過年過節長輩當然少不了派紅包,而紅包,大家都知道粵語叫做利市。
利市通常會見到有“利是”和“利事”兩個寫法,但根據字典解釋,其實利市才是正确的寫法。利市當然源于市場,佢本意指好買賣,《左傳·昭公十六年》寫到:“爾有利市寶賄,我勿與知。”後來引申指吉利、好運氣的意思。譬如話新年就不要講唔利市(吉利)的說話。《水浒傳》第六回就有寫到:“見灑家是個和尚,他道不利市,吐一口唾,走入去了。”廣府人平時喜歡在一些詞語前加一個老的前綴,使語言更加生動,譬如話唔好脾氣就叫唔好老脾;抽筋就叫老抽等等。而不吉利就會叫唔老嚟,唔老嚟其實就係唔利市咁解。
利市後來亦引申指節日、喜慶所賞的喜錢。宋朝的《東京夢華錄·娶婦》就寫到:“女家親人有茶酒利市之類。至迎聚日,兒家以車子或花檐子發迎客引至女家門,女家管待迎客,與之綵段,作樂催粧上車檐,從人未肯起,炒咬利市,謂之‘起檐子’,與了然後行。”睇來娶新婦畀開門利市的習俗真係曆史悠久!市粵語中本來讀si5(陽上聲),但口語變調讀成陽去聲si6,可能鑒于聲調改變了,而且今人覺得利市不應局限于市場買賣裡面,希望事事順利,所以才有了利是、利事的寫法。
總之不論利市亦或利事,新年都祝願各位身體健康、萬事如意、出入平安!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!