臨平和塘栖也就10多公裡路，雖然互相能聽懂，但發音卻大不相同。特别是有些時候臨平口音和塘栖口音發音相近，大家說的卻不是同一樣東西，比如說最有名的一句"車子"和"草紙"。下面是兩位老塘栖人對塘栖方言的總結，你覺得到位了嗎？

胡建偉：塘栖的方言

老塘栖，指的是老底子塘栖的版圖，也就是行政區劃，是很有些規模的，古鎮，加上丁河、超山、塘南、宏磻、沾橋、崇賢、東塘、獐山、雲會等公社，這便是當時的塘栖，或塘栖區。如今雖已四分五裂，但在感情上，無論是仁和、崇賢，還是開發區一部，都與這座已經走向世界的千年名鎮，有着千絲萬縷的聯系。諸如思維方式、行為方式、風俗習慣、飲食習慣等等，都大緻相同，差别無幾。

陳國明：塘栖方言拾趣

我們餘杭屬于杭嘉湖地區，語言屬吳區方言，鄉親們出言委婉平和，頗具陰柔之美。五大鎮口音同中存異，溝通既無絲毫障礙，發音又各具鮮明特點，真是妙不可言。

我在塘栖住了四十多年，對這一帶的城鄉語言頗為稔熟，覺得其中有些不同于其它地區的特色方言，實在值得細細玩味。謹舉幾例如下：

“娜尼斯”。以音取字，寫作乃尼思也無妨，姑且這麼寫吧。總之，活像外國語的音譯。然而，這是塘栖鄉間的土話，意即不好意思，難為情。娜尼斯怎麼會有不好意思的意思呢？飯後茶餘，我曾為此作過一番思索，自然隻能是臆測。我以為，娜尼斯應該解作“難人死”，有話不好開口，有情無法表達，豈不令人作難？死，就是極至，如難看死了，倒黴死了，都差不多。但是，如果明明白白地寫成“難人死”，則顯得太直露，還不如娜尼斯來得好。

“呒不啊胡”。大家知道，呒不就是沒有，那麼，“啊胡”應作何解釋？倘若出于小伢兒之口，啊胡或者是指老虎，或者是指大口吃東西，但大人口中的“呒不啊胡”，絕對不是說沒有老虎，也不是說沒有吃東西，而是當别人對自己表示好意，自己過意不去時說的謙詞。比如，鄰居送你一盤菜肴或一盒糕點，你說：“呒不啊胡格噢”。意謂有這個道理嗎，這怎麼行呢，表示受之有愧，可以說是方言中的文明語言。據此推測，啊胡可能是“這話”的别音，呒不啊胡即沒有這話，引伸為沒有這道理，你不該這樣厚待我。江蘇無錫人至今讀“話”、“華”字發胡字音，無錫和餘杭同屬吳語區域，這樣解釋或許不無道理吧？

“阿郎”。聽到這話，看到這字面，使人想起翩翩少年。我們塘栖話裡這類詞實在太多了，什麼樓郎、街郎、馬路郎……其實，塘栖人讀“上”作郎，所謂“樓郎”、“街郎”、“馬路郎”者，乃樓上、街上、馬路上之謂也。

“肴馔”即菜肴。這詞兒顯然充滿古意，有些典雅的味道，卻并不深奧，無論哪裡的人都能理解。不過，别的地方大多隻印在書上，塘栖一帶卻保留在田夫野老的口頭，故而，仍不失為一句特色方言。

PS：評論區請來一句，證明你是正宗塘栖人！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!