《千與千尋》中文配音陣容

本周五，宮崎駿經典之作《千與千尋》将正式在大銀幕上與中國觀衆見面。在近日公布的中文配音陣容中，周冬雨、井柏然、彭昱暢、田壯壯、王琳五位演員加盟。

對于這次配音的經曆，周冬雨自我調侃道，自己就像進入湯屋的千尋，起初是一個“菜鳥”，但不斷堅持終會達到令自己滿意的效果。

《玩具總動員4》基努·裡維斯為“卡蹦公爵”配音

無獨有偶，在本周五登上國内大銀幕的還有《玩具總動員4》。在原班陣容回歸的同時，還有基努·裡維斯等新成員加盟。據悉，基努·裡維斯在配音時不停模仿角色的動作，盡管隻是聲演卻也激情四射。

有人認為，明星配音的水平良莠不齊，隻不過是宣傳噱頭。但宮崎駿本人曾表示：“比起專業聲優，更喜愛有天然生活态演技的演員。”下面這十位“打破次元壁”為動畫配音的明星就讓青年君覺得，宮崎駿老先生的這一觀點，也是挺有道理的。

陳佩斯《愛寵大機密》

在2015年上映的美國動畫《愛寵大機密》中，知名喜劇演員陳佩斯對于影片中的反派“兔子小白”的配音好評如潮。雖然配音時間非常短，但陳佩斯可是累壞了，看了影片的各位都知道，這隻兔子一刻也不閑着。“這個力道需要全身貫通。”陳佩斯說道，“給這個角色配音太難了，所以到後面氣力有點兒跟不上，氣兒有點短。”

《花木蘭》陳佩斯為“木須龍”配音

這并不是陳佩斯第一次為好萊塢動畫片配音，早在上世紀末，他就參與到了迪士尼動畫片《花木蘭》的配音過程中，當時他的角色是至今仍為人津津樂道的木須龍。

一開始陳佩斯與片方就哪些地方該進行配音上起了争執，陳佩斯堅持将片中“很多木須龍的氣息和有些該有的小的動作上的東西都給填上”，用不用是片方的事：“最後他們還是用了。因為有了這些，角色才生動。”

雷佳音《大偵探皮卡丘》

雷佳音在今年五月上映的《大偵探皮卡丘》中為皮卡丘配音，令人眼前一亮，就連原版的“皮卡丘”瑞恩·雷諾茲都給予他很高的評價。但雷佳音卻謙虛地表示，給皮卡丘配音是很有挑戰的工作。

影片曾釋出雷佳音配音花絮片段，網友紛紛喊他配個東北話版本。“我想過配一個東北話版本的，像有場戲是皮卡丘和大龍對視，配的是‘你瞅什麼，你瞅什麼？’當時跟配音導演讨論，能不能配成‘你瞅啥，瞅你咋滴’。不過後來還是放棄了。”雷佳音強調，自己是按着瑞恩的風格來配中文版的。

鄧超《神偷奶爸2》

2014年，《神偷奶爸2》在國内上映後票房迅速破億，許多網友紛紛點贊在國語版中為男一号“格魯”配音的鄧超，影片中他用聲線演繹的奶爸頗有喜劇色彩，低沉的嗓音和古靈精怪女兒們輕快歡樂的童聲形成鮮明反差。

鄧超深感這項幕後工作的魅力所在：“配音本身是很有挑戰性的，也很有趣，在沒有參與演出的情況下，完全通過聲音的塑造來诠釋人物。”

鄧超認為，配音要以格魯這個角色本身為主，演員如果隻享受演自己，那是塑造不好角色的，聲音也是一樣。“我覺得我要做的是格魯的聲音，盡力去做到他那個情景下他的說話和語氣。”

黃渤《小王子》

黃渤在暖心動畫《小王子》中，不僅為年輕飛行員獻聲，還同時挑戰老飛行員聲音，黃渤也坦言這次配音對他來講是一次挑戰。不過對于黃渤獻聲飛行員這個角色，很多影迷都認為是意料之中。除了他的音色和飛行員形象貼合之外，他本人的氣質也為這個角色的诠釋增色不少。

黃渤的敬業态度也讓配音導演大加贊歎，飛行員這個角色台詞量非常大，改變音色來塑造老年人的聲音形象很有難度。據悉，在配音的過程中，很多配音段落導演已經認為足夠了，但黃渤還是執意要多配幾遍，嘗試不同的演繹效果，以供後期選擇，希望能夠更好的呈現角色。

彭昱暢《蜘蛛俠：平行宇宙》

作為影壇的新秀，“演技派小生”彭昱暢在去年底上映的動畫片《蜘蛛俠：平行宇宙》中為主角小黑蛛邁爾斯配音，這也是他第一次參與動畫電影的配音制作。

盡管經驗不多，但彭昱暢仍表現出了高度的專業素養，把邁爾斯興奮、驚訝等各種情緒演繹得相當傳神，“能夠為自己喜歡的角色配音是我的榮幸，但也有很大壓力，小黑蛛的成長過程與自己很相似，很有共鳴。”當被問起覺得自己跟邁爾斯有什麼相似之處時，他調侃地說：“慫和身高吧。”

湯姆·漢克斯《玩具總動員》

《玩具總動員4》湯姆·漢克斯回歸為“胡迪”配音

在本文開頭，我們提到了基努·裡維斯參與了《玩具總動員4》的配音。其實，“玩具”系列的配音陣容一直非常強大，比如曾憑借《阿甘正傳》《費城故事》兩度摘下奧斯卡影帝頭銜的湯姆·漢克斯——1995年，他開始為動畫主角之一的胡迪配音。

