魔法童書會

（微信ID:magicreading）

由兒童文學作家、魔法Auntie張弘創建

彙聚名家，一起傳遞選書、讀書的魔法！

魔法Auntie 張弘分享：

每個春節，在大家都吃吃喝喝玩玩的時候，魔法Auntie我會抱一個熱水袋，安安靜靜、定定心心地寫上幾天、譯上幾天。我總覺得，一年最好的時光，要留給最重要的書。

上一個春節完成的，就是各位眼前的這套《繪本夏洛的網》。

今年是《夏洛的網》誕生65周年，它唯一的繪本版，在剛剛閉幕的上海國際童書展上首發，受到高度關注——

愛心樹童書的總編輯李昕親自為它站台

現場裡外三層，還有視頻直播

長長長長的隊伍求簽名

很快，我身後這整面牆的新書全賣空了，後續緊急補倉的也一搶而空。

與它遺憾錯過的小夥伴們請注意了！網上獨家首發來了，請長按二維碼，直達“愛心樹童書”微店，這次一定要手快——

《繪本夏洛的網》（全2冊）

（美）E·B·懷特 著（英）瑪吉·基恩 繪；張弘 譯

适合4歲 親子共讀， 8-10歲自主閱讀

《繪本夏洛的網》一套兩冊：分别是《了不起的小豬》和《威爾伯的冒險》。這兩本繪本反複摩挲，有種一見如故的親切。

學者嚴鋒教授曾以傳教般的熱情把《夏洛的網》推薦給自己所認識的每一個人，甚至說——

“我覺得在一個理想的世界裡，應該隻有兩種人存在，一種是讀過《夏洛的網》的人，另一種是将要讀《夏洛的網》的人。”

“有時候，半夜裡醒來，摸摸胸口還在跳，就會很高興，因為活着就意味着還能再把《夏洛的網》讀一遍，而讀《夏洛的網》就意味着還活着。”

而我想說，從此以後，我們的身邊隻有兩種孩子：

即将通過繪本認識《夏洛的網》的孩子，

以及，即将通過繪本重溫這個感人故事的孩子。

在經典兒童文學的世界裡，“夏洛的網”是一個溫暖的存在，是“一支比春天的陽光還要明媚的筆”。任何一張書單、任何一張榜單都少不了它，它代表着人類将動物視為了同胞，代表着世界上一直存在的善意，以及由此善意萌發出的智慧、勇氣與果敢。

邁向經典文學的橋梁書

常常有家長問魔法阿姨，孩子進入小學後，怎麼開始從繪本轉向經典兒童文學的閱讀？

有沒有既滿足孩子對繪本的喜愛，又逐步增加其閱讀量和理解力的“橋梁書”？

允許我遞上這套《繪本夏洛的網》：真正的、邁向經典文學的橋梁、牽起情感的橋梁！它既忠實保留原著純淨而不失诙諧的文字，又以精緻優雅的全彩插畫，溫暖展現農莊生活，喚起孩子們與生俱來的，同小動物、同大自然的親近之情。

這一套兩冊的繪本，文字完全忠于《夏洛的網》的第二、第三章，叙述了小豬威爾伯與小主人芬兒的友情，以及它蠢萌的冒險故事。是可以喚起孩子與動物天生的“同胞之情”的優美篇章。

讀着讀着，孩子就走進了芬兒和威爾伯的農莊；

讀着讀着，孩子閱讀的興趣就會被喚起，會追着你問——

為什麼，為什麼它成了“了不起的小豬”？

後來呢，後來這隻了不起的小豬怎麼了？

這套繪本能幫助他們建立起與文學主角的親密情感，于是日後的自主閱讀也就水到渠成。

不是每一部經典都能畫成繪本

《夏洛的網》的作者E·B·懷特，是美國文學史上最重要的散文家之一，也是一個隐遁于鄉村的高級“農夫”。他從9歲開始就傾情于描寫自然與鄉村，一直寫到了83歲。

他的文字裡帶着“幹草的清新味、溫順的奶牛的甜香味，還摻着幹活累了的馬的汗臭味”，而這人與自然相親相近的氣味，是不是正在遠離我們和我們的孩子？用畫筆捕捉這氣息、唱響這牧歌，還原這些田園小夥伴的各種活潑，絕對是一項高難度的挑戰。

