青石電影系【頭條理娛君】特約作者，看娛樂熱點深度解讀，認準理娛君！

成功的劇集被翻拍現在早已不是什麼罕見的事，雖然劇集的改編存在着很大的風險，但是導演們還是對此樂此不疲。

7月23日，又一部與韓劇牽扯不開的作品播出了：

《漂亮書生》

《漂亮書生》是由智磊執導，鞠婧祎、宋威龍、王瑞昌、畢雯珺主演的一部古裝勵志校園網劇。

劇集改編自韓國小說《成均館儒生們的日子》。

劇剛播出，劇集本身沒撲騰出多大的水花，場外的節奏倒是熱鬧非凡。

有不少網友指出，劇集與韓劇《成均館绯聞》的劇情節奏、分鏡，甚至是一些原創情節都如出一轍。

《成均館绯聞》是2010年韓國KBS電視台播出的一部電視劇，這部設定在朝鮮古代的韓劇在播出之際就引來了不少的追捧，創下了當時海外出口劇的新紀錄，主演樸有天、樸敏英、宋仲基也給觀衆留下了深刻的印象。

有網友認為韓國某電視台買了《漂亮書生》在韓國的播放版權，并以此推斷劇集應該是翻拍的。

但是當觀衆去詢問《漂亮書生》官博時，官博又給出了劇集是原創的答複。

目前來說，網友們對于版權這個問題還是頗為重視的，因此正反雙方辯手争執不下。

但不管有沒有版權，不可否認的是，從《漂亮書生》裡我們到處都能見到《成均館绯聞》的影子。

抛開版權這個問題，我們就來看一看這部劇拍得怎麼樣。

1.劇情主線和《成均館绯聞》如出一轍，增加了一些旁枝末節

首先說說劇情。

女主雪文曦，父親早逝，從小家中貧寒，弟弟染病常年卧床。

為維持生計，雪文曦不得不女扮男裝寫文為生。她從小就異常堅強獨立，有窮人的孩子早當家的覺悟。

在一次抄書交易的過程中陰差陽錯的結識了男主雲國刺史之子風承駿。

而後又在機緣巧合下獲得機會假借弟弟之名女扮男裝進入了雲上學堂，并結識了雨樂暄、雷澤信兩位同時大戶人家子弟的翩翩公子。

四人組合成“雲上四傑”，發生了一系列搞笑有趣的青春勵志故事。

故事看起來有點像梁祝和《流星花園》的合體，梁山伯祝英台和F4杉菜的人設糅合。

對比《成均館绯聞》的簡介，不難看出《漂亮書生》和它的主線是相同的脈絡。

而相比于20集的《成均館绯聞》，《漂亮書生》足足多了16集，添加了一些旁枝末節。

掐頭去尾籠統的計算一下，《成均館绯聞》每集平均時長67分，20集共1340分,《漂亮書生》平均每集時長40分，36集共1440分。

乍一看差的不多，但《成均館绯聞》到第5集也就是335分時，已經開啟了大射禮的籌備，而《漂亮書生》到了第12集，也就是480分時還在賣話本接繡球。

《漂亮書生》多出來的這些時長并沒有成為劇集更夯實的基礎，反而讓它看起來有些虛胖。

2.男扮女裝太敷衍，還塗口紅

從前期宣傳伊始，片名、海報……無論從哪個點看，都不難看出這是一部大女主劇，所以女主鞠婧祎的表現便尤為重要。

果不其然，劇集一播出，鞠婧祎的表現就引來了網友們的熱議，而首當其沖的就是她女扮男裝的扮相。

看了幾集，網友們不約而同的吐槽：鞠婧祎的女扮男裝，有點太娘了。

一來就是女演員女演員身材嬌小，而偏偏跟她搭戲的幾個男演員都是大高個這個問題。

再就是妝容，可憐兮兮的眉眼，飄揚的劉海，甚至還塗了口紅，最後在濾鏡的加持下，女扮男裝瞞過學堂的男人就顯得有些自欺欺人。

而《成均館绯聞》裡樸敏英的扮相就截然不同，妝容服裝做了合理的搭配，英氣逼人，看過去就像是俊秀的書生一般。

兩者對比，高下立判。

而說到女扮男裝，就不得不提一下前不久剛播完被誇良心國産劇的《少年遊之一寸相思》。

女主的這個女扮男裝才真是雌雄難辨的，雖說女主演員身材也并不高大，但無論是從妝容還是特效你都能看出劇組的用心。

而除了女扮男裝的扮相之外，演員對角色的理解和诠釋也很重要。

其實抛開人設單獨來看女主這個角色，機靈可愛，我見猶憐，鞠婧祎把這幾點演繹得算是合格了。

但如果從整個宏觀的背景加上人設來看這個角色，上面那幾個特點便顯得女主有些單薄了 。

在劇集的時代背景裡，女性無法上學，而女主從小女扮男裝養家，混迹于市井，小說作者說創作的時候參照了06版的《梁祝》，所以女扮男裝的女主其實是像祝英台那樣英氣逼人，同時學識與膽氣并不亞于男人的。

當然《成均館绯聞》成功的很大一部分原因也要歸功于樸敏英的出色演出，她把一個清堅決絕铿锵有力的女主演活了。

3.情節生搬硬套，角色塑造單薄

小說《成均館儒生們的日子》設定的時代背景其實有極濃重的中國文化氣息。

劇集中寫的是漢字，考的是科舉制，拜的是至聖先師孔子。

按理說拍一部本土氣息厚重的劇集，中國的團隊應該更得心應手才是，但實際上呈現出來的效果卻不太美妙。

《漂亮書生》借鑒了《成均館绯聞》裡的一些情節，但精髓卻沒借鑒到。

比如韓版女主第一次做槍手，被男主揭穿她之後，她在男主身上寫下的話，導演通過旁白把它全部展現出來。

這個說法其實解釋了男主的愧疚，不辭艱苦也要讓女扮男裝的女主入學出仕的初衷。

但《漂亮書生》裡僅以男主口述的方式兩三句一筆帶過，男主的動機看起來就有些牽強，觀衆看的也不求甚解。

其實我國文化裡也大有“百姓無栗米充饑,何不食肉糜?”“朱門酒肉臭，路有凍死骨”這樣的名句可以成為完美的應和，導演放棄了我國本土文化的優勢，實在是有些可惜。

而《漂亮書生》裡反派針對女主的動機，也因為情節的修改變得非常牽強。

比如《成均館绯聞》女主的入學禮任務是去取得名妓的亵衣，這個本不可能完成的任務在機緣巧合下竟然讓女主完成了，所以對名妓心有所許的反派才會勃然大怒。

而《漂亮書生》把這個環節改成了請名妓來演出，這就讓沖突的起因顯得羸弱，導緻了反派的動機很沒有說服力。

當然《漂亮書生》還是有些優點的，相比于10年前的《成均館绯聞》，劇集在技術和拍攝手法上都有了長足的進步。

劇集總體來說笑點是有點，主角團顔值也都很能打，符合偶像劇的基本标準。

可當把兩版的台詞、選角、劇情等元素都拎出來對比時，《漂亮書生》就有些相形見绌了。

叙事無法超越韓版，又拍不出新意，結果隻是換了一套臉而已，這樣的翻拍顯然也太缺少進取心了。#影視雜談#

青石電影編輯部 | 老灰

本文系青石電影原創内容，未經授權請勿以任何形式轉載！

本文是作者作為“頭條理娛君”特約作者而寫，來今日頭條看娛樂，有點有料有深度

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!