活寶的蹤迹。康康看了想笑：“哈哈哈哈哈，湯姆和傑瑞知道自己來中國了嗎”。

蛤，湯姆和傑瑞是什麼？四川沒有貓和老鼠，也沒有Tom and Jerry，隻有假老練和風車車。

這部在2004年前後制作的《貓和老鼠》四川方言版，可以說讓很多四川人第一次接觸到這部動畫，以至于很長一段時間都覺得——

四！川！方！言！版！才！是！原！版！

配音和畫面毫無違和，耗子的成都話牙尖得要命，貓兒的中江話也是笑死個人，金句頻出，又土又乖，實屬出門旅遊、走親訪友學習四川話之必備佳品。

下面請走進《貓和老鼠》四川方言版的考古現場。

01.貓最早的名字叫賈斯珀，耗子是叫金克斯，後來觀衆投票改成廣為流傳的湯姆和傑瑞。不管怎麼改，最後他們都成了假老練和風車車。

02.假老練是貓，風車車是耗子。兩個名字都是标準的四川話。

假老練在四川人日常的語境中說出來就有一種彎酸的感覺，看起能幹，結果經常幹不成事，這不正好就是那隻背時的貓？

風車車就是瘋瘋癫癫的樣子，沒個正形行為舉止各種大條，把這個名字安在那隻敢捉弄貓的老鼠身上，也再合适不過。

03.《貓和老鼠》四川方言版裡面，最經典的可能就是《豔遇》。假老練對一隻白貓來電，不能自拔到連耗子都不搭理，皮被扯liā了也無所謂。

一句“春春，你是我的心，你是我的肝，你是我的四分hún之三”，完全可以榮登那個年代的土味情話NO.1，大人小孩都一聽就會。

假老練打望白貓春春來自成都Big榜

00:00

01:01

這句話的後半句“你掉進河裡，與老子不相幹”假老練并沒有說，畢竟剛熱戀得起勁，就三番五次被吃醋的風車車給攪黃了。

04.哪裡是天敵的關系，假老練和風車車從來都是相愛相殺的。風車車有個兒，叫車車風，有一集是風車車教兒子怎麼和貓打交道，說白了就是安全地偷到東西吃。

每次風車車示範過後，車車風都不按教的來，直接找假老練就要到了大一塊蛋糕吃。

兒子居然反過來教育風車車“貓兒和老鼠是朋友”，神操作讓人大笑的同時，也一語道破了這部動畫的所有核心，完全解構了傳統的貓和老鼠。

05.各個地方有各個地方的方言版《貓和老鼠》，雲南人看的是《大洋芋和小米渣》，上海版又稱《老油條和小精怪》，陝西人隻認《二蛋和碎賊兒》，還有一個東北版的《二尕子和小不點》。

不同的名字和方言，但都是同一隻貓和同一隻老鼠。最出名和廣為傳播的肯定是我們四川的。很多其他方言是看到四川版本賣得好才開始制作的，覺得有利可圖。

06.當時有業内人士保守估計，川話版的《貓和老鼠》碟子發行了20萬套，“收入至少是2000萬”。據說實際銷量超過了100萬套。可以對比參考下，當年《天下無賊》的票房是1.2億元。

07.一張碟子上隻有幾集，現在很多人家裡都還翻得出幾張VCD來。不過像我們這種，要麼守在校門口錄像店租碟子的門口看，椅子上坐一圈人，背後還要再站兩圈；

要麼調到地方電視台的點播台，等哪位小朋友點播，白嫖。就這樣斷斷續續，還是看完了100多集，方言版當時就有那麼火。

我同學還買過印有假老練和風車車的T恤，絕對算文創周邊。

08.風車車的配音是成都話，假老練是中江話，萬喜配的音。很多人還在猜萬喜說的應該是達州話，因為他是達州老鄉。

這個就不要争論了，碟子上寫的都是“中江貓洗刷川耗子，風車車丢翻假老練”。

09.萬喜那個配音啊，印象最深的就是他H和F不分，什麼“沒得辦法huà啦”，“不要慌fāng”，“美女，喜不喜歡fān哇”，風車車是“hōng車車”……

真的是中江口音的特色。有時候L和N也經常是發成L的音。“送個魚擺擺給你lǐ”。

另一個大名鼎鼎，中江口音說得到位的還是中江表妹李永玲老師。

10.一部方言劇集中四川多個地方的方言，也是很tiě别。很多人都很奇怪，穿尿不濕的那個風車車的兒車車風為什麼一口自貢話。

車車風确實不是親生的，在經典版的《貓和老鼠》中，他是老鼠撿來養的；在《新版》中它是耗子的侄兒。所以這個口音的不同，是沒有什麼bug的。

11.最老版的《貓和老鼠》是沒有台詞沒有配音的。改編成川話版的時候，假老練萬喜曾經說“我和陳利亞用了5個多月來撰寫台詞，反複修改了20多遍。”所以才那麼有梗，也毫無違和感。

