翻譯練習，可以讓你更快掌握英語的應用。今天，我們來學習翻譯唐代詩人：王維的作品《鹿柴》。對于初學者來說，翻譯工具是非常重要的，我平時使用的輔助工具是：寫作貓。我們先看，翻譯出來的作品：

鹿柴 Deer Monastery.

王維 Wang Wei

空山不見人，

There seemed to be no one in the thick forest.

但聞人語響。

But there was a faint sound of voices.

返景入深林，

The sunlight from the pool reflecting deep into the forest.

複照青苔上。

Lighting up the moss in the gloom.

很多人說，我們可以通過翻譯軟件來代替英語學習，這是不對的。因為，如果我文學功底不夠深厚，就無法翻譯出貼切的文學作品，如果我不是某個領域的科學家，同樣也無法直接将該領域的知識，準确翻譯成中文。

因為，不同的語言，不僅僅隻有語法規則的不同，還有其中的文化内涵、專業術語等其他因素。

唐代詩人王維，晚年隐居在終南山下購置的辋川别業，他是一個低調的隐士，精通詩、畫、音樂。而鹿柴則是他隐居所在的房屋名稱。

因此，要将這個名字翻譯準确，不能僅僅從字面上去翻譯成：A deer of wood.（木做的鹿），甚至是：Deer wood.

我考慮到，這個鹿柴是他隐居房屋的名字，而房屋的性質，屬于類似于一種“修道院”的屬性，所以翻譯成：Deer Monastery. （鹿.修道者居所）

Monastery：修道者居所、隐秘的居所 英 [ˈmɒnəstri]

翻譯的時候，你隻需要将【正确理解到的内容】，輸入翻譯的工具，則能得到既符合語法規則，又貼切詩文意思的翻譯。

空山不見人

There seemed to be no one in the thick forest.

詩意翻譯分析：空蕩蕩的山谷，仿佛看不見有人的蹤影。因此，我使用了seem（好像、仿佛）這個單詞。如果我們直接翻譯：空山，結果是：empty mountain，mountain（山脈），這裡的意境是跟我們詩意對不上的。因此，我用到了：forest （森林）。

這一句應該在翻譯工具中輸入：茂密的森林裡中似乎看不到人。得到的翻譯結果，就是我們想要的結果了！

thick：英 [θɪk] 茂密的

forest：英 [ˈfɒrɪst] 森林

備注：如果需要記憶翻譯出來的單詞，則需先學音标，不熟悉音标的，可到我專欄學習，《零基礎7天掌握國際音标》

但聞人語響。

But there was a faint sound of voices.

詩意翻譯分析：第一句我們知道，這座山并非真的是“空山”，雖然看不見人影，但是聲音卻隐約的傳了出來。如果沒有“隐約”這個關鍵詞，翻譯出來意境就會失去味道。

因此，這一句應該在翻譯工具中輸入：但隐約傳來人說話的聲音。

faint ：英 [feɪnt] 微弱的、隐約的

a faint sound of voices：隐隐約約的聲音

返景入深林，

The sunlight from the pool reflecting deep into the forest.

詩意翻譯分析：返景入深林，其中的“返景”，在詩中描述的是水潭上的餘晖，反射進了樹林的“深處”。在這裡，我們翻譯同樣需要拓深詩詞中的意境，不能使用：lake（湖），而是使用：pool（水潭），因為湖的面積大，并且湖面開闊，光線明朗，沒有“幽暗”的感覺，而水潭，一般指代樹林裡的小水窩，寂靜而又樸素。我在這個基礎上，再加了：樹林的deep（深的）處，如此突出詩意裡的孤寂清幽。

這一句應該在翻譯工具中輸入：【水潭】上陽光折射進森林【深處】。

複照青苔上。

Lighting up the moss in the gloom.

詩意翻譯分析：在原本幽暗的樹林深處，忽然因為太陽西斜，光線變化，從水潭上折射進幾縷餘晖！這是怎樣的感覺？

就好像黑暗中，忽然【點亮】了一根火柴，活潑而明亮。因為折射的光線是一縷，所以隻有青苔上是光的，其他地方仍舊是幽暗的，所以我用了：lighting up （點亮）這個短語，來增加詩意的貼近度。

所以，這一句應該在翻譯工具中輸入：點亮了幽暗處的青苔。

lighting up （點亮）

gloom：英 [ɡluːm] 幽暗的

以上就是全詩，從理解，到翻譯的整個過程。大家可以通過不斷翻譯自己喜歡的文學作品，來提升自己的英語水平哦！大家記住翻譯兩要素：1，語法是标配，2，意境要貼切，不能見字譯字，意譯是關鍵。加油！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!