日常生活中，無論是自己開車還是坐車，

我們經常要打開車窗，通通風，透透氣。

“打開車窗”很多人說成“open the window”，

其實這麼說并不準确！

我們知道，window是“窗”，

open有“開、打開、開啟”的意思；

open the window不就是“開窗”嗎？

如果是打開家裡的窗戶，這麼說沒有問題。

但是用來表示“打開車窗”，就不太準确了。

因為，open一般指：把原來合着的東西打開，

比如打開書本，open the book。

但是，車窗并不是打開合上，而是升降，

尤其以前的汽車，車窗是手動搖上搖下的。

所以，“打開車窗”更地道的說法是：

roll down the window 把車窗搖下來

（roll up the window 把車窗搖上去）

roll，英 [rəʊl] ，美 [roʊl]

作動詞，表示：卷、滾動。

【例句】

Please roll down the window, I feel a little dizzy.

請把車窗打開一下，我有點頭暈。

“打開手機”，我們更常說的是“開機”，

也就是啟動手機的意思。

如果“打開手機”說成open the phone，

老外會以為你想拆開手機。

電子産品電器等的“開”和“關”，

并不用open和close，而是用：

turn on 或 switch on 表示“開”；

turn off 或 switch off 表示“關”。

所以，“打開手機”應該說：

turn on the phone

或 switch on the phone

【例句】

Turn on the phone and you can search the Internt.

打開手機你就可以上網了。

需要注意的是，冰箱也是電器，

但我們通常說“打開冰箱”，

指的是“打開冰箱門”的動作。

所以不要用turn on或switch on，

這種情況可以直接用“open”。

我們中文說“打開天窗說亮話”，英語怎麼說？

“打開天窗”難道要說：open sky window？

其實，“打開天窗說亮話”說白了就是

“有話直說，别拐彎抹角”

英語一般采用的是意譯。

talk turkey

字面意思是“談火雞”，

實際表示：開誠布公，有話直說；

也就是“打開天窗說亮話”的意思。

【例句】

I'm not here to waste time, so talk turkey.

我不是來這裡浪費時間的，請直言吧！

也可以這麼說：

We may as well put all cards on the table.

我們不妨打開天窗說亮話。

Let's cut to the chase.

我們開門見山,有話直說吧。

Get to the point.

直說吧!

Don't beat around the bush.

别拐彎抹角了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!