10月26日，蘋果針對中國市場宣布了一項重要更新，以後大部分原生應用都有中文名了。

據界面新聞記者了解，未來用戶更新系統之後，隻要語言設置為“簡體中文”，Wallet、Safari、FaceTime等等這些應用就會自動變為中文名稱。

新的中文名稱将應用于iOS、macOS和watchOS三大系統上。蘋果公司表示，這一系列更新能讓這些軟件功能的名稱變得更簡單易懂，使用起來也更為順手。

蘋果方面告訴界面新聞，這些新名稱都經過反複琢磨，既充分考慮到英文原名的意旨，也體現了中文在表義方面的細微差别。

例如，在macOS系統中，能夠迅速呼出當前任務的“Mission Control”被更名為“調度中心”，“Dock”變為“程序塢”，“Launch Pad”更名為“啟動台”，這些中文名字都是用原義呈現的方式。

網頁浏覽器“Safari”更名為“Safari 浏覽器”，“iMessage”更名為“iMessage信息”，“Facetime”變成“Facetime通話”，這類應用采用的是“英文 中文”混合搭配的模式。

除此之外，蘋果對三大系統中那些比較獨特的名稱，采用一種更為創意的方式進行了本地化命名。

例如macOS系統中的“Finder”被更名為“訪達”，iPhone上的拍照功能“Live Photos”被更名為“實況照片”；而在iOS以及macOS上常見的軟件“GarageBand”也更名為“庫樂隊”。

值得一提的是，今年9月蘋果發布iPhone X後，蘋果中國官網就将“Face ID”功能譯為“面容 ID”，而這一本地化名稱也正是此次ID相關類目中的更新之一。

蘋果公司強調，在iOS系統中，新名稱将呈現于主屏幕及每款App中，而且在進入設置界面時也能看到。在macOS High Sierra中，你會在菜單欄、程序塢 （Dock） 或各款App中看到這些新名稱。此外，新名稱也将适用于watchOS中。

界面新聞記者采訪了位于北京三裡屯Apple Store的員工，一名每周都要向顧客講解如何使用iOS以及macOS的員工認為，系統以及軟件的全面本地化意味着他省去了不少麻煩，“至少不需要讓用戶每次都記住那麼多英文了。”

他告訴界面新聞記者，大部分初次使用macOS的用戶，很難分得清“Mission Control”、“Dock”、“Launchpad”等這些功能的意義以及如何操作。所以把這些内容翻譯為中文有助于蘋果觸達更多新客戶。

但蘋果并沒有對所有系統功能名稱進行更新，例如Siri和iBooks，這些名稱在更新後依然會沿用英文。蘋果公司也向界面新聞記者表示目前還沒有對這些功能名稱更改的計劃。

此次更新會在年底之前完成，屆時大約會有上百個蘋果功能名稱變成了中文，更多的變化等着你去慢慢發現。

當然，如果有蘋果老用戶還是習慣于以前的英文名稱，可以選擇将系統語言設置為英文。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!