英國著名的女畫家瑪吉·基恩做到了！瑪吉的畫以優雅、溫情、細膩著稱，在聞名世界的Wedgewood瓷器上，你能看到這位禦用畫家的作品。 而她畫筆下的《繪本夏洛的網》，大人們能看出光陰緩緩流淌；在孩子們看來呢，他們一定會被小豬的各種憨态與纖毫畢現所深深吸引——

乖乖站在樓梯口等小主人的威爾伯

懶懶躺着思考“豬生”的威爾伯

暢想“外面的世界”的威爾伯

恨不能和小主人芬兒一起上樹的威爾伯

每天目送校車遠去的，有點小惆怅的威爾伯

在爛泥巴裡自得其樂的威爾伯

（長大長壯了哦！）

常有家長擔心西方經典兒童文學與我們的距離感。然而，《繪本夏洛的網》的彩鉛筆觸，細緻入微又氣象萬千，打開了我們的視野，把我們帶入此景此境，帶入文學的深處。

這是《夏洛的網》迄今唯一的繪本版！

你捧起它，就可以大聲朗讀給孩子聽

畫《夏洛的網》很難，譯《夏洛的網》也不易！更何況，還要配合繪本畫面的張弛、翻頁的節奏，并考慮讀者年齡的走低。

作為本書的譯者，我在動筆前花了很長的時間，研究作者懷特先生的語言風格，研究他寄予小豬的深情。當我開始動筆時，我知道，這應該是一本從心裡流淌出的，可以大聲讀給孩子聽的繪本！

谷倉很大，也很舊了。它有一股子幹草的清新味，也有一股子牛糞的刺鼻味，還摻着幹活累了的馬的汗臭味，以及溫順的奶牛的甜香味。它常讓人聞着就覺得天下太平——好像再不會有什麼壞事發生。這裡還有谷子的味道、馬具的味道、車軸潤滑油的味道、橡膠靴的味道和新草繩的味道。有貓來此啃魚頭的時候，還會多股魚腥氣。不過多半時間，谷倉裡還是充滿了草料味，因為頭頂的閣樓裡永遠堆着幹草，主人家總有幹草扔下來喂奶牛、喂馬和喂羊。

“你愛去哪兒就去哪兒，愛去哪兒就去哪兒！”鵝太太說，“穿果園、拱草皮！穿菜園、刨蘿蔔！把好吃的都扒拉出來！嘗鮮草、找玉米、找燕麥！到處跑來到處跳，蹦蹦跳跳真是好！又是果園又是林子，到處可以逛！你還年輕着呢，這個世界對你來說太美妙！”

“朝山下跑！”奶牛哞哞。

“到我這邊來！”鵝先生嘎嘎。

“上山，上山！”綿羊咩咩。

“轉身，轉圈！”鵝太太軋軋。

“跳，跳，跳起來！”公雞喔喔。

“小心樂維！”奶牛大聲喊。

“當心朱可曼先生！”鵝先生扯起嗓門。

“留神那隻狗！”綿羊尖起嗓子。

“都聽我的，聽我的呀！”鵝太太再把聲音提高八度。

差不多是22年前，我人生裡唯一一次逃學（突然發現自己很像小豬威爾伯），去到蘇州，在一家正在清倉打折的新華書店裡，買到一本《世界童話名著文庫（第八輯）》，意外讀到其中的《夏洛的網》，一夜難眠。此後，我常常會在暗夜裡想到《夏洛的網》中生命的光輝，聞到我從來沒有聞過，卻熟悉而親切的谷倉味道。

能翻譯《繪本夏洛的網》，是我2017年最幸福的一件事。

如果你和我一樣，

深愛《夏洛的網》、渴望重溫《夏洛的網》；

如果你和孩子都好奇，

“了不起的小豬”威爾伯的冒險與成長；

如果你正在尋覓一本可以陪伴孩子一生的繪本——

請長按以下二維碼，

把《繪本夏洛的網》帶回家

本文經魔法童書會（微信ID:magicreading）授權轉載

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!