電子課本

知識點

宋代：蘇轼

三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺，已而遂晴，故作此詞。

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。

譯文三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿着雨具的仆人先前離開了，同行的人都覺得很狼狽，隻有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。

不用注意那穿林打葉的雨聲，何妨放開喉嚨吟唱從容而行。竹杖和草鞋輕捷得勝過騎馬，有什麼可怕的？一身蓑衣任憑風吹雨打，照樣過我的一生。春風微涼吹醒我的酒意，微微有些冷，山頭初晴的斜陽卻應時相迎。回頭望一眼走過來的風雨蕭瑟的地方，我信步歸去，不管它是風雨還是放晴。

注釋定風波：詞牌名。沙湖：在今湖北黃岡東南三十裡，又名螺絲店。狼狽：進退皆難的困頓窘迫之狀。已而：過了一會兒。穿林打葉聲：指大雨點透過樹林打在樹葉上的聲音。吟嘯：放聲吟詠。芒鞋：草鞋。一蓑煙雨任平生：披着蓑衣在風雨裡過一輩子也處之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。料峭：微寒的樣子。斜照：偏西的陽光。向來：方才。蕭瑟：風雨吹打樹葉聲。也無風雨也無晴：意謂既不怕雨，也不喜晴。

宋代：陳與義

憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。長溝流月去無聲。杏花疏影裡，吹笛到天明。 二十餘年如一夢，此身雖在堪驚。閑登小閣看新晴。古今多少事，漁唱起三更。

譯文回憶當年在午橋暢飲，在座的都是英雄豪傑。月光映在河面，随水悄悄流逝，在杏花稀疏的花影中，吹起竹笛直到天明。二十多年的經曆好似一場夢，我雖身在，回首往昔卻膽戰心驚。閑來無事登上小閣樓觀看新雨初晴的景緻。古往今來多少曆史事迹轉瞬即逝，隻有把它們編成歌的漁夫，還在那半夜三更裡低聲歌唱。

注釋臨江仙：詞牌名，又稱《鴛鴦夢》、《雁後歸》、《庭院深深》。雙調，上片五句，押三平韻，三十字；下片同，共六十字。午橋：在洛陽南面。坐中：在一起喝酒的人。豪英：出色的人物。這兩句說：想從前在午橋橋頭飲宴，在一起喝酒的都是英雄好漢。長溝流月：月光随着流水悄悄地消逝。去無聲：表示月亮西沉，夜深了。疏影：稀疏的影子。這兩句說，在杏花稀疏的影子裡吹起短笛，一直歡樂到天明。二十餘年：二十多年來的經曆（包括北宋亡國的大變亂）。堪驚：總是心戰膽跳。新晴：新雨初晴。晴，這裡指晴夜。漁唱：打魚人編的歌兒。三更：古代漏記時，自黃昏至拂曉分為五刻，即五更，三更正是午夜。

宋代：辛棄疾

一輪秋影轉金波，飛鏡又重磨。把酒問姮娥：被白發、欺人奈何？乘風好去，長空萬裡，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多。

譯文中秋皓月灑下萬裡金波，好似那剛磨亮的銅鏡飛上了夜空。我舉起酒杯問那月中的嫦娥：怎麼辦呢？白發漸漸增多，欺負我拿它沒有辦法。我要乘風飛上萬裡長空，俯視祖國的大好山河。還要砍去月中樹影搖曳的桂樹，因為人們都說，這将使月亮灑下人間的光輝更多。

注釋 太常引：詞牌名。呂叔潛：名大虬，生平事迹不詳，似為作者聲氣相應的朋友。金波：形容月光浮動，因亦指月光。飛鏡：飛天之明鏡，指月亮。姮娥：即嫦娥，傳說中的月中仙女。被白發欺人奈何：化用薛能《春日使府寓懷》“青春背我堂堂去，白發欺人故故生”詩意。斫：砍。桂：桂樹。婆娑：樹影搖曳的樣子。

清代：納蘭性德

身向雲山那畔行，北風吹斷馬嘶聲。深秋遠塞若為情。一抹晚煙荒戍壘，半竿斜日舊關城。古今幽恨幾時平。

譯文向着北方邊疆一路前行，凜冽的北風吹散了駿馬的嘶鳴，教人聽不真切。在遙遠的邊塞，蕭瑟的深秋季節，我的心久久不能平靜。夕陽下，荒煙飄在廢棄的營壘和關隘上，半竿紅日斜挂在舊時關城，令人不禁想起古往今來金戈鐵馬的故事，心潮起伏不平。

注釋浣溪沙：詞牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》、《小庭花》等。雙調四十二字，五平韻。那畔：那邊。若為：怎為。荒戍壘：荒涼蕭瑟的營壘。戍：保衛。

圖文解讀

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!