在“玩具”第一部開始配音之前，皮克斯給湯姆·漢克斯看動畫樣片的時候，漢克斯覺得這東西簡直有“洗腦”一般的神奇魅力。“就像塑料玩具真的活起來了一樣，”他回憶說，“我甚至沒法兒跟朋友解釋它到底是個什麼東西，我隻能說，未來一定是它的天下。”抱着這種“沒來由”的信心，漢克斯将這位牛仔警長演繹得惟妙惟肖。

在即将上映的《玩具總動員4》中，湯姆·漢克斯回歸為胡迪配音，并表示結局有強大的沖擊力，自己配音時幾度哽咽，甚至不想當着全劇組的面進行配音：“當我在最後一天開始工作時，我想要背對着團隊，因為他們可以直視本人進行對話，可我當時并不想看見他們，假裝他們看不見我。”

詹姆斯·厄爾·瓊斯《獅子王》

迪士尼動畫電影的配音陣容從來都是星光熠熠，在風靡全球的《獅子王》中，由詹姆斯·厄爾·瓊斯配音的木法沙更是難以逾越的一個角色。影片中星空下木法沙對辛巴的諄諄教誨的片段，至今仍被衆多影迷奉為經典。

詹姆斯·厄爾·瓊斯的聲音厚重低沉，天然就有着獅王威嚴，在動畫中，他用溫暖而雄壯的聲音賦予辛巴的父親以生命，貢獻了衆多經典台詞。而作為影視界中為數不多的可以“靠聲音吃飯”的演員，除了木法沙之外，瓊斯還曾為《星球大戰》系列電影中的達斯·維德配音。

在7月12日即将上映的全新重制版《獅子王》中，詹姆斯·厄爾·瓊斯将回歸為木法沙配音，而與他一同參與此次配音的，還有美國知名歌手碧昂斯·諾爾斯，演員切瓦特·埃加福特、唐納德·格洛夫、塞斯·羅根等，“全明星”配音陣容讓本片的期待值又上了一個台階。

羅賓·威廉姆斯《阿拉丁》

目前仍在熱映的真人版《阿拉丁》裡，威爾·史密斯飾演的燈神令人印象深刻，而原版動畫的燈神亦是“大有來頭”——在1992年的動畫版《阿拉丁》中，為燈神配音的是金球獎終身成就獎獲得者羅賓·威廉姆斯。

在影片中，最考驗羅賓·威廉姆斯的是燈神為了展示自己能力的一段，羅賓·威廉姆斯需要根據畫面中燈神所模仿的衆多明星來配音。他也沒有讓影迷失望，燈神在模仿誰，他就能表現出那個人的特點，成功讓燈神“喧賓奪主”——有這麼可愛而且神通廣大的燈神，誰還惦記着阿拉丁呢？

有意思的是，在威廉姆斯配音的那段時間，經常會與大導演斯皮爾伯格通電話，彼時的斯皮爾伯格正為《侏羅紀公園》和《辛德勒的名單》兩部影片焦頭爛額。斯皮爾伯格透露，羅賓每次都會說15分鐘左右的單口相聲，讓他放松心情，度過難關。

凱特·布蘭切特《馴龍高手》

《馴龍高手2》凱特·布蘭切特為“瓦爾加”配音

被影迷戲稱為“大魔王”的凱特·布蘭切特是在《馴龍高手2》中加入到配音陣容的，并在今年春上映的“馴龍”系列完結篇《馴龍高手3》中回歸。在影片中，擁有着強大氣場的布蘭切特為主人公小嗝嗝的母親瓦爾加獻聲。

作為“馴龍”系列的粉絲，布蘭切特認為配音對演員的考驗更大，“作為一個演員，經常要使用身體語言去與觀衆交流，但給動畫片配音就非常不同，隻能使用聲音去表現，這是一次非比尋常的經曆，在現場完全無法與其他演員演對手戲，因為配音都是單獨進行的。”

克裡斯·帕拉特《樂高大電影》

配音演員與動畫角色相契合的另一個代表，就是《樂高大電影》中的艾米特和他的配音演員“星爵”克裡斯·帕拉特。

談及為影片配音的經曆，帕拉特感觸良多，“第一部電影講的是一個平凡無奇的人物變得不平凡，就在我參演《樂高大電影》的同時，我被選中參演《銀河護衛隊》，所以我的人生和艾米特這個平凡人物的人生是一樣的。我覺得隻要按照我的人生去塑造他就好了，制造各種笑料，觀衆會有共鳴，因為他們知道我的故事，知道我演過迅猛龍馴獸員，演過銀河護衛隊，這裡面可以做很多笑點，我很高興他們這麼做，沒什麼比自黑更好玩的了。”

後記：動畫電影采用明星配音，往往會以此為宣傳點，為影片帶來知名度。然而，明星配音也會帶來副作用。很多動畫電影尤其是進口電影，從确定引進到最終上映的時間太緊，加上明星檔期難調，導緻配音時間僅有短短幾天，效果也就大打折扣。

對于動畫片來說，好的配音可以為角色帶來生命力。在時下各行各業都提倡“工匠精神”之時，配音工作也應如此。打造一部優秀的動畫電影就像打造一件藝術品，隻有肯用心，才能真正打造出一件精品。

歡迎關注官方微信号“文藝星青年”(wenyixingqingnian)。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!