12.随便找一個片段，隻看台詞和文本都很有畫面感，也超級好笑。這大概就是四川話與生俱來的魅力。

風車車：我覺得剪jiào得好看，假老練，你不要生氣嘛！

假老練：好看個屁，你給我剪jiào成這個樣子咯！哪們好看嘛！哼，我把你抓到起，也給你這樣子剪jiào！

風車車：不要剪jiào。

假老練：诶！！！

白貓：記住我的情，記住我的愛，記住有個我……♪ ♩ ♫ ♬ ♭

假老練：哎呀，美女！不剪jiào了！

白貓：哈哈哈哈哈。

假老練：哎呀，笑得好安逸哦。哈哈哈哈，哎呀，妹娃子。

白貓：嗨呀，假哥哥。

風車車：嚯，假老練看到美女就是這個樣子！哼！

小惡魔：哼，你看他那個樣子嘛，每一次看到巴适的妹妹他都要發瘋。他每一次發瘋，都要蹂躏你！你，就是你！每一次都遭他蹂躏！你想一哈看。

13.有一集，原版的故事發生地是那不勒斯，川話版說這裡是重慶，假老練和風車車是去三峽旅遊。

啊哈哈哈哈，畫面中有山有水，步行街上的台階也真的是重慶的“梯坎兒”，感覺瞬間就來到了朝天門碼頭。

14.另一集《麻将害貓》也非常本地化，現在看起來都非常具有教育意義。麻将豈止害貓，更害人。

假老練和其他三隻貓一起潇灑歸來，昏昏欲睡。面對此情此景，不管是支牙簽還是用膠帶粘，眼皮子都睜不開，打過通宵麻将的一看肯定都懂。

接連遭風車車舉報偷懶睡瞌睡，假老練盤盤遭女主人收拾，也是慘到了家。

原版肯定不是打麻将，最多是打撲克牌。但你看了，就覺得是打麻将才對。

15.再創作，川話版《貓和老鼠》的制作、配音陣容今天來看都很強大。李伯清老師是藝術顧問，方方面面把關。參與配音的幾乎是他的徒弟些，很多也是在川台工作的。

風車車是金莉老師配音的，那個叫悶墩的狗，由陳利亞老師配音。沒想到得過金話筒獎的甯遠老師還是這部作品的監制。

現在甯遠老師經常在明月村忙事情，假老練萬喜我前兩天還在地鐵上看到他，在代言某貸款網站。

16.衆多經典語錄中，請回答這句出自哪一集。

“一隻瓜貓，有啥可怕，壯起鼠膽，把貓兒打翻。”

要不再給點提示，風車車往身上摸了很多鍋煙灰，然後對假老練吼，“叽裡呱啦，叽裡呱啦”。吓慘的假老練鑽進熱鍋，任憑風車車煮起了“三鮮貓湯”。

答案是《荒島奇遇》。

風車車裝野人吓貓，結果他們兩個最後都被真野人吓得不輕，大喊“貓兒肉是酸的，吃了要拉稀”。

17.知乎上有個問題，“哪些技能是給你的人氣毫無加分的？比如吹唢呐”。

有個匿名用戶說：模仿川話版《貓和老鼠》。這個當真隻能自娛自樂，給同學表演過幾次，現在外号都是假老練了，心酸無比，我一個女孩子還是要點點形象的。

而我以前演的是風車車，明明是一隻公耗子，還要故意往配音的女聲靠。

18.借畫面發揮，假老練餓慘了吃鞋子，配音說他是在學紅軍過草地；吸了一口白色的鞋帶，要說他是在吃米粉。哈哈哈哈，确實還是挺像的。不過為啥不是肥腸粉？

19.現在很多人都還記得到，有些集數的四川方言版後面還跟有西部驚奇歡樂谷的廣告，“我假老練和風車車都去耍過好多盤”，就問你們也想去不去。

這個歡樂谷非華僑城的歡樂谷。西部驚奇歡樂谷是在德陽什邡，在08年地震中損毀嚴重，基本就沒落被人淡忘了。

20.2004年，《貓和老鼠》四川方言版絕對是現象級的動畫片。媒體天天盯着看，一時間各種批評和質疑也有不少。

覺得太過市井啦，四川話拿不上台面啦，很多梗都土得掉渣啦，對小孩子有很多不良影響啦……受到的質疑不比現在的《喜羊羊與灰太狼》《熊出沒》少。

用現在的話說，整個《貓和老鼠》四川方言版就很沙雕。同時期其他方言配音的《蠟筆小新》《唐老鴨和米老鼠》等等也是同類畫風。

不過，沙雕了沒多久，在2004年10月18日之後，當時的廣電總局有個通知出台，要求“認真履行好廣播電視推廣使用普通話的重要任務和使命，為廣大未成年人的健康成長營造良好的語言環境”，包括四川方言在内的各種方言配音劇陸續在電視上絕迹。

方言配音動畫片，在一定的時代背景下爆發式産生，很快又壽終正寝。現在要是還能翻出一整套碟子來，估計成老古董升值了吧。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!