群 馬 縣

JETRO微信公衆号推出《從北到南看日本》系列，由JETRO日本各地事務所職員撰稿，從北到南介紹日本各地的特色、文化。歡迎大家關注，希望大家喜歡。這一期，讓我們一起走進群馬縣。

（群馬縣地理位置圖）

從東京乘坐新幹線50分鐘就能到達群馬縣，這裡不僅有豐富多樣的溫泉以及其他娛樂設施，新鮮的蔬菜和水果也是随處可見。

（東京から新幹線でたった50分の位置にあるにも関わらず、溫泉地やアクティビティの種類が豊富なだけでなく、新鮮な野菜・果物も取りそろえた街。）

（圖｜草津溫泉）

（圖｜蘋果園（沼田））

你知道在群馬，達摩無處不在嗎？順帶一提，我來到群馬之前完全不知道這回事。

（群馬にはだるまがあることを知っていますか？ちなみに私は群馬に來るまで知りませんでした。）

群馬的街上有達摩。所見之處有達摩，所到之處有達摩。頭上有達摩。入口處有達摩。拉面店有達摩，荞麥店也有達摩。車行裡有達摩，電車站、道路上、寺廟裡也都有達摩。群馬縣達摩的産量是日本最高。土特産是達摩，和果子裡有達摩，梨也可以是達摩。啤酒上有達摩。自動販賣機上也有達摩。帶來幸福的是達摩，讓商業繁榮昌盛的也是達摩。

（群馬は街中がだるま。見渡せばだるま。至る所にだるま。頭上にだるま。入口にだるま。ラーメン屋でもだるま。そば屋でもだるま。車屋さんにもだるま。駅にも道にもお寺にもだるま。生産量日本1位なのも群馬のだるま。お土産にもだるま。お菓子にもだるま。梨にもだるま。ビールにもだるま。自動販売機にもだるま。幸福をもたらすのもだるま。商売繁盛をもたらすのもだるま。）

作為日本引以為傲的傳統工藝品，群馬縣高崎市的達摩産量是日本第一。高崎市達摩擁有200多年曆史，是匠人們一個又一個地制作出來，每個達摩上都會畫上代表吉祥的鶴或龜，也會寫上一些祈禱幸福、健康的文字在上面，因此也被稱為“緣起達摩”“招福達摩”。達摩不僅僅是作為除病消災的護身符，許願的時候，先畫上一隻眼睛；等願望實現以後再畫上另一隻眼睛，表示對達摩的感謝。雙目聰明的達摩是願望達成的象征。而圓潤的身軀，其寓意是“七倒八起”，在追求目标的過程，無論倒下多少次都會站起來，代表着不屈不撓的精神。

（そんな日本が誇る伝統工芸、だるま。群馬県・高崎市はだるま生産量日本1位の街。200年以上前から続く、高崎だるまは、職人ひとりひとりの匠の技によって縁起の良い鶴と亀や、幸福や健康などを祈る文字が描かれることから、「縁起だるま」「福だるま」とも呼ばれています。疫病除けや縁起物としてだけではなく、願いを込めながら片目を入れ、成就したら殘りの目を入れて感謝する、というように、大願成就の象徴でもあり、丸みを帯びた形は、何度転んでも必ず立ち上がる「七転び八起き」の不倒不屈の精神をも表現しています。）

群馬縣民每年都會買達摩。在這裡看到的幾乎所有又紅又圓的東西都是達摩。父親買回來的是達摩。每年1月1日-2日舉辦的“高崎達摩市場”販賣的是達摩。每年焚燒的是達摩。 群馬縣的達摩用環保、可再生、可持續發展的原材料制成，其生産量不僅僅是日本第一，也是世界第一。

（毎年群馬県民が購入するのもだるま。だいたい赤くて丸いやつは全部だるま。おとんが買ってくるのもだるま。毎年1/1-1/2に行われる高崎だるま市で販売されるのもだるま。毎年お焚き上げをするのもだるま。生地の原材料が全てリサイクルで環境に優しくSDGsなのもだるま。実は生産量日本1位だけでなく世界1位なのも群馬のだるまなんです。）

近年來，除了傳統的紅色達摩以外，還有生肖系列達摩以及其他個性十足、更有魅力新式達摩也越來越多。除了代代傳承的紅色達摩，也衍生出了更适應現代生活方式的“摩登達摩”，甚至是各種卡通形象化身的二次元達摩，還有許多超出我們常規想象的給人帶來無限歡樂的新達摩。

（近年では、伝統的な赤いだるまに加え、幹支だるまや個性豊かで魅力的な新しいだるまを取り揃えています。代々受け継がれている赤いだるま。現代の人々の生活スタイルにあわせたモダンなだるま。キャラクターを取り入れたかわいらしいだるまなど、想像をはるかに超えるバラエティー豊かなだるまがあります。）

每一個達摩都是匠人手工打造，畫上不同的表情，“千摩千面”這個也是高崎達摩的魅力之一。不管你是達人也好，對達摩文化一無所知的小白也罷，隻要來到這裡，一定會遇到你命中注定的那隻摩，快來高崎吧開啟你的達摩奇妙之旅吧。

（描く職人さんによってだるまのお顔の表情が異なるのも、また魅力の1つです。知っている方も知らない方もきっとお気に入りのだるまに出會えるばずです。ぜひ高崎にお越しいただき、素敵なだるまさんを體験していただきたいです。）

說到日本人們會聯想到達摩。每個人都有達摩。群馬到處都充滿了達摩。這傳統與現代完美融合的高崎達摩世界，等你到來！

（日本と言えばだるま。あなたもわたしもだるま。群馬はだるまであふれている。伝統と進化が融合する、高崎だるまの世界を、ご覧あれ。）

作 者 簡 介

JETRO群馬 狩山 直紀（かりやま なおき）

上海出差回日本的時候，出租車上我還想着應該是開往虹橋空機場,結果司機把機場弄錯了，到了機場，下車之後才發現我來到的是浦東機場。一路上司機都開的很快，最後還是錯過了航班。(開車時候安全第一哦!)

（上海から日本へ帰る際、タクシーで虹橋空港に向かっていると思いきや、運転手が空港を間違え、私がタクシーを降りるとそこは浦東空港でした。搭乗時間に間に合わず激震走りました。）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!